1. Cách tạo bản nháp như sau:

Pour ce faire, procédez comme suit :

2. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 Il continua d’énoncer son poème :

3. Cáo trạng chống lại bị cáo như sau:

Les charges sont les suivantes...

4. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

La cour condamne les accusées:

5. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Pour réactiver le clavier à l'écran, procédez comme suit :

6. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Pour ajouter une attribution, procédez comme suit :

7. Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

Après avoir salué poliment la personne, nous pourrions dire:

8. Bạn có 2 tùy chọn máy chủ định danh như sau:

Vous avez le choix entre deux serveurs de noms :

9. Cụ thể như sau: Sách Hoàng Việt thi tuyển có 6 bài.

Exemple d'application : le graphe ci-contre possède 6 sommets.

10. Để cập nhật không gian làm việc, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour un espace de travail, procédez comme suit :

11. Nhưng trong những lời của một bài ca Thiếu Nhi như sau:

Mais un chant de la Primaire dit :

12. Khi tôi 17 tuổi, tôi đọc một danh ngôn giống như sau:

Quand j'avais 17 ans, j'ai lu une citation qui disait quelque chose comme:

13. Danh sách cụ thể như sau: ^ a ă “Boeing Everett Factory Tours”.

Article détaillé : Usine Boeing d'Everett.

14. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

15. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

Pour nous en envoyer ou nous signaler un problème, procédez comme suit :

16. Sách Mặc Môn mô tả các chiến sĩ trẻ tuổi này như sau:

Le Livre de Mormon décrit ces jeunes guerriers comme suit :

17. 28 Vào năm vua A-cha chết,+ có lời tuyên bố như sau:

28 L’année où le roi Achaz est mort+, il y a eu cette déclaration :

18. Để cập nhật cài đặt mạng của bạn, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour le paramètre réseau, procédez comme suit :

19. Bởi thế mà một vài trưởng-lão đã báo cáo những việc như sau:

C’est ce qui a amené des anciens à faire les rapports suivants:

20. Có một số khác biệt chính giữa doanh nghiệp và người bán như sau:

Voici les différences principales entre les comptes professionnels et marchands :

21. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Après avoir salué amicalement notre interlocuteur, nous pourrions dire quelque chose comme:

22. Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

Un segment dont la condition est "Pays = Brésil" sera évalué comme suit :

23. Thậm chí, như Sau-lơ, một số người về sau còn bị bắt bớ.

De plus, certains, comme l’apôtre Paul, sont eux- mêmes devenus la cible de persécutions.

24. Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

Et je vais partager avec vous un des rituels.

25. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

Par exemple, l'URL ci-dessus doit rediriger l'utilisateur vers une URL comme :

26. Để xem danh sách các tài khoản Google Ads bạn đã chặn, hãy làm như sau:

Pour afficher la liste des comptes Google Ads que vous avez bloqués, procédez comme suit :

27. Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

Pour modifier plusieurs vidéos à la fois, procédez comme suit :

28. Để nhắm mục tiêu người đọc bằng các thiết bị cụ thể, hãy làm như sau:

Pour cibler les lecteurs qui utilisent des appareils spécifiques :

29. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và thuế suất, hãy thực hiện như sau:

Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le taux :

30. Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

Pour activer la correction automatique ou la vérification orthographique, procédez comme suit :

31. Một câu châm ngôn nói như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête.

32. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Au regard de ces dangers, le rapport fait les recommandations suivantes :

33. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

34. Để chặn tất cả quảng cáo từ tài khoản Google Ads, hãy thực hiện các bước như sau:

Pour bloquer toutes les annonces d'un compte Google Ads, procédez comme suit :

35. Châm-ngôn 22:7 giải thích như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Proverbes 22:7 explique que “ l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête ”.

36. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Si vous souhaitez enregistrer des vidéos ou des playlists via le réseau mobile, procédez comme suit :

37. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google limite la promotion des contenus relatifs à la santé, par exemple :

38. 12 Một câu kinh của Ấn Độ giáo gọi là Chandogya Upanishad, giải thích luật nhân quả như sau:

12 Un des textes hindous, le Chandogya Upanishad, explique la loi du karma de cette façon:

39. Đầu đề bài tường thuật về bệnh này đọc như sau: “Cái bóng ma của bệnh dịch tả ám ảnh Âu Châu”.

“ Le spectre du choléra hante l’Europe ”, dit la manchette.

40. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.

41. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

La Bible ordonne à ces individus corrompus : “ Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées.

42. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

Un guide de la Bourse illustre ce procédé en ces termes : “ Les titres sont comme les parts du gâteau que constitue la société.

43. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Récemment, dans un village béninois (Afrique occidentale), un vieil homme relatait à des plus jeunes la version suivante.

