1. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

2. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Merci, amis amateurs d'opéra.

3. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Et ils ont donné un opéra toute la nuit.

4. Shaw học diễn xuất tại trường Gresham và Học viện kịch nghệ hoàng gia.

Il a étudié au théâtre à l'école de Gresham et de l'Académie Royale d'Art Dramatique.

5. Vở ca kịch được sáng tác bởi nhà hài kịch và nhạc sĩ người Anh Ben Elton viết, cộng tác với Brian May và Roger Taylor.

C’est l’œuvre du musicien et comédien anglais Ben Elton, en collaboration avec Brian May et Roger Taylor.

6. Ông đã trình diễn trong nhiều vở nhạc kịch, sau đó được chuyển thể thành phim.

Il joue dans de nombreuses comédies musicales, le plus souvent transformées en film par la suite.

7. Ở mỗi vùng miền của châu Âu lại có một hình thức nhạc kịch hoặc bán nhạc kịch truyền thống riêng ra đời trong thời Trung cổ, trong đó có sự kết hợp giữa diễn xuất, lời thoại, hát và các nhạc cụ chơi kèm theo một hình thức nào đó.

Toutes les régions d'Europe ont une tradition musicale ou semi-musicale de drame au Moyen Âge, avec une combinaison d'acteurs, de récits, de chants et d'accompagnements musicaux.

8. Ban nhạc lấy cảm hứng từ những bản nhạc của The Who, cũng như những các vở ca kịch như West Side Story và Jesus Christ Superstar.

Le groupe écrit ensuite une autre suite musicale, Jesus of Suburbia, en s'inspirant des albums-concepts des Who et de comédies musicales comme West Side Story et Jesus Christ Superstar.

9. Cô là một người chơi solo nhưng cũng chơi trong các dàn nhạc và các dàn nhạc kịch khác, ở Argentina, Peru, Hoa Kỳ và Thụy Sĩ.

Elle est soliste, mais elle joue également dans des orchestres et autres ensembles musicaux, dans l'Argentine, au Pérou, aux États-Unis et en Suisse.

10. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

À Nauvoo, les saints pouvaient aller au théâtre, au bal et au concert.

11. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Ma mère faisait partie de la chorale de l’église, et mon oncle était chanteur d’opéra et pianiste.

12. Khi còn học trung học, anh biểu diễn trong một vở nhạc kịch cùng với nữ diễn viên Jodie Sweetin.

Ainsi, au lycée, il a fait une comédie musicale avec l'actrice Jodie Sweetin.

13. Bố mẹ cô, Maggie Baird và Patrick O'Connell là nhạc sĩ, người viết kịch bản và đồng thời là diễn viên.

Ses parents Maggie Baird et Patrick O'Connell sont comédiens, musiciens et scénaristes,,.

14. Delia Steinberg học âm nhạc từ khi còn nhỏ và bà tốt nghiệp Nhạc viện Quốc gia ở Buenos Aires khi 17 tuổi với vai trò là Giáo viên Piano và Sáng tác nhạc.

Delia Steinberg Guzmán commence ses études musicales dès l’enfance et à dix-sept ans elle obtient le titre de professeur de piano et de composition du Conservatoire national de musique de Buenos Aires.

15. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Cela exclut bon nombre des divertissements que propose le monde.

16. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

17. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Lorsqu'un même terme peut être interprété de différentes manières (par exemple, "Chicago" peut faire référence à la ville, à la comédie musicale, au film ou au groupe de musique), les chaînes générées automatiquement ne reflètent qu'une de ces interprétations.

18. Bộ phim thành công vang dội, Sofia Rotaru nhận được lời mời về làm việc cho Nhạc viện Chernovtsy và thành lập một đoàn ca múa nhạc mang tên Chervona Ruta.

Après la sortie du film sur les grands écrans, Sofia Rotaru a reçu une invitation à travailler dans l'orchestre philharmonique de Tchernivtsi et de créer son propre groupe musical Tchervona Routa.

19. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

L'usine l'envoya à Moscou, au Conservatoire.

20. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

21. Trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ 2, Học viện đã tổ chức hàng trăm buổi hòa nhạc phục vụ cho những đơn vị quân đội đang hồi sức tại các bệnh viện.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants du conservatoire ont organisé des centaines de concerts pour les unités militaires et les soldats qui ont récupéré dans les hôpitaux.

22. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

23. Năm 2009, sau khi nhận được bằng cử nhân mỹ thuật, Darren, cùng với bạn bè ở đại học Michigan, sáng lập StarKid Productions, một công ty nhạc kịch.

En 2009, après avoir reçu son Bachelor of Fine Arts, Darren fonde, avec des amis de l'université du Michigan, StarKid Productions, une compagnie de théâtre musical.

