1. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

2. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Endurons la persécution

3. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

4. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

5. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

6. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

La mort est une insulte.

7. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

8. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

9. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

10. Nhận ra sự đối xứng này, nếu là hắn ta, ngươi có cho phép một sự sỉ nhục như vậy và còn chịu nhục như thế?

Conscient de cette symétrie, si tu étais lui, pourrais-tu permettre qu'une telle disgrâce personnelle et qu'une telle offense restent sans réponse?

11. Ông chịu nhục nhã khi bị buộc tội phạm thượng.

Il subit l’humiliation d’être accusé de blasphème.

12. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Nous avons été violés, trahis et humiliés.

13. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Tu fais honte à la race masculine.

14. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

15. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Vous défendez ces hommes qui vous insultent derrière votre dos.

16. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

Il en résulte des persécutions qui obligent les “saints” à faire preuve d’endurance.

17. Chú ghét cái tên của mình đến nỗi chịu nhục thế này sao?

Hais-tu tant ton nom pour appeler la honte?

18. Chỉ cần biết ta thắng và bà phải chịu nhục là đủ rồi.

Il me suffit de savoir que j'ai gagné et que tu as été humiliée.

19. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Il n'arrête pas de se moquer de moi et de m'insulter.

20. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

21. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

On n'a pas à avoir honte des démons!

22. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Le jour de Jéhovah humiliera les orgueilleux (6-22)

23. Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

Vous ne pouvez pas garder le Nord si vous laissez ces Seigneurs nous insulter.

24. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

On peut vraiment dire que les mauvaises actions des serviteurs de Jéhovah jettent l’opprobre sur lui. — Proverbes 6:32.

25. Con ghét mẹ thế sao? Đến nỗi mạo hiểm hạ nhục danh tiếng gia đình?

Tu me déteste assez pour humilier publiquement notre famille?

26. 14 Sau khi nghe xong, La-ban nói: “Cháu đúng là cốt nhục của cậu”.

14 Alors Labân lui dit : « Tu es vraiment mon os et ma chair*.

27. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Qui Nabal a- t- il insulté, et pourquoi était- ce une très mauvaise idée ?

28. Trào lưu phóng túng về nhục dục qua sách báo, phim ảnh và các quảng cáo thương mại—mà phần lớn nhằm kích thích ham muốn nhục dục—đều coi giao hợp như một điều chính yếu.

L’immense quantité de livres et de films ainsi que l’énorme publicité qui exaltent le sexe, le plus souvent dans le but d’éveiller des désirs érotiques, laissent entendre que la sexualité a une importance capitale.

29. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Vous ne voulez pas nous écraser, nous humilier, nous punir?

30. Ông sẽ không làm ô nhục nhà hay danh giá của cha mình như Sép-na.

À l’inverse de Shebna, il ne déshonorera pas la maison de son père ni ne salira sa réputation.

31. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

32. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

Expliquez comment sa présomption a conduit Absalom au déshonneur.

33. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Pour pouvoir élever des enfants avec succès, il faut être longanime.

34. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

“ Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. ” — JACQUES 5:11.

35. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

” “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux.

36. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Car la parole de Jéhovah est devenue pour moi une cause d’opprobre et de raillerie tout au long du jour”.

37. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

Pourquoi ne pas présenter des excuses à vos enfants pour les fois où vous leur avez peut-être parlé sur un ton dur ou sarcastique ?

38. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

“ Comme telle, elle symbolisait l’humiliation extrême, la honte, la torture*.

39. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Particulièrement après avoir souffert de l'humiliation d'avoir été trahi par ta propre fille.

40. 13 Hãy nói với A-ma-sa+ rằng: ‘Chẳng phải ngươi là cốt nhục của ta sao?

13 Et vous devrez dire à Amasa+ : “Ne sommes- nous pas du même sang* ?

41. Các sứ đồ “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục” vì đức tin

Les apôtres ‘ se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés ’ pour leur foi.

42. 4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

4. a) Comment l’idée de patience est- elle exprimée dans les Écritures hébraïques (voir aussi la note) ?

43. Cả bộ tộc Bọ Cánh Cứng bị xỉ nhục bởi màn trình diễn tệ hại của ngươi tối qua.

Le clan des Scarabées en entier a été humilié par votre pitoyable performance hier soir.

44. Có vẻ đó là một món đồ được dùng để sỉ nhục bất cứ ai cố gắng đọc nó.

A mon avis, c'est un simple parchemin destiné à insulter celui qui tente de le lire.

45. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Franchement, c'est une insulte à l'empire le plus puissant du monde.

46. 26 Các sứ đồ cảm thấy hớn hở vì được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh Giê-su.

26 Les apôtres se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le nom de Jésus.

47. Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Et considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

48. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

J'aurais pas dû provoquer ces fermiers, les humilier et les enflûter.

49. 13 Một số người dương dương tự đắc, nhưng cũng có một số người khác lại hết sức khiêm nhường; một số người sỉ nhục lại khi họ bị sỉ nhục, nhưng cũng có một số người khác lại vui lòng chịu đựng sự sỉ nhục, asự ngược đãi, và mọi khổ cực, và không hề chống trả hay bthóa mạ lại mà chỉ một mực khiêm nhường và ăn năn trước mặt Thượng Đế.

13 Les uns étaient enflés dans l’orgueil, les autres étaient extrêmement humbles ; les uns rendaient injure pour injure, tandis que les autres subissaient les injures, et les apersécutions, et toutes sortes d’afflictions, et ne brendaient pas les injures, mais étaient humbles et pénitents devant Dieu.

50. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Pourquoi peut- on dire qu’Abigaïl a agi avec courage et prudence quand son mari a insulté David ?

51. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Comme le dit Proverbes 18:13, « quand quelqu’un se prononce sur une affaire avant d’entendre les faits, c’est stupide et humiliant ».

52. Nhưng họ đã “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus”.

Pourtant, ils ‘ se réjouissaient parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom ’.

53. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng vợ kế của cha mình! Vì kẻ đó làm nhục cha mình...

Maudit est celui qui couche avec la femme de son père, car il a découvert le pan du vêtement de son père. (...)

54. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

S’ils se parlent, c’est à coups de paroles mordantes ou d’insultes tranchantes.

55. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

56. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

J'ai songé à notre humiliation si l'on courbe servilement l'échine.

57. Một khi đã bị giam ở bộ hình, làm sao tránh được việc bọn chúng dùng nhục hình ép cung chứ.

Ils te jetteront dans la prison impériale et te tortureront jusqu'à ce que tu te confesses.

58. “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước” (GIA-CƠ 5:11).

“Voyez, nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — JACQUES 5:11.

59. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

Les Israélites “ continuèrent à soupirer à cause de l’esclavage et à pousser des cris de plainte, et leur appel au secours montait vers le vrai Dieu ”.

60. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Certains imbéciles de haute naissance appellent vous Onion Knight et pensent on vous insulte.

61. Một nguyên tắc là Châm ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

Proverbes 18:13 contient un de ces principes : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.

62. Tại sao Phao-lô liệt kê sự nhịn nhục trước tiên khi nói đến các khía cạnh tích cực của tình yêu thương?

Pourquoi Paul cite- t- il la longanimité en premier parmi les aspects positifs de l’amour?

63. Mashido không ngừng nói với báo giới, chỉ duy nhất việc cuộc đấu này là nỗi sỉ nhục lên tác phẩm của anh ta.

Mashido a refusé de nous parler, qualifiant le combat d'insulte à sa création.

64. Bà đã lăng nhục tôi bằng tất cả lời lẽ của bà và bây giờ tôi không còn gì để nói với bà nữa.

Vous m'avez insultée le plus profondément possible, et vous ne pouvez rien avoir à dire d'autre.

65. Lăng gọi tên tự của Lập Chánh mà nói rằng: “Thiếu Công, quay về thì dễ, chỉ sợ lại chịu nhục, làm sao đây!?”

Utilisez votre archet... Vergogna ! » ; « Vous savez parfois je suis stupide, non ?

66. Cũng có những vua, hoàng tử, và quan tướng, cùng gia đình họ bị bắt và thường bị lột lõa lồ để hạ nhục họ.

Il y avait également les rois, les princes et les généraux capturés pendant la guerre, ainsi que leurs familles, qu’on mettait souvent complètement nus pour les humilier.

67. Chúng ta há không xem “sự nhịn-nhục... của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”, như Phi-e-rơ đã lý giải hay sao?

Ne devrions- nous pas, comme le recommanda Pierre, estimer “ comme salut la patience de notre Seigneur ” ?

68. 4 Sáu trăm năm sau Giê-rê-mi, Chúa Giê-su cũng đã có thể nhịn nhục chịu đựng nhờ có thái độ tích cực.

4 Six cents ans après Jérémie, l’optimisme de Jésus l’a aidé, lui aussi, à endurer les épreuves.

69. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì [sự] cứu-chuộc”?

Comment montrons- nous que nous ‘ considérons comme salut la patience de notre Seigneur ’ ?

70. Con cái của xứ đó đã bị ngã dưới lưỡi gươm hay bị dẫn đi làm phu tù, và đã chịu nhục giữa các nước.

Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.

71. “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

“ [Ils] s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.

72. Dù được coi là một vị tướng tài năng, ông cũng phải hứng chịu một số thất bại nhục nhã trong suốt sự nghiệp của mình.

Bien que considéré comme un général compétent, il subit un certain nombre de revers humiliants tout au long de sa carrière.

73. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En réalité, les outrages qu’elles se lancent mutuellement n’augmentent- ils pas la probabilité d’un combat physique au lieu de la réduire?

74. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Compte tenu de la haine qu’ils nourrissaient à l’égard des puissances gentiles qui les dominaient, les Juifs ressentaient comme une amère humiliation le fait de devoir se soumettre à ces travaux exaspérants.

75. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

“ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions.

76. Khi trận Nước Lụt toàn cầu xảy ra, các thiên sứ phản nghịch lột bỏ xác phàm và nhục nhã trở lại thế giới thần linh.

Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits.

77. 15 Bây giờ chúng ta bàn đến khía cạnh tích cực, những điều là yêu thương, Phao-lô bắt đầu: “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.

15 Venons- en maintenant à l’aspect positif de la question: ce qu’est l’amour. Paul écrit pour commencer: “L’amour est longanime.”

78. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Et s’ils doivent parfois ‘ reprendre, réprimander, exhorter ’, c’est “ avec toute patience et avec art d’enseigner ”. (2 Timothée 4:2.)

79. Phi-e-rơ khuyên: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục [“kiên nhẫn”, NW] lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Pierre donne ce conseil : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur.

80. 19 “Ngày Đức Chúa Trời” càng lúc càng gần, chúng ta hãy vui mừng vì “được kể là xứng-đáng chịu nhục” vì danh Chúa Giê-su.

19 Alors que le grand “ jour de Jéhovah ” approche, réjouissons- nous de ce que nous sommes “ jugés dignes d’être déshonorés ” pour le nom de Jésus (2 Pierre 3:10-13 ; Actes 5:41).