44. Plutarch, người cùng thời với Ti-mô-thê, viết như sau: “Nền học vấn đầy đủ là cội nguồn của mọi điều tốt đẹp. . .

Plutarque, un contemporain de Timothée, a écrit : “ La source et la racine des vertus de l’homme de bien, c’est de trouver une éducation conforme aux bons usages.

45. Một số trang sử dụng nhiều thẻ meta robot để xác định lệnh cho nhiều trình thu thập dữ liệu, cụ thể như sau:

Certaines pages font appel à plusieurs balises Meta pour les robots afin d'indiquer les instructions destinées aux différents robots d'exploration :

46. Phao-lô khuyên chúng ta như sau: “Chớ thử-thách Chúa như mấy người trong họ đã thử-thách mà bị loài rắn hủy-diệt.

“ Ne mettons pas [...] Jéhovah à l’épreuve, nous dit Paul, comme certains d’entre eux l’ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents.

47. 13 Cô giáo đã phê bài văn của Jenny như sau: “Em còn nhỏ mà đã có một nguyên tắc đạo đức thật vững chắc.

13 Dans ses remarques sur cette rédaction, l’enseignante a noté : “ Tu as un remarquable sens des valeurs morales pour ton âge.

48. Bạn có thể xóa thông tin đã đồng bộ hóa khỏi Tài khoản Google của mình bất kỳ lúc nào bằng cách làm như sau:

Vous pouvez supprimer les données synchronisées de votre compte Google à tout moment :

49. Vào tháng 12 năm 2002, một bài xã luận của tờ Wall Street Journal mang tựa như sau: “Khoa học không thể phủ nhận Giê-su”.

“ La science ne peut faire abstraction de Jésus ”, titrait un éditorial du Wall Street Journal en décembre 2002.

50. Để xác thực tệp sơ đồ trang web Tin tức của bạn theo một lược đồ, tệp XML cần có các tiêu đề bổ sung như sau:

Afin de valider le fichier sitemap pour Google Actualités par rapport à un schéma, le fichier XML nécessite des en-têtes supplémentaires, comme indiqué ci-dessous :

51. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

Voici ce que cette revue déclarait à propos du bien-fondé de l’utilisation systématique du nom de Dieu, Jéhovah, dans cette bible anglaise :

52. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Les deux stratégies de recherche, de recherche originale peuvent être énoncées comme suit, dans le dernier principe que je vais vous proposer:

53. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Voici d’autres commentaires glanés dans plusieurs villes auprès de commissaires de police : “ Félicitations pour le côté social de votre œuvre !

54. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

“ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes !

55. Chị Joseline nói như sau về lòng biết ơn mà các Nhân-chứng Công-gô biểu lộ: “Chúng tôi đã nhận được nhiều thư bày tỏ lòng biết ơn.

Joseline se souvient de la gratitude manifestée par les Témoins congolais : “ Nous avons reçu de nombreuses lettres de remerciement.

56. Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

Proverbes 17:12 formule cette vérité ainsi : “ Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits plutôt qu’un homme stupide dans sa sottise. ”

57. Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

Mais dans certains cas, comme un patient amputé d'une jambe, ce patient pouvait encore ce plaindre de la douleur dans cette jambe inexistante.

58. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

“À cette époque- là, raconte un Témoin âgé, les petites villes et les campagnes étaient visitées par des colporteurs.

59. Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

Einstein a dit que c'était la définition de la folie -- de refaire les même choses encore et encore en espérant un résultat différent.

60. Ông Steinsaltz nói như sau về diễn biến của cuộc thảo luận: “Viện trưởng hoặc nhà uyên bác đứng lên thuyết trình, lý giải theo ý riêng về vấn đề.

Au sujet du déroulement des sessions, Adin Steinsaltz écrit : “ Le chef d’académie ou le sage chargé du cours donnait sa propre interprétation des problèmes.

61. Kinh Thánh tường thuật về ngày theo nghĩa tượng trưng mà Ngài bắt đầu cuộc sáng tạo như sau: “Có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt”.

Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour.

62. Một vài bản Kinh Thánh dịch cụm từ này như sau: “chớ hợp thành đội”, “chớ cộng tác như người ngang hàng” hoặc “chấm dứt mối quan hệ không thích hợp”.

Certaines traductions de la Bible la rendent par “ n’allez pas avec ”, “ pas de collaboration boiteuse ”, ou encore “ n’allez pas vous associer avec des incroyants, ce ne sont pas des partenaires qui vous conviennent ”.

63. Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

Un commentaire sur leur attitude déclare: “De nos jours, un homme qui surcharge un cheval est répréhensible devant la loi.

