1. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

Tout au long de l’Histoire, les conducteurs religieux se sont mêlés de politique.

2. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Puis le moment est venu où les anges ont entrepris une œuvre de séparation décisive.

3. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

Par contre, la crise de santé publique actuelle, est plutôt le travail de l'empire du mal.

4. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Il mangeait cette friandise orange dans laquelle il mettait les doigts, et comme il y avait trop de salive sur ses mains, cette croûte orange a commencé à se former sur ses paumes.

5. Giả sử tôi nhúng chàm thật, nhưng đáy chả có gì thì sao?

Et s'il n'y avait rien en moi?

6. Nàng có muốn ta lột da chúng, nhúng vào mật ong... rồi đem cho kiến lửa ăn không?

Veux-tu que je les fasse écorcher et enduire de miel, dans un nid de fourmis?

7. Trong sách Randomness, Deborah Bennett giải thích rằng những vật này nhằm “loại bỏ khả năng có bàn tay con người nhúng vào và do đó cho các thần thánh một phương tiện rõ ràng để biểu lộ ý muốn”.

Dans Le hasard (angl.), Deborah Bennett écrit que ces objets avaient pour fonction d’“ éliminer toute possibilité d’intervention humaine et de donner ainsi aux dieux un moyen d’exprimer clairement leur volonté ”.

8. Công ty Hóa chất Grassselli thử phát triển một quá trình nhúng nóng nhưng bất thành.

La Grasselli Chemical Company tenta sans succès de développer un procédé de trempe à chaud.

9. Không thể liên kết với chính sách bảo mật của nhà quảng cáo khi sử dụng biểu mẫu được nhúng

Absence de lien vers les règles de confidentialité de l'annonceur dans un formulaire intégré

10. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

11. Bạn có thể làm như vậy bằng cách tạo đoạn mã nhúng tuân thủ Chính sách cụ thể của AdSense cho trò chơi.

Pour ce faire, vous devez créer un extrait à intégrer sur un site compatible avec les règles spécifiques à AdSense pour les jeux.

12. Cá được đông lạnh ngay khi bắt lên, sau đó cắt thành những lát mỏng rồi nhúng vào muối tiêu và ăn ngay.

Le poisson est congelé dès qu’il est pêché, puis il est découpé en lanières, plongé dans un mélange de sel et de poivre, et consommé tout de suite.

13. Bạn có thể làm như vậy bằng cách tạo đoạn mã nhúng tuân thủ Chính sách cụ thể của AdSense cho video.

Pour ce faire, vous devez créer un extrait à intégrer sur un site compatible avec les règles spécifiques à AdSense pour les vidéos.

14. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco est à la pointe de la technologie " couches minces " pour panneaux solaires flexibles.

15. Ngay cả những kẻ tương đối kiếm chác trong phạm vi nhỏ bé, chẳng hạn như những người ăn hối lộ hoặc nhúng tay vào những chuyện làm ăn ám muội, đã làm người ta bực bội, bị thương và có người bị chết khi dịch vụ hoặc sản phẩm của họ bị hỏng và hoạt động không đúng.

Même des escrocs de relativement peu d’envergure, comme ceux qui acceptent des pots-de-vin ou prennent part à des pratiques commerciales douteuses, ont provoqué déceptions, blessures et morts quand leurs produits ou leurs services n’ont pas répondu à l’attente de leurs clients.

16. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

17. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

18. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

19. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

20. Truyền thuyết nói rằng lúc còn là trẻ sơ sinh, mẹ Achilles đã nhúng ông xuống Sông Styx, vì vậy ông không thể bị thương ở bất cứ nơi nào trên thân thể ngoại trừ gót chân là chỗ tay mẹ ông đã nắm—từ đó mà có thành ngữ thông dụng là chỗ nhược Achilles.

La légende veut que sa mère l’ait plongé bébé dans les eaux du Styx, ce qui l’aurait rendu invulnérable en tout point à l’exception de la partie du corps par laquelle elle le tenait : le talon — le proverbial talon d’Achille.

21. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

22. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

23. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

24. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

25. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

26. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

27. Chắc tay.

Mains stables.

28. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

29. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

30. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens... et les autres

31. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

32. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

33. bằng tay không.

Tes mains.

34. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

35. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

36. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

37. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

38. Buông tay đi.

Laisse la lui.

39. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

40. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

41. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Tu mets ta main sur cette porte, tu perds la main.

42. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

43. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

44. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

45. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

46. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

47. Trong ảo giác tay cao su, cánh tay thật của 1 người được giấu đi, và cánh tay cao su được đặc phía trước.

Dans cette illusion, la vraie main d'une personne est cachée et cette main en caoutchouc est placée en face d'elle.

48. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

49. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

50. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

51. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

52. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

53. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

54. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

55. Tay cự phách đấy!

C'est le meilleur.

56. Cởi trói một tay.

Je libère une main

57. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus, enlacez vos doigts comme ça, puis assurez- vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche -- c'est très important.

58. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

59. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Transmission de la flamme

60. Chắc tay vào, Rick.

Mains stables, Rick.

61. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

62. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

63. Cho chúng biết tay.

Fais les souffrir.

64. Anh bó tay rồi.

Nos mains sont liées.

65. Chắc tay vào kìa.

Ça m'aide à voir clair.

66. Biết tay con đấy.

De gros ennuis.

67. Giúp 1 tay coi.

Aidez-moi.

68. Tay em cũng vậy.

La tienne aussi.

69. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

70. Tôi bó tay rồi.

Mes mains sont liées.

71. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

72. Bắt tay tôi nào.

Donne-moi ta main.

73. Biệt kích ra tay.

Style commando.

74. Cả cổ tay à?

Les poignets bandés?

75. Cả còng tay nữa.

Prends-le, les menottes aussi.

76. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

77. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

78. Họ bó tay rồi.

Ils ont les mains liées.

79. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

80. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

J'ai mis du talc sur ma main pour qu'elle soit ferme et sèche.