1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

2. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

Il y a une chose dont je me souviens, c’est la voix profonde qui me parvenais comme à travers une brume obscure : « Cela t’apprendra à faire partie de la mauvaise équipe. »

3. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

4. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

5. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

6. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

7. Giấy bóng loáng

Papier glacé

8. In xong bóng loáng

Finition brillante

9. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

10. Thẻ ảnh chụp bóng loáng

Carte glacée photo

11. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

12. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

13. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, papier très brillant

14. Nhưng họ làm nó bóng loáng.

Ils l'ont habillée proprement.

15. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Il m'a toujours semblé un peu luisant.

16. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

17. x#dpi, thẻ ảnh chụp bóng loáng, chất lưọng cao

x # ppp, cartes photo brillantes, haute qualité

18. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

Comment appelles-tu ton amie rutilante?

19. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

Pardon, monsieur dans la Mini Cooper, c'est ironique!

20. Anh ta giữ chiếc xe quý của mình bóng loáng và thật tốt.

C’est son petit bijou, il ne cesse de la bichonner, de la faire reluire.

21. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Une femelle doit être quelque chose de solide, brillant et marron, et plus c'est gros, mieux c'est.

22. Thật kỳ lạ khi thấy mấy thứ này hoàn toàn sạch sẽ và bóng loáng.

C'est étrange de les voir nettoyés et parfaitement et polis.

23. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

24. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

De réelles armures de chevalier, polies comme des miroirs.

25. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

Elle s’est alors demandé : « Est-ce que j’y crois ou pas ? »

26. Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

Ses couleurs fauves lui ont fait penser à un simple impala, mais plus tard, en voyant les empreintes, elle a compris qu’il s’agissait d’un lion...

27. 4 Tôi đang nhìn thì thấy một luồng gió bão+ từ phương bắc thổi đến; có một áng mây thật lớn và lửa lóe ra,*+ xung quanh là ánh sáng rực rỡ; chính giữa lửa có gì giống như kim loại bóng loáng.

4 Tandis que je regardais, j’ai vu qu’un vent de tempête+ venait du nord, et il y avait un énorme nuage et du feu qui jaillissait*+ ; une lumière vive les entourait. Et au milieu du feu, il y avait quelque chose qui ressemblait à l’électrum*+.

28. Tôi đã bắt gặp một cái nhìn thoáng qua các con số gấp rút, và một lúc sau giọng nói của Holmes trong phạm vi đảm bảo với họ rằng đó là một báo động giả.

J'ai eu un aperçu de chiffres se précipiter, et un instant plus tard, la voix de Holmes de au sein de leur assurant que c'était une fausse alerte.

29. Một thoáng nhìn dịu dàng của riêng chúng ta về sự hy sinh nhân từ của Đấng Cứu Rỗi là một phần giới thiệu thích đáng về ý nghĩa của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Cet aperçu tendre et personnel du sacrifice du Sauveur motivé par l’amour introduit bien la signification de l’expiation de Jésus-Christ.

30. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

31. Đó là một danh từ, dịch thoáng ra có nghĩa là "đứng trên một ai đó".

C'est un substantif qui se traduit à peu près en "être plus grand qu'un autre".

32. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

33. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

Celle- ci a évolué pour imiter une surface métallique luisante que vous voyez sur certains coléoptères.

34. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sa seule vue ne ferait qu'encourager un ennemi à s'emparer de tout le pays.

35. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

36. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

37. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Le mécanisme perd de son éclat, dès lors que quelqu'un jette un coup d'oeil aux engrenages sous ses yeux.

38. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

ou seulement une folie passagère que ses amis peuvent étouffer et ça sera vite oublié avec le temps.

39. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

40. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

41. Bạn hãy để ý các toà nhà chọc trời trên khắp thế giới -- Houston, Quảng Châu, Frankfurt, bạn chỉ thấy những toà nhà đơn điệu bóng loáng cạnh nhau cao vút đến tận chân trời.

Le paysage urbain du monde entier : Houston, Canton, Francfort, affiche la même armée de robots de verre lisse s’élançant vers l’horizon.

42. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

43. Bù nhìn à?

Des épouvantails?

44. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

45. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

» Nord-sud, car cela crée une différence thermique entre les deux côtés de la maison et ainsi une ventilation naturelle.

46. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”.

47. Nhìn chỉ số đây.

Regarde l'indice TABX.

48. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Contrairement aux miroirs actuels, ceux des temps bibliques étaient en général fabriqués en métal finement poli — bronze, mais aussi parfois cuivre, argent, or ou électrum.

49. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

50. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

51. Tôi không thể nhìn đến bắn chết người, nhưng tôi có thể nhìn thấy nó.

Je ne peux pas chercher à savoir qui a tiré, mais je peux le voir.

52. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

53. Em nhìn thấy cố ý.

Ça avait l'air délibéré!

54. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

55. Và không nhìn chòng chọc.

Et le voyeurisme est interdit.

56. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

57. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

58. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

59. Nhìn bắp tay nó kìa.

Les bras!

60. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

61. Nhưng ta nhìn những động vật khác và ta nói, "Ôi nhìn kìa, cá voi sát thủ, chó sói, voi: đó không phải cách chúng nhìn nhận nó."

Mais nous voyons d'autres animaux et nous disons : « Regardez, les orques, les loups, les éléphants, on ne les voit pas de cette façon. »

62. Và ông quay lại và nhìn tôi. với một cái nhìn, tôi sẽ không bao giờ quên.

Et il se retourna et me regarda. avec un regard que je n'oublierai jamais.

63. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

64. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

65. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

66. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

67. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

68. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air d'être passé dans le sèche-linge plusieurs fois.

69. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

70. Vì thế mà mỗi người đang nhìn vào cái nhìn của người khác ở trước mặt họ.

Donc chaque personne regarde le regard de tous ceux qui ont regardé avant elle.

71. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Regardez cette carte.

72. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

73. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Vous savez, aujourd'hui, je regardais dans les yeux d'un homme et ne savaient rien était à la recherche de retour.

74. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

75. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Je ne la dévisageais pas

76. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

77. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

78. Nhìn thứ của nợ này đi.

Vise-moi un peu cette merde.

79. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

80. Nhìn vào chữ viết của bạn! "

Regarde moi cette écriture ( manuscrite )! "