1. Hô hấp nhân tạo.

Herz-Lungen-Wiederbelebung.

2. Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

Letztes Jahr kam zwischen unserer Arbeit an maschineller Wahrnehmung, dem Feld der maschinellen Kreativität sowie der maschinellen Kunst unerwartet eine Verbindung zustande.

3. Tớ cá là họ có máy tạo gió nhân tạo.

Ich wette, sie haben eine dieser Windmaschinen.

4. ( vệ tinh nhân tạo của Nga ) là vệ tinh nhân tạo đầu tiên bay vào không gian.

Ja. Das ist der erste Satellit im All.

5. Nhát gan tạo nhân viên tồi.

Feiglinge geben lausige Mitarbeiter ab.

6. Tiếp tục hô hấp nhân tạo đi.

Wiederbelebung fortsetzen.

7. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

Ich bin allergisch gegen Kunstfaser.

8. Sự tái tạo nhân tạo sinh vật... không qua giao tiếp sinh lý.

Die künstliche Reproduktion von Organismen ohne sexuellen Kontakt.

9. Cậu hô hấp nhân tạo sao, đồ bóng?

Hast du Mund-zu-Mund gemacht, Schwuchtel?

10. Bạn và Đấng Tạo Hóa của nhân loại

Der Schöpfer und wir

11. Đám mây đã hoàn thành. 100% nhân tạo.

Diese Wolke hier ist völlig künstlich, zu 100%.

12. Đây là những tiếng huýt sáo nhân tạo.

Und das sind künstlich erzeugte Pfeiftöne.

13. Nó làm phẫu thuật dùng tim nhân tạo.

Es kann einen Bypass durchführen.

14. Cô có biết hô hấp nhân tạo không?

Können Sie Herz-Lungen-Wiederbelebung?

15. Tại sao anh không có chân nhân tạo?"

Warum haben Sie keine Beinprothesen?"

16. Tiếng Na'vi là một ngôn ngữ nhân tạo.

Die Na’vi-Sprache ist eine konstruierte, fiktionale Sprache.

17. Bạn sẽ tạo được mối nhân duyên bất ngờ.

Sie schaffen unerwartete Verbindungen.

18. Hack vệ tinh nhân tạo của quân đội đi.

Hack dich in einen der Militärsatelliten

19. Tạo ra dị nhân cho bản thân các ngươi.

Die Zucht eigener Mutanten.

20. Sản phẩm nhân tạo: Kevlar là một loại sợi nhân tạo có tính dẻo dai dùng để làm những sản phẩm như áo chống đạn.

Kopie: Kevlar ist eine reißfeste Kunstfaser, die zum Beispiel in kugelsicheren Westen verarbeitet wird.

21. Hệ thần kinh nhân tạo này được thiết kế để phân loại tất cả vật thể khác nhau, như công trình nhân tạo, động vật...

Das ist ein Netzwerk, das verschiedenste Objekte -- menschgemachte Strukturen, Tiere usw. -- kategorisieren können soll.

22. Tôi thích làm sinh học nhân tạo tổng hợp.

Ich liebe es, synthetische Biologie zu betreiben.

23. Liệu pháp Coagula là một phép màu nhân tạo.

Das Coagula-Verfahren ist ein künstliches Wunder.

24. Chúng tôi không tạo ra những công dân tốt, nhưng chúng tôi tạo ra tù nhân tốt.

Wir machen keine guten Bürger, aber wir machen gute Häftlinge.

25. Tôi chưa tạo nên lò phản ứng hạt nhân nào.

Ich habe noch nie einen Kernreaktor gebaut.

26. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

Durch ihre Freizügigkeit sind jedoch keine Genies hervorgebracht worden, wohl aber eine Menge kriminelle Teenager.

27. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Einfach ausgedrückt produzieren Pflanzen Pollen, um sich zu vermehren.

28. Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo,

Und manchmal sehen Sie sogar Satellitenfernsehen,

29. Anh học cách hô hấp nhân tạo ở đâu vậy?

Wo hast du künstliche Beatmung gelernt?

30. Tôi biết cách hô hấp nhân tạo nếu cần thiết.

Zur Not kann ich Mund-zu-Mund-Beatmung.

31. Những người này chắc phải là... quái nhân của tạo hoá.

Diese Leute müssen übernatürliche Fähigkeiten haben.

32. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

Der Schöpfer der Menschheit ist nicht engstirnig.

33. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: Fähige, großzügige Menschen erschaffen keine Opfer; sie kümmern sich um Opfer?

34. Sẽ thế nào nếu nó là 1 vệ tinh nhân tạo?

Und wenn's Sputnik ist?

35. " Sinh vật nhân tạo đầu tiên và hệ quả của nó. "

" Der erste künstliche Organismus und seine Folgen. "

36. Vì không có đồng vị tự nhiên của nguyên tố này, nên nó sẽ phải được tạo ra một cách nhân tạo (tổng hợp) bằng các phản ứng hạt nhân.

Da von diesem Element keine natürlichen Isotope existieren, müsste es auf künstliche Weise durch Kernreaktionen erzeugt (synthetisiert) werden.

37. • Tạo thói quen tốt trong việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân

• Beschäftige dich intensiv und regelmäßig mit Gottes Wort

38. Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

Dank der sofort eingeleiteten künstlichen Beatmung überlebte ich.

39. Sự sống nhân tạo cũng có thể được xem là sự sống.

Der menschliche Gedanke kann auch lebendig sein.

40. Đây này, không có mấy thứ nhân tạo mà anh thích đâu.

Sie hatten den künstlichen Dreck nicht, den du so magst.

