1. Bệnh nhân nữ 32 tuổi được nhập viện bởi bị liệt và đau ở bắp chân phải.

Cette femme de 32 ans a été admise par mon équipe en raison d'une paralysie de la jambe.

2. Một số học viên lúc nhập chủng viện còn tin nơi Kinh Thánh, nhưng đến khi tốt nghiệp thì trở nên hoài nghi!

Certains entament ces études en croyant à la Bible et, quand ils les achèvent, ils sont devenus agnostiques.

3. Trong khi Shindong và Eunhyuk chỉ bị thương nhẹ, Leeteuk và Kyuhyun bị thương nghiêm trọng hơn và cần thiết phải nhập viện trong vài tuần nữa.

Si Shindong et Eunhyuk ont subi des blessures mineures, Leeteuk et Kyuhyun ont eu des blessures graves, ce qui a nécessité pour les deux de rester à l'hôpital pendant plusieurs semaines.

4. Trước khi sáp nhập Kho tài nguyên rừng quốc gia (IFN) vào ngày 1 tháng 1 năm 2012, nó được gọi là Viện địa lý quốc gia (Viện nghiên cứu quốc gia Géographique), nhưng hiện tại vẫn giữ nguyên tên viết tắt của ING.

Avant l'intégration de l'inventaire forestier national le 1er janvier 2012, il était nommé Institut géographique national, dénomination dont il a conservé l'abréviation IGN.

5. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

6. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

7. Hiện tại, mất trung bình ba tiếng từ sau khi triệu chứng đầu tiên của nhồi máu cơ tim được bệnh nhân chú ý tới cho đến trước khi nhập viện.

A l'heure actuelle, il se passe en moyenne trois heures entre le moment où le patient a les premiers symptômes d'une crise cardiaque, et celui où il arrive aux urgences.

8. Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ thiết bị nhập chuẩn

Spécification d' entrée quant l' utilitaire sous-jacent lit les données d' entrée depuis l' entrée standard

9. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

10. Thư viện giải pháp cho phép bạn chia sẻ và nhập các công cụ và nội dung báo cáo tùy chỉnh, như trang tổng quan và phân đoạn, vào tài khoản Analytics của mình.

La Galerie de solutions vous permet de partager et d'importer des éléments et des outils de rapports personnalisés, tels que des tableaux de bord et des segments, dans vos comptes Analytics.

11. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

12. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Et en effet, à quatre mois, il a contracté une bronchopneumonie et a dû être isolé en chambre stérile.

13. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Cliquez sur Saisir du texte pour indiquer une liste de codes postaux.

14. Sau khi nhập biên chế, Gurkha gia nhập Đội hộ tống 11.

À sa mise en service, le Gurkha rejoint le 11e groupe d'escorte.

15. ''Không, tôi có lẽ đợi tới lúc ít nhất cô được 38 tuần, nhưng cô gần 42 tuần rồi, không có lý do gì để em bé trong bụng cả, hãy chuẩn bị nhập viện''

» « Eh bien, non, j'attendrais au moins que vous soyez à 38 semaines, mais vous êtes à presque 42, il n'y a pas de raison de laisser ce bébé à l'intérieur, nous allons vous trouver une chambre.»

16. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

17. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

18. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

19. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

20. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

21. Ghi chú mục nhập

Commenter un élément

22. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

23. Chào mừng nhập hội.

Bienvenue à bord.

24. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

25. Nếu tôi có thể xâm nhập vào bản kiểm kê của bệnh viện và vào sổ thiếu hụt máu O-âm tính. Tôi có thể trì hoãn cuộc phẫu thuật, mà không phạm quy tắc của Wesley.

Si j'arrive à pirater l'inventaire et inscrire une pénurie d'O négatif, l'opération sera retardée et Wesley ne pourra rien dire.

26. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

27. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

28. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

29. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

30. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

31. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

32. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

33. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

34. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

35. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

36. Theo cuộc thăm dò của một công ty bảo hiểm, vào ngày Lễ Giáng Sinh, số bệnh nhân đột ngột đau tim phải nhập viện tăng khoảng 33% so với bất kỳ thời điểm nào khác trong năm.

