1. Anh ấy có chân nhân tạo đấy.

Il a une jambe synthétique.

2. Anh có một cái chân nhân tạo.

Tu as une jambe synthétique.

3. Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Le dernier cri de l'intelligence artificielle.

4. Tại sao anh không có chân nhân tạo?"

Pourquoi n'avez-vous pas de jambes artificielles ?

5. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

6. Các cá thể nhân tạo đang mất bình tĩnh.

Ces artificiels sont détraqués!

7. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

Je voulais essayer de le ranimer.

8. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

9. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.

10. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Il y a beaucoup de choses que l'intelligence artificielle peut devenir.

11. Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra.

Perry, je ne juge jamais mes personnages.

12. Trong nhiều năm, chúng tôi đã chỉ cung cấp cho họ chân tay nhân tạo.

Pendant de nombreuses années, nous ne les avons équipés qu'avec des membres artificiels.

13. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?

14. Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

L’énergie nucléaire, la fission, est une très mauvaise idée pour les bombes.

15. Và Iran sẽ có được lòng tự tôn quốc gia bằng việc chế tạo nhiên liệu hạt nhân, qua nghiên cứu, để họ có thể cho thấy rằng họ biết cách chế tạo nhiên liệu hạt nhân, nhưng chưa đủ để thực sự chế tạo một quả bom.

L'Iran satisfera cette fierté nationaliste en construisant suffisament de carburant atomique, pour la recherche pour pouvoir démontrer qu'ils savent comment le faire, mais ne construira, de fait, pas de bombe avec.

16. Nó có thể tự nhân bản tế bào, nhưng không tạo ra được chất vô cơ.

Elle peut cloner des cellules, mais sans matériaux inorganiques.

17. Hầu hết các cách chúng ta tạo ra điện ngày nay, ngoại trừ những cách tạo điện khẩn cấp hay hạt nhân, đều thải ra CO2.

Presque toutes les techniques pour produire aujourd'hui de l'électricité, en dehors des énergies renouvelables et du nucléaire, rejettent du CO2.

18. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

19. Phương pháp này trở thành cơ sở của công nghiệp cao su nhân tạo Xô-viết.

Ce procédé est devenu le fondement de l'industrie soviétique du caoutchouc synthétique.

20. Năm 1945, Viện nghiên cứu cao su nhân tạo Liên Xô được đặt tên là Viện Lebedev.

1945 : L'Institut national du caoutchouc synthétique est renommé « Institut Lebedev ».

21. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 Par contraste, la personnalité du Créateur de l’humanité réchauffe le cœur.

22. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

23. Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.

On dit qu'il a une mâchoire synthétique, qu'il a vu sa mère se faire tuer, des trucs comme ça.

24. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

25. Theo luật thì đây đại loại như dự án nhân bản vô tính giống như dự án tạo ra cừu Dolly, nhưng thực chất nó rất khác biệt vì trường hợp cừu Dolly là tạo ra nhân bản sống từ những tế bào sống

Donc selon la loi, c'est en quelques sortes un projet de clonage, comme lorsque nous avons créé Dolly, mais c'est en réalité très différent, parce que Dolly était un mouton vivant dans des cellules de mouton vivant.

26. Thực ra dầu bôi trơn cá nhân ban đầu được chế tạo để dùng cho mục đích y tế.

L'eau gazeuse était, au départ, destinée à un usage médical.

27. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

On connaît les ingrédients clés : la politique, l'éducation, la formation, des systèmes, des locaux.

28. Chú ý cho là, ai nằm kèo trên có lẽ sẽ tạo không khí chung cho cuộc hôn nhân

En gardant à l'esprit que celui qui est dessus donnera le ton pour le mariage.

29. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

La révolution verte, tout cet engrais azoté artificiel, nous en utilisons beaucoup.

30. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

" Eau gazéifiée, acide citrique, parfum de framboise... colorants végétaux purs, et stabilisateurs. "

31. Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

Et cette puissance artificielle peut aussi être distribuée dans un réseau filaire vers toutes les maisons, usines, fermes. Tout le monde peut acheter cette puissance artificielle, juste en branchant un truc.

32. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Par exemple, vous pourriez créer une tige qui peut être facilement placée dans des bouteilles individuelles, ou vous pourriez créer un filtre poreux pouvant filtrer l'eau pour des familles.

33. Jerry Robinson, một trong những nhà đồng sáng tạo Joker cũng được mời cố vấn về chân dung của nhân vật.

Jerry Robinson, un des cocréateurs du Joker, a été consulté sur la nature du super-vilain.

34. Và chúng tôi liên lạc một công ty ở Scotland nơi có thể tạo ra giọng nói điện tử cá nhân.

Donc nous avons contacté une entreprise en Ecosse qui créait des voix d'ordinateurs personnalisées.

35. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Quelques semaines plus tard, vous obtenez ainsi un organe de synthèse que nous sommes capables d'implanter dans le patient

36. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.

37. Nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va đã tạo ra các công cụ dịch thuật hầu giúp công việc được dễ dàng hơn.