64. Ví dụ: URL nhấp chuột không thoát trên Ad Manager mở rộng đến URL có dạng như sau (một số tham số đã được xóa hoặc rút ngắn cho dễ hiểu):

Par exemple, une URL de clic Ad Manager sans échappement se développe de manière à ressembler à la chaîne suivante (par souci de clarté, certains paramètres ont été supprimés ou abrégés) :

65. (Vỗ tay) Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau -- làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

(Applaudissements) Einstein a dit que c'était la définition de la folie -- de refaire les même choses encore et encore en espérant un résultat différent.

66. Tuy nhiên, chúng tôi cung cấp các tính năng nhằm mục đích giúp bạn biết được loại nội dung mà bạn có thể thêm vào video của mình, cụ thể như sau:

Cependant, nous mettons à votre disposition quelques fonctionnalités qui vous aideront à déterminer si vous pouvez intégrer certains contenus à vos vidéos :

67. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

L’apôtre Paul explique : “ Ni la circoncision n’est quelque chose, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création est quelque chose.

68. Mặc dù có những sự tiến bộ trong lãnh vực sản xuất thực phẩm, chẳng hạn như cuộc cách mạng xanh, nhưng chúng ta vẫn thấy các bản tin báo cáo như sau:

Malgré les progrès réalisés dans la production de la nourriture, par exemple avec la révolution verte, les nouvelles font état de rapports comme ceux-ci:

69. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

“ Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, dit un proverbe biblique, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec. ” — Proverbes 15:17.

70. Nếu muốn áp dụng thời gian vận chuyển này cho các khu vực cụ thể của quốc gia hoặc nếu muốn phân biệt theo nhóm sản phẩm bằng transit_time_labels [nhãn_thời_gian_vận_chuyển] , hãy làm như sau:

Si vous souhaitez que le délai d'acheminement s'applique à des zones spécifiques du pays, ou définir un délai d'acheminement différent pour certains groupes de produits à l'aide de l'attribut transit_time_labels [étiquettes_délai_d'acheminement], procédez comme suit :

71. Các câu đó nói như sau: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết, chẳng được phần thưởng gì hết; vì sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi.

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)

72. Nói về vị Vua mà Đức Chúa Trời chỉ định, Kinh Thánh ghi như sau: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Au sujet du Roi établi par Dieu, les Écritures affirment : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

73. Ví dụ: chỉ số Lần hiển thị và lần nhấp vào trang web, web dành cho thiết bị di động và URL AMP có thể được tổng hợp trong một URL chính tắc như sau:

Par exemple, les statistiques "Impressions" et "Clics" pour les URL Web, Web mobile et de page AMP peuvent être regroupées comme suit sous une URL canonique :

74. Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

Notez le conseil donné en Éphésiens 4:31, 32: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.

75. Vào khoảng năm 56 CN, sứ đồ Phao-lô, một người từng bôn ba đã viết như sau: “Cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin-lành của Đấng Christ đi khắp chốn”.

Vers 56 de notre ère, l’apôtre Paul, qui avait beaucoup voyagé, a écrit : “ Jusqu’en Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ.

76. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un garçon essayait d’expliquer ses bonnes relations avec son père en ces termes : “ Maman, je sais que papa t’a fait du mal, mais à moi il ne m’a fait que du bien !

77. Một sự kiện về Sách Mặc Môn là chìa khóa của quyền năng trong mỗi phần của công việc truyền giáo là như sau: Sách Mặc Môn là một chứng thư về Chúa Giê Su Ky Tô.

Il y a une chose qui fait que le Livre de Mormon est une source de force dans chaque aspect de l’œuvre missionnaire : le Livre de Mormon est un témoignage de Jésus-Christ.

78. Nếu bạn không muốn phân tích dữ liệu trong các báo cáo của mình hoặc viết các công thức và mã để truy vấn dữ liệu thô, bạn chỉ cần hỏi Thông minh những thứ như sau:

Si vous ne souhaitez pas utiliser de rapports pour analyser vos données, ou écrire des formules et du code pour interroger les données brutes, vous pouvez simplement poser des questions à Alertes Analytics telles que :

79. Ấy thế mà tộc trưởng Gióp, vì mong thoát khỏi cảnh khốn khó, đã cầu xin như sau: “Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ, che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi”.

Le patriarche Job, désirant ardemment échapper à son malheur, s’exclama : “ Si seulement tu me cachais dans les enfers, si tu m’abritais jusqu’à ce que reflue ta colère.

80. Chuyện như sau nếu bạn phát minh ra máy bay đầu tiên trên thế giới, hay Superman, hoặc cả 1 hàng bán nước chanh trị giá hàng triệu đô, bạn chả cần phải khiêm tốn làm gì.

Voilà ce que ça donne: si vous inventez le 1er avion au monde, ou Superman, ou un stand de citronnade générant plusieurs millions de dollars, vous n'avez pas besoin d'être humble.