1. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Everlasting Life —Boring?

2. Ổng làm toàn mấy chuyện nhàm chán.

He does the boring stuff, okay?

3. Tôi không làm mấy công việc nhàm chán.

I ain't doing no grunt work.

4. Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

Life will not be boring.

5. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

I want my death to be boring.

6. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

Will Everlasting Life Be Boring?

7. 18 Đời sống sẽ không trở nên nhàm chán.

18 And life will not be boring.

8. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

Eternity Not Boring

9. Cô có một cuộc sống thật nhàm chán.

You had one rough life.

10. Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

Does he find life boring?

11. Andrew unclamps hàm và quay cơ vòng nhàm chán hơi

Andrew unclamps the jaws and rotates the boring ring body slightly

12. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

Life in Paradise —Will It Be Boring?

13. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

Will Everlasting Life in Paradise Be Boring?

14. Câu lạc bộ kỷ yếu trường thật là nhàm chán

Yearbook club is so boring

15. Chủ động làm chuyện ấy làm tình dục nhàm chán.

Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.

16. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

Many secular jobs are tedious and unfulfilling.

17. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

The competition has become a bit stale.

18. Chắc là nhàm chán lắm khi làm một phụ huynh đáng tin cậy.

It should be boring how reliable a parent is.

19. Anh vẫn đang làm một công việc nhàm chán rất nhiều năm rồi

You are stuck in the same deadend job

20. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

You stuck with that for, what, two weeks before you got bored with it?

21. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Why will life everlasting never become boring?

22. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

You were the only one who never bored me.

23. Và em biết không, tử tế không có nghĩa là nhàm chán đâu.

And, you know, nice isn't necessarily boring.

24. Cậu biết việc cậu " phang " giáo sư của cậu thật nhàm chán, đúng không?

You do know that banging your professor is a cliche, right?

25. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Spinning the boring ring counter- clockwise, moves the three threaded grippers outward

26. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

You see what a bored mind can conjure?

27. Đó là thứ người ta làm khi công việc trở nên nhàm chán.

It's something people do when work is boring.

28. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

So he's changing the flow of the water, but it's just a boring green line.

29. Mày không muốn cuộc sống của tao trở nên nhàm chán, đúng không?

You wouldn't want my life to get boring, would you?

30. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

31. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

How, then, could everlasting life be boring and unrewarding?

32. Công việc này khiến ông nhàm chán, và ông cố gắng để gia nhập Mossad.

His work bored him, and he attempted to join the Mossad.

33. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

So, our lengthy negotiations with the daughter were in vain.

34. (Ê-sai 28:9, 10) Đối với họ, Ê-sai thật nhàm chán và kỳ khôi!

(Isaiah 28:9, 10) How repetitious and strange Isaiah sounds to them!

35. 11 Người Pha-ri-si làm cho sự thờ phượng Đức Chúa Trời trở nên nhàm chán.

11 The Pharisees took all the life out of worship of God.

36. Anh biết hậu quả của sự nhàm chán với một đứa trẻ thần đồng không, anh Adler?

Do you realize the consequences of boredom for a gifted child, Mr. Adler?

37. 15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

15 Avoiding harmful recreation will not condemn you to a joyless life.

38. Ta sẽ nghĩ vài cái tên đồ uống lổn nhàm cho rượu và giấu nó khỏi menu.

We'll invent bullshit drink names for the booze and keep it off the menu.

39. Nhiều người trong các bạn phải dậy sớm, đến sở làm những công việc nặng nhọc hoặc nhàm chán.

Many of you rise early to work at exhausting or tedious jobs.

40. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

The problem was that a memory contest is a pathologically boring event.

41. Đó sẽ là một bộ phim cực nhàm chán ( Cười ) về chuyển động chậm của đạn thường.

It'll be a very boring movie -- ( Laughter ) of a slow, ordinary bullet in motion.

42. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.

43. Tại sao đời sống sẽ không bao giờ nhàm chán trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

Why will life never be boring in God’s new world?

44. Ổng nói rằng loạn luân là một triệu chứng của sự nhàm chán trong hệ thống tư sản.

He says that incest is a rather boring symptom of the private property system.

45. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

It's kind of boring, but I'll just tell you a little bit about my family.

46. " Thế giới này như một sân khấu " chỉ có vẻ kém sức sống hơn, và nhàm chán hơn.

" The world is like a stage " just seems thinner, and more boring.

47. Buổi đêm ở đây khá nhàm chán vì chúng tôi không biết phải làm gì trước khi đi ngủ .

Night can be quite boring because we did n't know what to do before sleeping .

48. Giờ đây, tôi không đơn giản gợi ý cái ý tưởng nhàm chán về cân bằng công việc - cuộc sống.

Now, I'm not suggesting simply the uninspiring idea of more work-life balance.

49. Liệu chúng ta sẽ tạo ra một xã hội nhàm chán và đơn điệu hay sống động và linh hoạt hơn?

Will we make a society that is more boring and more uniform, or more robust and more versatile?

50. Tôi phải làm cái việc mà người đàn ông có thể làm để chống lại sự nhàm chán của một ngày bình thường.

A man must do what he can to brace he can embrace against the shit of a simple day.

51. Họ không còn phải làm những tính toán nhàm chán, mà còn có thể làm cái gì đó nhiều hơn thế nữa.

They no longer had to do the mundane computations, but they could do something much more.