Toutefois, les Témoins de Jéhovah ont développé des outils d’aide à la traduction.

38. Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

Il est le Souverain universel, le Très-Haut, le Roi d’éternité, notre Créateur, notre Bienfaiteur.

39. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

Et aussi, j'ai pensé qu'il y aurait des polymères synthétiques, des plastiques, inclus dans la roche.

40. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

Et dans ce sperme artificiel se trouvait une substance radio- opaque, donc qui apparaîtrait sur une radiographie.

41. Để làm việc này chúng tôi đã tạo ra ít nhất 100 nhân viên có tay nghề chỉ trong Jamaica, và những người này là các bác sĩ có chuyên môn và được đào tạo đặc biệt.

A force, nous avons créé au moins cent postes en Jamaïque, et ce sont des médecins experts et spécialistes.

42. Khi để cho những mối bất đồng cá nhân làm mất sự hợp nhất, chúng ta đã tạo cơ hội cho kẻ bẫy chim.

Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.

43. Khi bạn tạo mục nội dung mô tả cho đại lý, hãy đảm bảo nội dung đó thực tế, cá nhân và hấp dẫn.

Décrivez votre concession de façon réaliste, personnelle et attrayante.

44. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

L’homme a su tirer avantage de l’étude des créatures “ sages d’instinct ” (Proverbes 30:24-28 ; Job 12:7-9).

45. Tuy nhiên, chính cơ chế sản xuất hàng loạt của xã hội đã khiến cho mọi thứ trở nên hiếm có một cách nhân tạo.

Néanmoins le mécanisme productif de la société est ce qui le rend rare de façon artificielle.

46. Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

L'utilisation de bombes à fragmentation crée un cercle vicieux de conséquences, impactant les victimes mais aussi les communautés.

47. Do có đến hai chỉ đạo nghệ thuật nên khâu thiết kế nhân vật được chia ra cho hai người, mặc dù phần lớn các nhân vật ở cả hai bản phát hành do Na-Ga tạo hình.

À cause de la présence de deux directeurs artistiques, la création des personnages a été divisée entre les deux, bien que Na-Ga ait créé la plupart des personnages.

48. Điều này rất khác với thiết bị nhân tạo cơ học với đó bạn phải bắc cầu giao tiếp từ não bộ đến một thiết bị.

C'est donc différent des prothèses motorisées dans lesquelles on communique depuis le cerveau vers un appareil.

49. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Pour faire cela, nous avons créé une carte topographique approximative de la région qui entoure la centrale nucléaire.

50. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

51. Cho tới năm 1940, Liên Xô có ngành công nghiệp sản xuất cao su nhân tạo lớn nhất thế giới với 50 ngàn tấn một năm.

En 1940, l'Union soviétique possède la première industrie de caoutchouc synthétique au monde, avec une production de plus de 50 000 tonnes par an.

52. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

53. Chúng ta có thể tạo ra phiên bản Ultron hoàn hảo không có tính cuồng sát mà hắn nghĩ đó là nhân cách độc đáo của mình.

On peut créer la personnalité parfaite d'Ultron sans les bugs meurtriers qu'il pense être sa personnalité gagnante.

54. Bội số việc điều trị cho 400,000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

» Multipliez ça par 400 000 traitements de patients, cette collaboration public-privé avec les forces de sécurité, et vous commencez à voir le pouvoir que représente la création de la sécurité d'une manière très différente.

55. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables.

56. Các quốc gia có khả năng sản xuất vũ khí hạt nhân đang cuống cuồng nâng cấp vũ khí và chế tạo những loại mới nguy hiểm hơn.

Les pays qui ont depuis longtemps l’arme nucléaire modernisent leurs bombes et en créent de plus meurtrières.

57. Bội số việc điều trị cho 400, 000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

Multipliez ça par 400 000 traitements de patients, cette collaboration public- privé avec les forces de sécurité, et vous commencez à voir le pouvoir que représente la création de la sécurité d'une manière très différente.

58. Còn được gọi là Sheesh Mahal (cung điện gương), các bức tranh khảm nhân tạo và kính màu là một "hộp đèn lấp lánh trong ánh nến nhấp nháy".

Le palais des miroirs, aussi appelé Sheesh Mahal est un coffre à bijoux resplendissants dans la lumière des chandelles.

59. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

60. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

61. Sáng kiến lớn trong suốt thời kì cách mạng công nghiệp là, chúng ta khai thác năng lượng hơi nước, nhiên liệu hóa thạch, để tạo ra năng lượng nhân tạo chúng ta có thể sử dụng để làm bất cứ thứ gì chúng ta muốn.

La grande innovation pendant la Révolution industrielle a été de dompter la vapeur et les énergies fossiles, pour produire cette puissance artificielle que nous pouvons utiliser pour faire tout ce que l'on veut.

62. Vì tôi ở bên chồng khi anh ấy được hồi sức bằng hô hấp nhân tạo và thuốc, nên tôi không phủ nhận sự thật giống như nhiều người.

