1. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Tu m'as fait avaler ma gomme.

2. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

3. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

4. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Le dernier dans les sables mouvants du Hamad.

5. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

6. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Devant eux un feu dévore

7. Các con dế đã cắn nuốt hoa màu của họ.

Les sauterelles avaient dévoré leurs récoltes.

8. Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

On l'a forcé à avaler 20 comprimés d'oxycodone.

9. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

10. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

Dans Sion les pécheurs sont dans l’effroi ; un frisson a saisi les apostats : ‘ Qui de nous pourra résider quelque temps auprès d’un feu dévorant ?

11. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

C’est un feu dévorant+ ; il les anéantira.

12. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

J'ai failli avaler ces saletés!

13. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

car le feu a dévoré les pâturages des étendues sauvages

14. Tôi có đủ lửa trong lòng để nuốt trộng toàn thế giới.

J'ai assez d'énergie en moi pour dévorer le monde.

15. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

Imagine que des copains te donnent des sortes de comprimés en disant qu’après les avoir avalés tu te sentiras comme sur un nuage.

16. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Oui, le feu qui est destiné à tes adversaires les consumera.

17. Nó nuốt những viên đá nhỏ để hỗ trợ tiêu hóa của nó.

Elles nécessitent moins de pierre pour leur construction.

18. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

30 000 employés perdront leur travail.

19. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Juste avant d’avaler les comprimés, elle avait mangé des céréales cuites, qui avaient absorbé une partie du poison.

20. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

À l’âge de huit mois, il a avalé un morceau de craie trouvé sur le tapis.

21. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Tu t'es bien fait enfiler, sur ce coup.

22. Bệnh viện báo cáo có 6 bệnh nhân khác đã nuốt phải LSD trong 24 giờ qua.

Les hôpitaux nous ont signalé 6 autres patients ayant absorbé du LSD dans les dernières 24h.

23. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 Et il arrivera que les abêtes de la forêt et les oiseaux du ciel les dévoreront.

24. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

M. Rochester est resté là, il n'a pas bougé jusqu'à ce que les flammes le dévorent.

25. Chúng sẽ bắt con trai cùng con gái ngươi đi, phần còn lại của ngươi sẽ bị lửa thiêu nuốt.

Ils emmèneront tes fils et tes filles, et tes survivants seront brûlés+.

26. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

27. + Con rồng đứng chực sẵn trước người phụ nữ+ sắp sinh, để khi bà sinh thì nuốt lấy con của bà.

Et le dragon se tenait devant la femme+ qui était sur le point d’accoucher, prêt à dévorer son enfant lorsqu’elle accoucherait.

28. Nhưng lời cam đoan của Đấng Thống trị hoàn vũ là Đức Giê-hô-va là “Ngài [sẽ] nuốt sự chết đến đời đời... sẽ lau nước mắt khỏi mọi mặt” hẳn ban cho chúng ta một an ủi và sức mạnh lớn biết bao!

Mais quelle consolation et quelle force nous procure l’assurance que le Souverain Seigneur Jéhovah “engloutira bel et bien la mort pour toujours, et (...) essuiera les larmes de tous les visages”!

29. Đức Giê-hô-va quan tâm đến hạnh phúc của bạn, còn mục tiêu của Sa-tan là nuốt chửng bạn

Jéhovah veut ton bonheur, alors que Satan cherche à te dévorer.

30. Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

Troisièmement, le Diable lui- même est prêt à nous dévorer si nous ne restons pas sur nos gardes. — I Pierre 5:8.

31. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Elle est faite pour un régime qui est mou, pâteux, qui est réduit en fibres, qui est facile à mâcher et à digérer.

32. + 32 Đất nứt ra và nuốt chửng chúng, cả nhà chúng, tất cả những kẻ thuộc về Cô-rê+ cùng đồ đạc của chúng.

32 La terre s’ouvrit et les engloutit, eux, leurs familles et tous ceux qui appartenaient à Coré+, ainsi que tous leurs biens.

33. Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.

En ce jour décisif, “ toute la terre sera dévorée ” par le feu du zèle de Dieu lorsqu’il exterminera les méchants.

34. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Les globules blancs, plus gros, appelés phagocytes, les ingèrent et libèrent les atomes de fer.

35. + 11 Bây giờ con phải bị rủa sả là đi biệt xứ, rời khỏi đất đã hả miệng nuốt máu em con do tay con đổ ra.

11 Et maintenant tu es maudit, banni du sol, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère+.

36. Khi đã kết lại, tế bào ung thư nuốt hạt và lúc này hạt xâm nhập vào bên trong tế bào ung thư và sẵn sàng "dàn trận".

Une fois liée, la cellule cancéreuse assimile la nanoparticule, et nous avons ainsi notre nanoparticule à l'intérieur de la cellule cancéreuse, prête à être déployée.

