1. Con nít nữa.

Auch die Kinder.

2. Con nít con nôi.

Du Kind.

3. Trò con nít!

Kinderleicht.

4. Làm con nít khổ lắm.

Es ist schwer, ein Kind zu sein.

5. Đừng con nít quá.

Sei nicht so kindisch.

6. Vì nhóc là con nít.

Weil du ein Mädchen bist.

7. Đó là toilet con nít.

Das ist das Kinderbad.

8. Đừng có như con nít nữa.

Hören Sie auf ein Kind zu sein.

9. Tôi là người chơi ten-nít.

Ich bin ein Tennisspieler.

10. Là tiếng của con nít à?

Ist das ein Baby?

11. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Das Kind ist müde und verängstigt, Mann.

12. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Ihr fiesen kleinen Gören.

13. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

Den Kindern machte das ungeheuren Spaß.“

14. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

15. Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

Nun, die Strafe ist für die eines Kindes.

16. Anh nói như một đứa con nít ấy.

Sie reden wie ein Kind.

17. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wundermittel“ für Säuglingswachstum — Liebe

18. Ảnh nói ngày này dành cho con nít.

Er sagt, das sei was für Babys.

19. Bạn muốn hét lên: “Con không phải là con nít!”.

Am liebsten würdest du protestieren: „Ich bin doch kein Baby mehr!“

20. Ngươi giống một đứa con nít cầm đồ chơi

Ihr seht wie ein Baby mit einer Rassel aus.

21. Tuy nhiên, bà Ơ-nít không phải một mình theo đạo.

Doch Eunike stand mit ihrem Glauben nicht allein da.

22. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Ihr tragt immer noch dieselbe Unterwäsche wie früher?

23. Trẻ nít bị bắt cóc khi cha mẹ sơ ý.

Kleine Kinder werden entführt — Eltern waren nur kurz abgelenkt.

24. Bộ lạc Kula. Nhỏ nhắn như những đứa con nít.

Der Stamm der Kula. Sie sind klein wie unsere Kinder.

25. Những đứa con nít nằm ngổn ngang trên đường phố.

Kurz darauf wird das Kind auf der Straße belästigt.

26. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Er weinte wie ein Baby, entschuldigte sich.

27. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Seine Eltern behandeln ihn, als ob er ein Baby wäre.

28. Tao không run rẩy trong bóng tối như bọn nít ranh.

Ich erzittere nicht in der Dunkelheit... wie ein verängstigtes Kind.

29. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler streng, und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

30. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Seine Mutter heißt Eunike und seine Großmutter Lois.

31. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Was wäre jetzt besser, als zu sagen: „Du benimmst dich auch so“?

32. Một đứa con nít pháp sư tên Elvis với đống vòng vàng.

Ein halbnackter Mini-Elvis mit Goldperlen.

33. Tôi quá chán trò chết tiệt la làng kiểu con nít của anh

Mich nervt deine Jammerei.

34. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Sieht so aus als würde sich diese Kind-Sache für Sie auszahlen.

35. Chúng ta không muốn con nít quanh quẩn nếu tên cướp xuất hiện đâu.

Wir wollen keine Kinder um uns herum, wenn der Räuber auftaucht.

36. Hắn ta kiếm sống bằng cách bán heroine cho trẻ nít còn đi học

Er verdient seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Heroin an Schulkinder.

37. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

38. Anh ta cứ thất thường, giận dữ và xem cô như đứa con nít nhỏ.

Wenn er nervös ist oder Angst hat, redet er wie ein kleines Kind.

39. Có lẽ bạn ghét nội quy vì thấy mình bị đối xử như con nít.

Vielleicht ärgerst du dich über Verbote, weil du dich wie ein kleines Kind behandelt fühlst.

40. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

Vielleicht diskutiert der Jugendliche etwas nur, um klarzumachen, dass er kein Kind mehr ist.

41. Chắc chắn là ông biết về việc tai tiếng giữa Ạc-ríp-ba và Bê-rê-nít.

Bestimmt kannte er den Skandal, den Agrippa und Bernice verursacht hatten.

42. Ồ, lái xe qua sai làn đường khi có con nít ngồi ngay đằng sau.

Sie fahren auf der falschen Straßenseite und haben ein Kind dabei? !

43. Kinh Thánh nói: “Si-sê-ra [bỏ chạy khỏi chiến trận và] chạy bộ trốn đến trại Gia-ên, vợ của Hê-be, người Kê-nít; vì Gia-bin, vua Hát-so, và nhà Hê-be, người Kê-nít, hòa-hảo với nhau”.

Wie die Bibel berichtet, gab Sisera die Schlacht verloren und „floh zu Fuß zum Zelt Jaels, der Frau Hebers, des Keniters, denn es war Frieden zwischen Jabin, dem König von Hazor, und dem Hause Hebers, des Keniters“.

