1. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

Je veux ma mort à être ennuyeux.

2. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

De nombreux emplois sont ennuyeux et n’apportent aucune satisfaction.

3. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

Vous êtes le seul qui ne m'ait jamais ennuyé.

4. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

Voilà ce qu'un esprit qui s'ennuie peut faire naître.

5. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

Et, comme pour nombre d'entre vous, c'était un exemple prosaïque et banal.

6. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

Nos longues négociations avec la fille furent donc vaines.

7. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

Le problème était qu'un concours de mémoire est un événement pathologiquement ennuyeux.

8. Đó sẽ là một bộ phim cực nhàm chán ( Cười ) về chuyển động chậm của đạn thường.

Ce serait un film très ennuyeux, ( Rires ) d'une balle ordinaire qui se déplace lentement.

9. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

10. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

C'est un peu ennuyeux, mais je vais vous parler un peu de ma famille.

11. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

Sans lui, manger serait aussi enthousiasmant que de faire le plein de sa voiture.

12. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Selon la relativité et la mécanique quantique, l'univers devrait être morne.

13. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Après être rentré chez lui, l’un des jeunes se dit que la réunion était ennuyeuse et une perte de temps.

14. Ngay đến trong những xã hội phong lưu, sự sống của nhiều người trở nên nhàm chán và sống lâu chỉ “lao-khổ”.

Même dans les sociétés prospères, pour beaucoup de gens la vie devient monotone et ‘fatigante’ à la longue.

15. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

Toutes ces choses se passent à la vue de tous, ils sont tous protégés par un champ de force d'ennui.

16. Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

L’éternité qu’ils imaginent n’est qu’une perpétuation sans fin des conditions et des styles de vie actuels — plus d’un trouveraient une telle existence ennuyeuse et futile.

17. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Les chefs religieux et politiques ont si souvent donné de faux espoirs que bien des personnes sont manifestement désespérées.

18. Bây giờ bạn có thể nghĩ rằng chưa ai từng xem xét điều này trước đây bởi vì mạng lưới sở hữu thực sự, thực sự rất nhàm chán để mà nghiên cứu.

Maintenant, vous pensez sûrement que personne n’y a jeté un œil avant parce que les réseaux de propriétés sont vraiment très ennuyeux à étudier.

19. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.

20. Một số người cho rằng sống mãi hẳn sẽ dẫn đến sự nhàm chán. Sống như thế chẳng khác gì phung phí dần dần thời gian vô tận bằng những trò tiêu khiển vô nghĩa lặp đi lặp lại mãi không dứt.

Certains diront que la vie éternelle finirait par être ennuyeuse ; on passerait l’éternité à se livrer encore et encore aux mêmes occupations sans intérêt.

21. Hiện giờ tôi là nhà sinh thái và một người khám phá Trái Đất trên nền tảng Vật lý và Hóa học và Sinh học và rất nhiều những môn nhàm chán khác, nhưng trên hết, tôi bị ám ảnh bởi những gì chúng ta chưa biết về hành tinh này.

Je suis un écologiste global et un explorateur de la Terre avec une formation en physique et chimie, en biologie et beaucoup d'autres sujets ennuyeux, mais avant tout, je suis obsédé par ce que nous ignorons de notre planète.

22. Bởi vì cho dù mối quan hệ của các anh em hiện nhàm chán (hoặc thậm chí còn khó chịu) đến đâu đi nữa, nhưng nếu các anh em cố gắng giữ cho mối quan hệ này được tốt hơn bằng lòng nhân từ, trắc ẩn, bằng việc lắng nghe, hy sinh, thông cảm, và với lòng vị tha, thì cuối cùng một nền tảng hùng mạnh sẽ bắt đầu phát triển.

Parce que, quel que soit l’état de votre relation aujourd’hui, qu’elle soit stable ou mouvementée, si vous ajoutez des galets de gentillesse, de compassion, d’écoute, de sacrifice, de compréhension et d’altruisme, alors une magnifique pyramide finira par commencer à s’édifier.

23. Vào mùa xuân và mùa hè năm 2014, một số nhà báo cho rằng Nữ hoàng băng giá có sức hấp dẫn lớn tới khán giả so với hầu hết các phim còn lại, rằng nhiều trẻ em ở cả Hoa Kỳ và Vương quốc Anh xem phim quá nhiều lần đến mức chúng thuộc lòng tất cả các bài hát và hát đi hát lại bất kỳ lúc nào có thể, mặc cho sự nhàm chán của bố mẹ, thầy cô và bạn bè.

Aux printemps et été 2014, des journalistes ont fait remarquer que La Reine des neiges était très captivant par rapport à la plupart des films : des enfants aux États-Unis et au Royaume-Uni l'ont regardé tellement de fois qu'ils connaissaient toutes les chansons par cœur et les chantaient sans arrêt pour le plus grand désarroi de leurs parents, instituteurs et camarades de classe, ; la chanson Let It Go a été également parodiée de très nombreuses fois.

24. Và tôi không thể nhớ cụ thể cái ngày chúng tôi đưa ra một quyết định sáng suốt rằng sẽ xây dựng những thứ này nhưng một khi chúng tôi đã nảy ra ý tưởng về cả thế giới như một tập dữ liệu có thể chụp được hàng triệu điểm dữ liệu trên cơ sở hàng ngày mô tả nền kinh tế toàn cầu có thể đưa ra hàng tỉ kết nối mà chưa bao giờ được khám phá trước đây Sẽ nhàm chán nếu phải làm bất cứ việc nào khác

Et je ne me rappelle pas du jour précis où nous avons consciemment pris la décision que nous allions réellement construire ces choses, mais une fois que nous avions cette idée en tête, de ce monde comme base de données, d'être capable de capturer des millions de points tous les jours décrivant l'économie mondiale, d'être capable de trouver des milliards de connexions entre ces données, qui n'ont jamais été repérées jusque là, ça semble juste ennuyeux d'aller travailler sur quoique ce soit d'autre.