D’après une enquête effectuée par une compagnie d’assurances, le nombre de personnes admises à l’hôpital à la suite d’une crise cardiaque le jour de Noël est environ 30 % plus important que les autres jours de l’année.

37. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

38. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

39. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

40. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

41. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

42. Không nhận diện mục nhập

Entrée non reconnue

43. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

44. Một vài sự viện trợ có thể xây được 1 bênh viện, cứu đói cho 1 ngôi làng,

Certaines aides ont pu permettre de construire un hôpital, nourrir un village affamé.

45. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

46. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

47. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Il faut que tu ailles à l'hôpital.

48. Cứu viện của mày đâu, Booth?

Où sont vos renforts, Booth?

49. Chúng mình là... quân cứu viện.

Les renforts, c'est nous.

50. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.

51. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

52. Theo hồ sơ của Bảo Tàng Viện Giải Phóng Quốc Gia ở Maribor, Slovenia, người thợ rèn 38 tuổi này đã từ chối gia nhập Wehrmannschaft, một biệt đội bán quân sự của Đức trong vùng Slovenia bị Đức chiếm đóng.

Selon les archives du musée de libération nationale à Maribor, en Slovénie, ce forgeron âgé de 38 ans a refusé de s’engager dans la Wehrmannschaft, un détachement paramilitaire allemand dans la Slovénie occupée par les nazis.

53. Một số phiên bản của GameGuard còn đi kèm thư viện chống virus/phần mềm gián điệp Tachyon của INCA Internet's, và một số khác với nProtect KeyCrypt, một trình chống keylogger bảo vệ thông tin nhập từ bàn phím.

Certaines versions de GameGuard sont liées avec la bibliothèque anti-virus Tachyon d'INCA, et d'autres avec nProtect KeyCrypt, un logiciel protégeant les données entrées via le clavier.

54. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

55. Chúng tôi đang đến bệnh viện.

On se dirige vers l'hôpital.

56. Yeah, tôi tới nhập cuộc chơi.

Je viens pour la rave.

57. Có đột nhập tại bể nước.

Il y a eu une brèche dans l'aquarium!

58. Chào mừng cậu gia nhập, Scoob.

Contente que tu participes.

59. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

60. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Wick, ils envoient du renfort

61. Còn đây là bệnh viện của tôi.

C'est mon hôpital.

62. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Envoyez des renforts immédiatement.

63. Chúng tôi không có quân cứu viện.

Nous n'avons aucun renfort.

64. và những email nội bộ học viện.

Y a les photos, les reçus, les messages dans le système interne.

65. Cứu viện nên tới vào ngày mai.

Les renforts ont intérêt à arriver.

66. Ông ấy chắc chắc sẽ cứu viện

Il pourrait fournir une armée pour nous épauler.

67. Cần đưa con tới bệnh viện ngay.

Il faut qu'on t'emmène à l'hopital.

68. Tôi cần cứu viện ở nghĩa trang.

J'ai besoin de renforts au cimetière.

69. Không thể, nếu không có mã nhập.

Pas sans les codes d'accès.

70. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

71. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

72. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

73. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

74. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

Lors des élections de novembre 1938, les démocrates perdirent sept sièges au sénat et 71 sièges au Congrès.

75. Tới thành thị, để thêm chi viện

A la ville, chercher des renforts.

76. Một bệnh viện tâm thần ở Philly...

Un asile à Philadelphie.

77. Tất cả các hạ viện thuộc các nghị viện thuộc địa đều chấp thuận các phiên họp trừ tỉnh New York.

Les assemblées de chaque colonie approuvèrent les démarches du congrès à l'exception de New York.

78. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

79. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Envoyer les données par l' entrée standard

80. Lãnh đạo chính thức của viện đại học là Viện trưởng (Chancellor), đương nhiệm là Lord Patten of Barnes, mặc dù giống hầu hết các viện đại học tại Anh, chức vụ Viện trưởng chỉ có tính tượng trưng, không phải giải quyết các công việc thường nhật của trường.

Le dirigeant officiel de l’université est le chancelier (actuellement Lord Patten de Barnes), bien que comme dans la plupart des universités britanniques ce titre soit honorifique plutôt que la marque d’une participation à la gestion quotidienne de l’université.