44. Hắn ta chỉ là thằng con nít còn hôi sữa đang tập tành đi lại thôi

Aw, er ist nur ein Baby, was lernt wie man läuft.

45. 8 Điểm dừng chân kế tiếp là Cơ-nít, thuộc góc tây nam của Tiểu Á.

8 Das Schiff steuerte auf Knidos zu, an der Südwestspitze Kleinasiens.

46. Nhiều người, ngay cả con nít, không còn tin vào huyền thoại về ba nhà thông thái nữa.

Die Legende von den „drei Weisen“ verliert bei etlichen an Glaubwürdigkeit, selbst bei den Kleinen.

47. (Ê-sai 3:1-3) Trẻ nít trở thành quan trưởng và cai trị lung tung.

Schon Kinder werden Fürsten werden und launenhaft regieren.

48. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Daher verschonte Saul die Keniter aus gutem Grund.

49. Hắn làm tôi trông giống như một thằng ba xu với cái trò chơi con nít đó!

Und er macht mit Kinderspielchen einen Narren aus mir!

50. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

In ihren Augen plappern die Zeugen monoton wie kleine Kinder.

51. 12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

12 Und mein Volk, Kinder sind seine Bedrücker, und Frauen herrschen über es.

52. Bạn xem Giê-su thế nào—như một vị vua chiến thắng hay như một trẻ nít yếu hèn?

Wie stellst du dir Jesus vor — als siegreichen König oder als hilfloses Baby?

53. Đó là mối quan hệ loạn luân của họ, vì Bê-rê-nít thật ra là em gái của Ạc-ríp-ba.

Sie hatten ein inzestuöses Verhältnis miteinander, denn Bernice war Agrippas Schwester.

54. Hỏa Quốc quá mạnh mẽ để mà lo lằng về mấy cái mê tín con nít đó, Tướng Quân Iroh.

Die Feuernation ist zu mächtig, um sich Sorgen über kindischen Aberglauben zu machen, General Iroh.

55. Có lẽ Phao-lô cũng nghĩ đến bầu không khí gia đình mà bà Lô-ít và bà Ơ-nít đã tạo ra.

Eventuell dachte Paulus auch an die Atmosphäre, die dank Lois und Eunike in deren Haus herrschte.

56. Tôi phát ốm và phát chán với cách bọn quản giáo dùng phòng biệt giam như là để phạt con nít.

Ich habe es so satt, dass die Wachen die Einzelhaft benutzen wie eine Auszeit für unartige Kleinkinder.

57. Vài năm sau, trong khi cúng vái trong đền thờ Nít-róc, San-chê-ríp bị hai con trai mình ám sát.

Jahre danach wird er bei der Anbetung im Tempel Nisrochs von zweien seiner Söhne ermordet.

58. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Taten sie dies trotz Spitzeln und Kontrolleuren, die die Runde machten, um nach kleinen Kindern zu suchen?

59. Một lần nữa, Nít-róc vô tri vô giác đã tỏ ra bất lực không thể cứu giúp.—Ê-sai 37:35-38.

Erneut erweist sich der leblose Nisroch als machtlos und unfähig zu retten (Jesaja 37:35-38).

60. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Diese Frau namens Eunike wohnte mit ihrer Familie in Lystra, einer Stadt in Lykaonien im Süden Zentralkleinasiens.

61. Trong Tân Ước, con trai của Hê Rốt Ạc Ríp Ba Đệ Nhất và là anh của Bê Rê Nít và Đơ Ru Si.

Im Neuen Testament der Sohn Herodes Agrippas I. und Bruder von Berenike und Drusilla.

62. Sau này, đang lúc quỳ lạy thần Nít-róc của ông, ông bị chính các con mình ám sát.—2 Các Vua 19:35-37.

Später wird er von seinen eigenen Söhnen ermordet, als er sich vor seinem Gott Nisroch niederbeugt (2. Könige 19:35-37).

63. Giờ đây Sau-lơ “cãi với những người Hê-lê-nít”, tức người Do Thái nói tiếng Hy Lạp, can đảm làm chứng cho họ.

Jetzt war es Saulus, der „mit den Griechisch sprechenden Juden“, „den Hellenisten“, disputierte und ihnen mutig Zeugnis gab.

64. Chuyển sang một chiếc tàu lớn hơn chở ngũ cốc từ A-léc-xan-tri, Ai Cập, họ đi về phía tây tới Cơ-nít.

Hier stiegen sie auf ein großes Getreideschiff aus Alexandria (Ägypten) um und setzten die Reise westwärts nach Knidos fort.