Comme j’étais avec mon mari quand on a essayé de le ranimer par un massage cardiaque et un traitement, je n’ai pas connu le stade du refus de la réalité par où on passe généralement.

63. Các đồ tạo tác từ thời kỳ này gồm có 10 sọ người đắp thạch cao và sơn vẽ nhằm khôi phục các nét đặc biệt của từng cá nhân.

Les artefacts datant de cette période comprennent dix crânes humains en plâtre, peints de manière à reconstituer les particularités des individus.

64. Diện tích đất cần cho một hệ thống rừng nhân tạo hoặc một nhà máy thu khí trực tiếp để thu được lượng như vậy là 500 lần nhỏ hơn.

La surface requise pour une forêt synthétique ou une usine de captage du CO2 pour capturer la même quantité est 500 fois plus petite.

65. Cơ quan phát điện Thái Lan (EGAT) đang làm việc với Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc về công nghệ sản xuất điện hạt nhân và đã gửi 100 chuyên gia để đào tạo cho các dự án nhà máy điện hạt nhân.

L'Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) a aussi révélé des coopérations avec la Chine, le Japon et la Corée du sud sur la technologie de production d'électricité nucléaire ; elle a envoyé 100 spécialistes se former pour des projets de centrales nucléaires.

66. Đối mặt trước sức hủy diệt của loại vũ khí mới và tiên liệu về chạy đua vũ trang hạt nhân một số thành viên dự án bao gồm Bohr, Bush và Conant bày tỏ quan điểm cần thiết phải đạt thỏa thuận quốc tế về kiểm soát nghiên cứu hạt nhân và chế tạo vũ khí hạt nhân.

Face à la puissance de destruction de ces nouvelles armes et en prévision de la course aux armements nucléaires, plusieurs membres du projet Manhattan dont Bohr, Bush et Conant exprimèrent le besoin de réaliser un accord international sur la recherche nucléaire et les armes atomiques.

67. Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

Depuis 6 000 ans, les humains ont bâti un système de choses mondial en essayant toutes sortes de régimes politiques et de codes de conduite.

68. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dans les années 30, le « Drame de la Création » faisait salles combles et, dans les villes où il était passé, on ne parlait que des Témoins de Jéhovah.

69. “Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

Les mots “Dieu”, “Seigneur” et “Créateur” (de même que les termes “président”, “roi” et “général”) sont des titres, donc applicables à des personnages multiples et différents.

70. “Đức Chúa Trời”, “Chúa” và “Đấng Tạo Hóa”—giống như “Tổng thống”, “Vua” và “Tổng tư lệnh”—là những chức tước có thể dùng cho nhiều nhân vật khác nhau.

Les mots “ Dieu ”, “ Seigneur ” et “ Créateur ” (de même que les termes “ président ”, “ roi ” et “ général ”) sont des titres, donc applicables à des personnages multiples et différents.

71. Trung tâm nghiên cứu ở Tây Bắc tỉnh Thiểm Tây đã cho sinh sản được 26 cá thể cò quăm bằng các biện pháp ấp tự nhiên lẫn nhân tạo.

Le centre de recherche de la province du Nord-Ouest Shaanxi a obtenu 26 oisillons par incubation artificielle et naturelle.

72. Nó đô thị hóa bởi chi phí nhân công và năng lượng thấp. tạo ra ngành công nghiệp xuất khẩu có thể hỗ trợ sự tăng trưởng không hề nhỏ.

Elle s'est urbanisée grâce à de la main d’œuvre et de l'énergie à faible coût, créant des industries d'export pouvant financer une croissance extraordinaire.

73. Thứ hai, chúng tôi ghép những người phi thường nòng cốt này với những nhân viên chuyên trách đang làm trong chính phủ đang tạo ra sự thay đổi nội bộ.

Deuxième règle, nous associons ces personnes incroyables avec des fonctionnaires d'État dévoués déjà présents sur le terrain et qui œuvrent pour le changement.

74. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Quelles remarquables propriétés! Rien d’étonnant que des chercheurs essaient aujourd’hui de fabriquer une colle synthétique qui ait la même ténacité que celle de l’anatife, une “super-colle” en quelque sorte.

75. Vì thế, anh ngay lập tức sa thải một nhân viên tạo ra lợi nhuận cho công ty, nhưng theo một cách bất hợp pháp, và bán hàng cho Doctor Doom.

Ainsi, il a immédiatement congédié un employé qui avait fait des ventes rentables, mais illégales, au Docteur Fatalis.

76. Trước khi tạo ra vũ trụ vật chất và loài người, Đức Chúa Trời đã tạo ra các tạo vật thông minh bậc cao hơn.

Avant de créer l’univers physique et les premiers humains, Dieu avait déjà conçu une classe supérieure de créatures intelligentes.

77. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

78. Con tạo xoay vần.

Les temps ont changé.

79. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

80. Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

Il tente aussi de rassembler des innovateurs du Nord et du Sud pour créer des solutions abordables aux soins médicaux pour toute l'humanité.