37. Cá mập voi có “cách nhẹ nhàng để tống ra ngoài những vật lớn nó tình cờ nuốt phải mà thấy khó tiêu hóa”.—Giô-na 2:1, 11.

Le requin-baleine a “ une façon non violente de se débarrasser d’objets volumineux à la digestibilité douteuse qu’il avale par accident ”. — Yona 1:17 ; 2:10.

38. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

39. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

40. Thật là hồi hộp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

41. Thật là hồi họp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.

Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !

42. Sau năm 1914, Sa-tan cố công vồ “nuốt” Nước Trời mới lập, nhưng thay vì thế đã bị quăng ra cách nhục nhã khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:1-12).

Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).

43. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: bénédiction et fléau.

44. Chuyển lời.

Passez le message.

45. Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

46. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Quels avertissements Jésus a- t- il donnés dans sa réponse ?

47. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La Parole de Dieu, la Bible, rétablit la vérité.

48. Nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc: “Sao Ngài nhìn-xem kẻ làm sự dối-trá, khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài nín-lặng đi?”.—Ha-ba-cúc 1:13.

Habaqouq, prophète fidèle : “ Pourquoi regardes- tu les traîtres et gardes- tu le silence quand un méchant engloutit un plus juste que lui ? ” — Habaqouq 1:13.

49. Chuyển lời đi.

Faites passer!

50. Lời Bế Mạc

En conclusion

51. Nhiều thứ cây sống đến hơn 1.000 năm, một số loài cá sống đến 150 năm; nhưng loài người thì chỉ sống đến 70 hay 80 tuổi, rồi bị sự chết nuốt mất (Thi-thiên 90:10).

Il existe des arbres qui sont plus que millénaires, et certains poissons vivent jusqu’à 150 ans; mais l’homme, lui, ne vit guère plus de 70 ou 80 ans, après quoi la mort l’engloutit. — Psaume 90:10.

52. Chuyển lời, Roscoe.

Passe le mot.

53. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

54. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

55. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

56. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

57. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bible contient des centaines de prophéties, dont beaucoup se sont déjà accomplies.

58. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

59. Những câu trả lời cho các câu hỏi và lời cầu nguyện của chúng ta thường đến “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

Les réponses à nos questions et à nos prières viennent souvent « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

60. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

61. Những câu trả lời?

Les réponses?

62. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Adoucissez les conseils par de la chaleur et des félicitations sincères.

63. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Quel conseil et quelle mise en garde Salomon a- t- il donnés aux jeunes ?

64. 21 Và giáo hội vĩ đại và akhả ố đó, là bgái điếm của toàn thể thế gian, sẽ bị lật đổ bởi ngọn lửa cthiêu nuốt, đúng như lời miệng tiên tri Ê Xê Chi Ên đã nói. Vị tiên tri ấy đã nói về những điều này là những điều chưa xảy ra nhưng chắc chắn dphải xảy ra, như ta hằng sống, vì sự khả ố không thể ngự trị được.

21 Et la grande et aabominable Église, qui est la bprostituée de toute la terre, sera abattue par un cfeu dévorant, selon ce qui est dit par la bouche d’Ezéchiel, le prophète, qui a parlé de ces choses, qui ne sont pas arrivées mais ddoivent se produire aussi sûrement que je vis, car les abominations ne régneront pas.

65. Dĩ nhiên, đôi khi kẻ bắt mồi lại bị bắt làm mồi; những cú nhảy của nó có thể lôi cuốn sự chú ý của các thú săn mồi khác sẵn sàng nuốt nó khi nó đáp xuống mặt nước.

Mais parfois, c’est le chasseur qui est chassé : ses bonds attirent des prédateurs, qui n’attendent que son plongeon pour se régaler.

66. Tôi muốn câu trả lời!

Je veux des réponses!

67. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

68. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

À peine avait- il commencé à répondre que la présidente du tribunal l’a interrompu et contredit.

69. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?

70. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

Ils vont nous transmettre la parole de Dieu et ses conseils.

71. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction.

72. Tôi chuyển lời được không?

Je peux prendre un message?

73. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

74. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

75. Tôi chuyển lời rồi đấy.

C'est le message que je devais vous transmettre.

76. Lời chúc từ Great Stallion.

Une bénédiction du Grand Étalon.

77. Vâng lời dù bất toàn

Obéissants malgré l’imperfection

78. Câu trả lời là gì?

La réponse?

79. Lời khuyên dạy—Bởi ai?

Qui donne les conseils?

80. Đó là lời bịa đặt!

C'est faux.