52. Chúng tôi sẽ sử dụng nhàm chán vòng điều chỉnh một lần nữa để giữ hàm trong khi làm này ban đầu nòng

We will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore

53. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

On the other hand, needless repetition, that which is not employed for emphasis, will make the talk wordy and uninteresting.

54. Để làm điều này, unclamp quai hàm và xoay cơ luồng của vòng nhàm chán để điều chỉnh vị trí của các thiết

To do this, unclamp the jaws and rotate the threaded body of the boring ring to adjust the position of the grippers

55. Tôi học được nơi anh ấy về cách làm cho các bài diễn văn của tôi trở nên linh động, chứ không khô khan, nhàm chán”.

I have learned from him how to add variety to my talks in order to avoid a dry, monotonous delivery.”

56. Tôi dám chắc rằng anh có hàng chục nhân viên khác sẽ phù hợp làm người phụ nữ hỗ trợ loại bỏ nhàm chán cho anh.

I'm sure you have a dozen other employees better suited as your anti-boring wing-woman.

57. Làm sao chúng ta có thể thấy nhàm chán khi có quá nhiều điều chúng ta có thể học và áp dụng một cách bổ ích?

How could we possibly be bored when there is so much that we could learn and apply beneficially?

58. Nghe có vẻ cực kỳ nhàm chán nhưng các trò chơi đã có thể làm cho quá trình này trở nên cực kỳ hấp dẫn.

This sounds immensely boring but games are able to make this process incredibly compelling.

59. Sẽ có nhiều điều để làm và để học cùng với sự thúc đẩy của tánh hiếu kỳ khiến cho “sự nhàm chán” sẽ không còn nữa.

There will be so much to do and so much to learn, along with strong motivation for both, that “boredom” will be a forgotten word.

60. 4 Làm tiên phong phụ trợ cũng có thể là một lực đẩy cần thiết để giúp chúng ta thoát khỏi tâm trạng nhàm chán về thiêng liêng.

4 Auxiliary pioneering may also be the boost needed to get out of a spiritual rut.

61. Bên cạnh đó, sinh vật cực đoan và dư thừa, Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Apollo đẹp nhưng nhàm chán, hơi giống một ả tóc vàng ngu ngốc.

Besides, creature of extremes and excess, I've always thought Apollo beautiful but boring, and a bit of a dumb blonde.

62. Chúng cũng rất năng động và có tinh thần mạnh mẽ, khi kết hợp với sự nhàm chán, có thể dẫn đến hành vi không mong muốn và phá hoại.

They are also very energetic and highly spirited, which, when coupled with boredom, can lead to unwanted and destructive behavior.

63. Và sau đó, sẽ có một số xác suất hoán chuyển, nó sẽ cho bạn một xác suất của sự chuyển đổi tập trung sang nhàm chán hay ngược lại.

And then there's these transition probabilities, that give you the probability of moving from alert to bored.

64. Có lẽ đời sống vĩnh cửu họ hình dung là sự kéo dài vô tận lối sống và tình trạng hiện nay, điều mà nhiều người cho rằng nhàm chán và vô nghĩa.

Perhaps the eternity they imagine is an endless extension of present lifestyles and conditions that to many would seem to be boring and meaningless.

65. Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán, những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.

Escaping from books, from walls blocking the sun, from hurrying people trying to make a living.

66. Tôi làm ở đó khoảng 10 năm, đôi lúc cũng thấy nhàm, nhưng khi đến tuổi 40, tôi bị khủng hoảng trung niên, như bạn thấy, thường là băn khoăn: Tôi là ai?

I worked there for 10 years, and I got a little bit bored, and then I was 40, and I got a mid-life crisis, you know, the usual thing: Who am I?

67. Thiết kế của Montferrand đã bị chỉ trích bởi một số thành viên của ủy ban vì bị cho là đơn điệu và nhàm chán với bốn cổng vào với 8 cột trụ giống nhau.

Montferrand's design was criticised by some members of the commission for the dry and allegedly boring rhythm of its four identical pedimented octastyle porticos.

68. Tôi dọn ra riêng, tôi có công việc, Tôi gặp một cô gái, tôi ổn định cuộc sống -- và tôi nhận ra rằng nó giống như một vở kịch nhàm chán hay là bài hát của Cat Steven

I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song --

69. Họ để cho tình yêu lãng mạn của họ trở nên nhàm chán, xem việc có nhau là chuyện dĩ nhiên, để cho những sở thích hay bóng mây của sự hờ hững làm mờ khuất viễn ảnh thật sự của hôn nhân của họ.

They let their romance become rusty, take each other for granted, allow other interests or clouds of neglect to obscure the vision of what their marriage really could be.

70. Xinh đẹp, lập dị, và là học sinh trung học cứng đầu, Haruhi được mô tả như là có một sự khinh bỉ cho bất cứ điều gì mà cô xem như bình thường hoặc nhàm chán, và là chỉ quan tâm đến hiên tượng siêu nhiên hoặc bí ẩn xuất hiện.

A beautiful, eccentric and headstrong schoolgirl, Haruhi is depicted as having a great disdain for anything that she views as normal or mundane, and is only interested in supernatural beings or mysterious occurrences.