1. Con nít nữa.

Les enfants aussi.

2. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

3. Đại nhân, con nít

Des adultes, des enfants!

4. Đừng con nít quá.

Ne sois pas si puéril!

5. Vì nhóc là con nít.

C'est parce que tu es une fille.

6. Là tiếng của con nít à?

C'est un bébé?

7. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Les enfants sont fatigués et effrayés, mec.

8. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

9. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Les enfants aimaient beaucoup ça.’

10. Sao người lớn lại ức hiếp con nít?

On est juste des enfants!

11. Anh nói như một đứa con nít ấy.

Vous parlez comme un enfant.

12. Ảnh nói ngày này dành cho con nít.

Il dit que c'est pour les bébés.

13. Mày lừa tao như thằng con nít vậy.

Vous m'avez joué comme une playlist 8-track.

14. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

Tu n’es qu’un enfant.

15. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Vous portez le même slip depuis que vous êtes enfants?

16. Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

Mais en revenant chez mes parents, j’ai eu l’impression d’être de nouveau une enfant.

17. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Il a pleuré comme un bébé.

18. Đây là cái lễ hội của bọn con nít ranh.

Cette gamine est un vrai carnaval, mec.

19. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Ses parents le traitent comme un gamin.

20. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

21. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

N'abandonne pas avant d'avoir vraiment essayé.

22. Cả hai người đừng coi nó như một đứa con nít

Arrêtez de le traiter comme un enfant.

23. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Sa mère se nomme Eunice et sa grand-mère, Loïs.

24. 17 Nhưng Si-sê-ra chạy đến lều của Gia-ên,+ vợ Hê-be+ người Kê-nít, vì đang có hòa bình giữa vua Hát-xo là Gia-bin+ với gia tộc Hê-be người Kê-nít.

17 Quant à Sissera, il s’enfuit à pied vers la tente de Jael+, la femme de Hébèr+ le Kénite, car il y avait la paix entre le roi Jabîn+ de Hazor et la famille de Hébèr le Kénite.

25. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Apparemment, ce truc de gamin marche vraiment pour vous.

26. Có lẽ bạn ghét nội quy vì thấy mình bị đối xử như con nít.

Les règles vous irritent peut-être parce qu’elles vous donnent l’impression d’être traité comme un enfant.

27. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

Peut-être qu’en vous tenant tête sur un point il veut simplement prouver qu’il grandit.

28. Kinh Thánh nói: “Si-sê-ra [bỏ chạy khỏi chiến trận và] chạy bộ trốn đến trại Gia-ên, vợ của Hê-be, người Kê-nít; vì Gia-bin, vua Hát-so, và nhà Hê-be, người Kê-nít, hòa-hảo với nhau”.

“ Quant à Sisera, relate la Bible, il [abandonnait la bataille] et s’enfuyait à pied vers la tente de Yaël la femme de Héber le Qénite, car il y avait la paix entre Yabîn le roi de Hatsor et la maisonnée de Héber le Qénite.

29. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 À propos, Hébèr le Kénite s’était séparé des autres Kénites+, les descendants de Hobab, le beau-père de Moïse+, et sa tente était dressée à côté du grand arbre de Zaananim, qui est près de Kédèsh.

30. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

L'odeur d'une chambre d'adolescent est très différente de l'odeur d'une chambre d'enfant.

31. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

C’est donc à juste titre que Saül les a épargnés.

32. Hắn làm tôi trông giống như một thằng ba xu với cái trò chơi con nít đó!

Il me ridiculise avec un jeu d'enfants.

33. Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít... cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.

Je croyais que c'était des contes de fées pour enfants, jusqu'à ce qu'on m'offre ce film.

34. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

Pour eux, les Témoins semblent babiller, se répéter, comme des bébés.

35. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Quelques années plus tard, alors qu’il adore dans le temple de Nisrok, il est assassiné par deux de ses fils.

36. Chúng ta có Beshraavi, cảnh sát Anh, cả nhân loại muốn lấy mạng chúng ta... chỉ vì một câu thơ con nít này.

On a Beshraavi, la police britannique, toute l'humanité qui nous court après pour cette ridicule comptine enfantine.