65. Mặc dù có chồng ngoại, Ơ-nít đã dạy “Kinh-thánh” cho con từ khi còn thơ ấu (II Ti-mô-thê 3:14-17).

Eunike hatte zwar einen andersgläubigen Mann, aber sie lehrte ihren Sohn von frühester Kindheit an „die heiligen Schriften“ (2.

66. Quá xấu hổ, ông trở về Ni-ni-ve; nhưng dù bị bại trận nặng nề, ông vẫn cố chấp tôn sùng thần giả Nít-róc của ông.

Beschämt kehrt er nach Ninive zurück, bleibt aber trotz seiner gewaltigen Niederlage hartnäckig seinem falschen Gott Nisroch ergeben.

67. Nếu giữ cô ta lại, ta sẽ đưa quân tới phía Bắc và giết toàn bộ đám đàn ông, đàn bà, con nít Man Tộc mà ngươi đang bảo vệ.

" Verweigert Ihr sie mir, reite ich nach Norden und schlachte alle Wildlingmänner, deren Frauen und Kinder. "

68. Nó tọa lạc trên eo đất nối liền Phê Lô Phôn Nít với lục địa Hy Lạp, và có một hãi cảng nằm về cả hai phía đông và phía tây.

Die Stadt lag auf der Landenge, die den Peloponnes mit dem griechischen Festland verbindet, und besaß sowohl auf der Ostseite wie auf der Westseite einen Hafen.

69. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 Von Knidos aus wollte der Kapitän nach Westen weiter, doch wie Lukas erzählt, ließ sie „der Wind . . . nicht vorwärtskommen“ (Apg. 27:7b).

70. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Wir hoffen, später weitere Einzelheiten liefern zu können, wie Probleme gehandhabt werden können, wenn bei Säuglingen und Kindern eine Transfusion angedroht wird.)

71. Trước nay lý thuyết cho rằng trẻ nít không lớn lên được là bởi vì các hạch kiểm soát mức lớn lên (pituitary glands) không sản xuất được đủ kích-thích-tố.

Eine Zeitlang vertrat man die Theorie, daß bei Säuglingen, die nicht richtig wachsen, die Hirnanhangdrüse kein Wachstumshormon erzeugt.

72. Như các loài nhuyễn thể khác, màng áo ngoài của trai tạo nên vỏ bằng cách trộn lẫn can-xi với ô-xýt các-bô-nít lấy từ thức ăn và nước.

Wie bei allen Weichtieren scheidet der Mantel eine Mischung aus Kalzium und Kohlendioxyd aus, um die Schale zu bilden. Beide Stoffe entzieht das Tier der Nahrung und dem Wasser.

73. 6 Khi bạn nói chuyện với đứa bé, đừng nói “ngọng kiểu con nít”, nhưng hãy dùng ngôn ngữ giản dị của người lớn, ngôn ngữ mà bạn muốn nó học biết.

6 Sprich mit dem Säugling nicht in einer „Babysprache“, sondern in einfacher Erwachsenensprache, denn diese soll er ja lernen.

74. (Các Quan Xét 1:16) Dù rằng sau này họ sống giữa những người A-ma-léc và nhiều dân khác, dân Kê-nít vẫn giữ tình thân hữu với người Y-sơ-ra-ên.

In Kanaan ließen sich die Keniter eine Zeit lang unter den Juden nieder (Richter 1:16). Später wohnten sie zwar unter den Amalekitern und verschiedenen anderen Völkern, blieben aber Freunde Israels.

75. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Ein Arzt vom Bostoner Kinderkrankenhaus berichtete: „Sobald aus dem traurigen, kranken Baby ein glückliches, aktives Kind wird, beginnt es zu wachsen.“

76. Đức tin, nỗ lực và sự hy sinh của bà Lô-ít và bà Ơ-nít được tưởng thưởng khi họ chứng kiến Ti-mô-thê tiến bộ về mặt thiêng liêng đến độ trở thành giáo sĩ và giám thị xuất sắc (Phi-líp 2:19-22).

Der Glaube von Lois und Eunike, ihre Anstrengungen und ihre Selbstlosigkeit wurden dadurch belohnt, daß sie miterlebten, wie Timotheus in geistiger Hinsicht so weit Fortschritte machte, daß er ein ausgezeichneter Missionar und Aufseher wurde (Philipper 2:19-22).

77. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Nationalismus hat die Gefühle sonst vernünftiger und mitfühlender Menschen leidenschaftlich entflammt und sie zu abscheulichen Verbrechen an Männern, Frauen und Kindern einer anderen Nationalität angestiftet.

78. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

Auf Anordnung Roms übernahm Archelaus nach dem Tod seines Vaters Herodes die Nachfolge als Herrscher über Judäa. Zwei weitere Söhne wurden unabhängige Bezirksherrscher oder Tetrarchen — Antipas in Galiläa und Peräa, Philippus in Ituräa und Trachonitis.