1. [ Nghe loáng thoáng ]

Go home, mama-san.

2. Chỉ loáng thoáng thôi.

Only in passing.

3. Chỉ nói loáng thoáng thế thôi.

It was just in passing.

4. Đi đi, nhóc.- [ Nghe loáng thoáng ]

Go home, mama- san

5. Cô ấy chỉ có thể nhớ loáng thoáng đêm hôm qua.

She can only remember the night in flashes.

6. Tôi thì nghe loáng thoáng về sức khỏe và an toàn

From what I could make out, health and safety.

7. Trong khi đọc, tôi vui mừng được nghe tiếng nói dễ thương của nó loáng thoáng bên tai.

As I read, I was delighted to hear his sweet voice chattering on in the background.

8. Và hơn nữa, ảnh có nghe loáng thoáng họ nói nhỏ với nhau rằng họ chỉ quan tâm tới tiền thưởng.

Besides, he'd overheard them say they were only interested in the reward.

9. Cô hỏi , nhìn quanh quất thoáng chút lo âu .

she asked , looking around nervously .

10. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

A glimpse of infection in Ahmedabad.

11. Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

One thing I did remember was a deep voice coming from behind a dark haze: “Serves you right for being on the wrong team.”

12. dpi, giấy bóng loáng

dpi, glossy paper

13. dpi, giấy bóng loáng cao

dpi, high-gloss paper

14. Chúng cần một nơi rộng rãi, thoáng mát Đây, em cứ nhìn

Coral, honey, these are our kids we' re talking about

15. Cậu ghét tầm nhìn ra công viên và không gian thoáng đảng ah

You hate park views and high ceilings?

16. Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.

Pippin saw in the palantir a glimpse of the enemy's plan.

17. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Premium Glossy Photo Paper

18. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Photo Quality Glossy Paper

19. Giấy bóng loáng

Glossy Paper

20. In xong bóng loáng

Glossy finishing

21. Ảnh chụp bóng loáng

Glossy Photo

22. Loáng cái là hết.

One moment there, one moment gone.

23. " Lấp loáng nước mưa,

" Glazed with rain water

24. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Glossy Photo Paper

25. x#dpi, giấy bóng loáng

x#dpi, glossy paper

26. x#dpi, giấy bóng loáng cao

x#dpi, high-gloss paper

27. Cậu đi xuống và phát hiện một hào bóng loáng .

He reached down and discovered a shiny dime .

28. Và giày của anh luôn bóng loáng.

And your shoes are always polished.

29. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

It's always seemed a bit shiny to me.

30. Nhiều kẻ thường bị cuốn hút bởi những thứ sáng loáng mà.

Certain folks are attracted to shiny things.

31. Lá của nó dài, trơn và bóng loáng.

Its bill is long, straight, and slender.

32. Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, bóng loáng

HP Professional Brochure Paper, Glossy

33. Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

The roof is glittering in the sunshine.

34. Thấy một thoáng hối tiếc

Felt a tinge of regret

35. Những lá thư của Giám mục Avitus và Cassiodorus cung cấp cái nhìn thoáng qua về khía cạnh năng lực trí tuệ của Gundobad.

The letters of bishop Avitus and Cassiodorus provide glimpses of Gundobad's intellectual side.

36. Giữ nhà cửa thông thoáng

Ventilate your home

37. Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

How do you call your shiny friend?

38. Tại đó, ông gặp “một người trông sáng loáng như đồng”.

In this lofty setting, he is met by “a man whose appearance was like that of copper.”

39. Xin lỗi quý ngài trong chiếc Mini Cooper bóng loáng đó!

Excuse me, sir, in the ironic Mini Cooper!

40. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

At first, a thin, greasy film appears on the surface.

41. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

One held out a freshly sharpened knife.

42. Không thể ra nơi thoáng đãng.

I can't stay in the open.

43. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

This glimpse of an awful sadness to come.

44. Truyện ngắn Chút thoáng Xuân Hương (Nguyễn Huy Thiệp).

Of those who did very little was written.

45. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

A female is anything dimpled, glossy and brown, the bigger the better.

46. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

47. Thật kỳ lạ khi thấy mấy thứ này hoàn toàn sạch sẽ và bóng loáng.

It's weird seeing them all so perfect and polished up.

48. Cầu vồng thỉnh thoảng xuất hiện trong nhiều giờ, thoáng ẩn thoáng hiện khi ánh nắng mặt trời chiếu xuyên qua những đám mây.—Gióp 37:14.

These rainbows sometimes last for hours, fading in and out as the sun shines through the rain clouds. —Job 37:14.

49. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

In the nick of time, Roman soldiers snatch the man from the attackers and detain him.

50. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

She was frowning slightly and holding a piece of paper.

51. Do đó hôm nay, tôi sẽ cho các bạn thấy cái nhìn thoáng qua về những gì chiếc kính Kepler đã và đang cho chúng tôi thấy trong vài tuần vừa rồi.

So today, I'm here to actually give you a first glimpse of what the new telescope, Kepler, has been able to tell us in the last few weeks, and, lo and behold, we are back to the harmony and to fulfilling the dreams of Copernicus.

52. Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó là ý tưởng về một xã hội phân cực ít chấp nhận toàn cầu hoá.

But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.

53. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Rtraffic's looking pretty good this afternoon for your evening commute.

54. Điều này làm cho da bé thông thoáng và mát mẻ .

This gives the skin a chance to air out .

55. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

♪ She captured a feeling Sky with no ceiling

56. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

57. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Brazilian hardwoods, open floor plan, updated kitchen.

58. Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

59. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

These were literally knights in shining, mirror-polished armor.

60. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezekiel specified electrum, an alloy of silver and gold.

61. Nhiệt độ được kiểm soát thụ động bởi mạ vàng, sơn màu trắng và bề mặt nhôm bóng loáng.

The temperature was controlled passively by gold plating, white paint, and polished aluminum surfaces.

62. Cuối cùng, Baden-Powell nhận được một chi phiếu giá trị 2.750 bảng Anh và một địa chỉ sáng loáng.

Lastly, Baden-Powell was given a cheque for £2,750 and an illuminated address.

63. Một thoáng chuyện trò, một nụ cười, và cưng ơi, em mắc bẫy

♪ A little small talk, a smile ♪ ♪ and, baby, I was stuck ♪

64. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

What's the first name that pops into your head?

65. Đi tiếp xuống phía Nam, chúng ta thấy thấp thoáng lục địa băng giá.

Carrying on south, we get our first glimpse of the frozen continent.

66. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

We need to put him on the ventilator to protect his airways.

67. Chúng ta có nói thoáng qua về những câu Kinh-thánh được liệt kê dưới đây.

We have already referred to the scriptures that follow.

68. Khi điều đó xảy ra, những chai cũng có gợn, bóng loáng, và chính cái bóng màu nâu lại kích thích các con bọ này.

Now, as it happens, these bottles are dimpled, glossy, and just the right shade of brown to tickle the fancy of these beetles.

69. " Ông ấy trong nhà khoảng nửa giờ, và tôi có thể nắm bắt cái nhìn thoáng qua của anh ta trong cửa sổ của phòng khách, nhịp lên xuống, nói chuyện hào hứng, và vẫy tay của mình vũ khí.

" He was in the house about half an hour, and I could catch glimpses of him in the windows of the sitting- room, pacing up and down, talking excitedly, and waving his arms.

70. Di chuyển qua lại một nơi thoáng và mở sẽ dễ hơn một địa hình hiểm trở.

Moving across clear, open space is easier than a tough terrain.

71. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Could you hear a rustling as a breeze passed through the leaves? —Isaiah 7:2.

72. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Their feet were straight, and the soles of their feet were like those of a calf, and they were shining like the glow of burnished copper.

73. Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

Many mothers suffer mild bouts of depression in the weeks following childbirth.

74. (b) Chỉ thấy thoáng qua hình ảnh khiêu dâm cũng có thể mang lại hậu quả nào?

(b) What can result from even a brief view of pornography?

75. Ngược lại, Nolan Feeney từ Entertainment Weekly chỉ ra rằng những bài hát trong album như nghe "giống như cái nhìn thoáng qua của Britney - thị hiếu âm nhạc và giọng hát của cô - không thực sự hoàn hảo về mọi mặt".

In contrast, Nolan Feeney from Entertainment Weekly characterized the songs on the album as sounding "like glimpses of the real Britney—her musical tastes, her voice—imperfections and all."

76. Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

Nevertheless, this brief glimpse into his life can teach us a number of lessons.

77. Tôi chỉ mong ông ấy sẽ cởi bỏ bộ áo giáp, bóng loáng hay gì khác, và cư xử như một con người bình thường.

I just wish he would take off his armor, shining or otherwise, and just act like a normal human being.

78. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

His atelier, or workshop, made of palm fronds sewn together was refreshingly airy in the steamy climate.

79. Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

A room of sufficient size that is clean, well lit, and well ventilated is ideal for this purpose.

80. Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.