37. Trong Tân Ước, con trai của Hê Rốt Ạc Ríp Ba Đệ Nhất và là anh của Bê Rê Nít và Đơ Ru Si.

Personnage du Nouveau Testament. Fils d’Hérode Agrippa I et frère de Bérénice et de Drusille.

38. Giờ đây Sau-lơ “cãi với những người Hê-lê-nít”, tức người Do Thái nói tiếng Hy Lạp, can đảm làm chứng cho họ.

Saul, à son tour, “ discutait avec les Juifs parlant grec ”, ou “ les hellénistes ”, leur donnant témoignage avec hardiesse.

39. Chuyển sang một chiếc tàu lớn hơn chở ngũ cốc từ A-léc-xan-tri, Ai Cập, họ đi về phía tây tới Cơ-nít.

Là, ils embarquèrent sur un grand céréalier d’Alexandrie (Égypte) et poursuivirent leur route vers l’ouest, jusqu’à la hauteur de Cnide.

40. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Nous espérons vous fournir par la suite davantage de détails sur la manière de surmonter les difficultés qui surviennent quand des nouveau-nés et des enfants sont menacés d’être transfusés.)

41. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Un docteur de l’hôpital pour enfants de Boston déclare: “Les enfants commencent à se développer lorsqu’ils passent de l’état triste et maladif à celui d’enfants heureux et bien intégrés.”

42. Chẳng hạn, Ơ-nít, một phụ nữ Do Thái và là vợ của một người Hy Lạp không tin đạo,* cùng với mẹ bà là Lô-ít, chắc chắn đã lắng nghe Phao-lô và Ba-na-ba một cách rất háo hức và vui mừng.

Par exemple, Eunice, une Juive mariée à un Grec non croyant*, ainsi que sa mère, Loïs, ont certainement écouté Paul et Barnabas avec beaucoup de joie et d’enthousiasme.

43. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

À la mort d’Hérode, Rome décréta qu’Archélaüs succéderait à son père à la tête de la Judée et que deux autres de ses fils deviendraient des princes indépendants ou tétrarques — Antipas sur la Galilée et la Pérée, Philippe sur l’Iturée et la Trachonitide.

44. 19 Những người ca hát là Hê-man,+ A-sáp+ và Ê-than đánh chập chỏa bằng đồng;+ 20 Xa-cha-ri, A-xi-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hi-ên, U-ni, Ê-li-áp, Ma-a-xê-gia và Bê-na-gia dùng nhạc cụ có dây theo A-la-mốt;*+ 21 Ma-ti-thia,+ Ê-li-phê-lê, Mích-nê-gia, Ô-bết-ê-đôm, Giê-i-ên và A-xa-xia dùng đàn hạc theo Sê-mi-nít,*+ họ làm các nhạc trưởng.

19 Les chanteurs Hémân+, Assaf+ et Étân devaient jouer des cymbales en cuivre+ ; 20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Maasséya et Benaya jouaient sur des instruments à cordes réglés sur alamoth*+ ; 21 Matitia+, Élifléou, Miknéya, Obed-Édom, Jéyel et Azazia jouaient sur des harpes réglées sur sheminith*+, pour conduire les chants.

45. Tiếng Ai Cập gọi là Ê Nít Gô Ôn Đốc; đây cũng là một trong những hành tinh cai quản, và người Ai Cập nói nó là Mặt Trời, và mượn ánh sáng từ Cô Lốp qua trung gian của Kê Ê Van Rát, tức là Chìa Khóa lớn, hay nói cách khác, là quyền năng cai quản, nó cai quản mười lăm định tinh hoặc ngôi sao khác, cũng như cả Pho Lô I Sê hay là Mặt Trăng, Trái Đất và Mặt Trời trong sự tuần hoàn hàng năm của chúng.

Appelée en égyptien Enisch-go-on-Dosch ; c’est également l’une des planètes directrices ; les Égyptiens disent que c’est le soleil et qu’elle emprunte sa lumière à Kolob par l’intermédiaire de Ka-i-vanrasch, qui est la grande Clef, ou en d’autres termes, la puissance directrice, qui gouverne quinze autres planètes ou étoiles fixes, de même que Flo-is ou la lune, la terre et le soleil dans leurs révolutions annuelles.