24. Theater an der Wien (Nhà hát sông Viên) đã nổi bật trong những năm gần đây với các buổi trình diễn đầu tiên của thể loại musical (nhạc kịch?).

Le théâtre sur la Vienne (Theater an der Wien) s'est distingué ces dernières années par de premières représentations de comédies musicales.

25. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Les scénaristes se sont surpassés!

26. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

27. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

Parmi ceux-là, le récit de la vie de Samson, l’homme le plus fort ayant jamais existé, a inspiré des poèmes et des opéras, ainsi que d’autres œuvres, théâtrales ou cinématographiques (Juges, chapitres 13–16).

28. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Certains sont contrôlés, comme la musique ou une pièce de théâtre, mais la plupart du temps, c'est cahotique et incohérent, ce que certains d'entre- nous appellent du bruit.

29. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

30. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

31. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

32. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

33. Nếu ai không đi nhóm họp vào Chủ Nhật vì không được khỏe thì người đó cũng không thể bỗng dưng khỏe lại để đi nghe nhạc hoặc xem kịch tối hôm sau.

Celui qui était trop malade pour se rendre à la salle un dimanche ne retrouvait pas soudain la santé pour assister à un récital de piano ou à un concert le soir !

34. Nếu " Vở nhạc kịch của cái chết đỏ " là câu chuyện tiếp theo hắn đề cập, thì chúng ta phải tận dụng cơ hội này đế bắt hắn ở vũ hội của ông.

Si Le Masque de la mort rouge est l'histoire dont il s'inspire, nous avons une chance de le capturer à votre bal.

35. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde "1776" encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.

36. Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo " 1776 ", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde " 1776 " encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.

37. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

38. Bệnh viện Chetham, bao gồm cả thư viện và Trường Âm nhạc Chetham, được thành lập năm 1653 theo di chúc của Humphrey Chetham (1580—1653), nhằm mục đích giáo dục "những đứa con của những bậc cha mẹ trung thực, cần cù và đau khổ", và đây cũng là một thư viện được các học giả sử dụng.

L'hôpital de Chetham, qui abrite à la fois la bibliothèque et l'école de musique de Chetham, fut créé en 1653 sur la volonté de Humphrey Chetham (en) (1580–1653), pour éduquer les « enfants de parents honnêtes et travailleurs » avec la bibliothèque à l'usage des écoliers.

39. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

40. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

41. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

42. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

43. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

44. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

45. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

46. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

47. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

48. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

49. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

50. Ca nhạc!

En chantant!

51. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

52. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

53. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

54. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

55. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

56. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non ?

57. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

58. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

59. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

J’ai moi- même vécu de nombreux drames.

60. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

61. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

62. Bao gồm hai đĩa CD, nhạc nền dài tới 53 bản nhạc.

Double CD avec 35 chansons.

63. Những vụ án bi kịch liên tiếp xảy ra.

Les drames s’étaient succédé.

64. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

65. Theo bất kì tiêu chuẩn kinh tế nào, nhu cầu về nghệ thuật dưới tất cả các hình thức đang tăng vọt, như bạn có thể nhận ra từ giá vé nhạc kịch, qua số lượng sách bán ra, qua số lượng sách được xuất bản, qua số lượng các danh hiệu âm nhạc phát hành, số lượng album mới vân vân.

Quel que soit le point de vue économique, la demande artistique sous toutes ses formes monte en flèche, comme on peut le constater au prix des billets d'opéra, au nombre de livres vendus, au nombre de livres publiés, au nombre de titres musicaux qui sortent, au nombre de nouveaux albums, etc.

66. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.

67. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

68. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

69. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nous nous sommes concentrés sur le scénario le pire.

70. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

71. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

72. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

73. Anh Erich Frost cho biết: “Trong các buổi chiếu Kịch, tôi khuyến khích cộng sự, nhất là những thành viên trong dàn nhạc, tận dụng thời gian nghỉ giải lao để đi từng dãy phân phát sách và sách nhỏ cho khán giả.

« Lors de la présentation du Drame, a expliqué Erich Frost, j’encourageais mes compagnons, en particulier les musiciens, à profiter de l’entracte pour aller de rangée en rangée proposer aux assistants nos magnifiques livres et brochures.

74. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

75. Vào năm 2002, một vở ca kịch mang âm hưởng của nhạc trong nhà hát dựa trên các bài hát của Queen, mang tựa đề We Will Rock You, được trình diễn buổi đầu tiên ở nhà hát Dominion ở West End, London.

En 2002, une comédie musicale basée sur les chansons de Queen et nommée We Will Rock You est lancée au Dominion Theatre à Londres.

76. Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc

Les singes font de la musique et alors les singes dancent

77. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

78. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

79. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

80. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!