41. Số địa chỉ nó có thể tạo: 3,4 nhân 10 mũ 38.

Es hat 3,4 mal 10 hoch 38 mögliche Kabelendverschlüsselungen.

42. Một cái hông nhân tạo giúp tôi không đi khập khiễng nữa;

Die Hüfte ist jetzt aus Metall,

43. Bác sĩ cũng có thể giúp bệnh nhân tạo thêm hồng cầu.

Ärzten ist es auch möglich, die Bildung von roten Blutkörperchen bei ihren Patienten zu fördern.

44. Các nhân vật ở đây chắc hẳn là do nó tạo ra.

Das Haus muss oben drauf gebaut worden sein.

45. Trong môi trường hạt nhân này, có rất nhiều nhà sáng tạo khác.

Im nuklearen Sektor gibt es andere innovative Firmen.

46. Có gì đó tạo ra phản ứng hóa học bên trong lõi nhân

Etwas, um eine chemische Reaktion im Kern auszulösen.

47. Dựa trên kinh nghiêm, chúng có thể hiểu các ngôn ngữ nhân tạo.

Kognitiv können sie künstlich erzeugte Sprachen verstehen.

48. Điều gì đã thúc đẩy Đức Giê-hô-va sáng tạo ra vũ trụ, các tạo vật thần linh và nhân loại?

Was motivierte Jehova dazu, das Universum sowie Geistgeschöpfe und Menschen zu erschaffen?

49. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Ein gutes persönliches Verhältnis zu unserem Schöpfer ist unerlässlich.

50. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

Tumortherapiefelder nutzen extern angeordnete Energiewandler, angeschlossen an einen Feldgenerator, um ein künstliches elektrisches Feld auf dieser Raumstation zu erzeugen.

51. Cải tạo văn phòng và phòng cất đồ của nhân viên, thêm 150.000 nữa.

Der Mitarbeiterbereich und die Bürorenovierung machen noch mal $ 150.000.

52. Và bạn có thể đào tạo những người trẻ tuổi thành những doanh nhân.

Man kann jungen Leuten beibringen, Unternehmer zu sein.

53. Các nhân viên ngoại giao tại nước ngoài không được đào tạo bài bản.

Mitarbeiter im Ausland werden mitgezählt, Auszubildende allerdings nicht.

54. Người hành nghề cá nhân nên tạo danh sách dành riêng cho mình nếu:

Unabhängige Fachkräfte sollten einen eigenen Eintrag erstellen, wenn:

55. Anh ta chỉ sống được 15 phút bằng oxy và hô hấp nhân tạo.

Er kann mit Sauerstoff und Wiederbelebung 15 Minuten überleben.

56. Và đôi khi bạn thấy cả vệ tinh nhân tạo, CNN từ nước Mỹ.

Und manchmal sehen Sie sogar Satellitenfernsehen, CNN aus den Vereingten Staaten.

57. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

Ich hab sie wieder ins Bett gelegt und Mund-zu-Mund-Beatmung gemacht.

58. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa thì chế tạo súng với tên Kiểu 54.

In der Volksrepublik China wurde die Waffe als Typ 54 hergestellt.

59. Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron 2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.

Die Quarks, diese pinkfarbenen Dinger, sind die Bestandteile der Protonen und Neutronen, die die Atomkerne in unserem Körper bilden.

60. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

Aber die Werte im Kern: Nun, fähige, großzügige Menschen erschaffen keine Opfer; sie kümmern sich um Opfer.

61. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

Eine philippinische Zeugin Jehovas hat sich gewissermaßen ein eigenes Predigtdienstgebiet geschaffen.

62. Peter Pan là một nhân vật được tạo ra bởi nhà văn J. M. Barrie.

Peter Pan ist eine Realverfilmung des Theaterstückes von J. M. Barrie.

63. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Was zeigt ein Vergleich des Auges mit von Menschen geschaffenen Geräten?

64. Đó là Kinh-thánh vượt qua được những trở ngại thiên nhiên và nhân tạo.

Sie hat Menschen und der Natur getrotzt.

65. Đây là câu hỏi của những doanh nhân, người thực hiện và nhà sáng tạo.

Im Puplikum sind Unternehmer, Macher, Erfinder.

66. Đấng Tạo Hóa có một ý định khi dựng nên trái đất và nhân loại.

Jehova, der Schöpfer, hat für die Erde und die Menschen etwas Bestimmtes vorgesehen.

67. Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

Atomenergie, Kernspaltung, ist eine wirklich gefährliche Idee für Bomben.

68. Tội nguyên thủy đã tạo ra một vấn đề rất khó khăn cho nhân loại.

Die Erbsünde stellte die Menschheit vor ein sehr schwieriges Problem.

69. Alan Turing, người tiên phong về trí tuệ nhân tạo, đã nói về việc tạo ra ảo tưởng rằng máy móc có thể suy nghĩ.

Alan Turing, ein Pionier der künstlichen Intelligenz, sprach darüber, die Illusion zu erschaffen, eine Maschine könne denken.

70. Trong năm qua, tôi đã nghiên cứu về DNA tổng hợp nhằm tạo ra một loại virus nhân tạo dành riêng cho ma cà rồng.

Ich arbeite an synthetischer DNA, um ein künstliches Virus herzustellen.

71. Vì thế hãy nghĩ về nó thế này: nếu bạn có một sự ép buộc nhân tạo, các sự ép buộc nhân tạo dẫn tới các sự phân biệt tuỳ tiện và một quan điểm thiên lệch.

Sehen Sie es einmal so: wenn Sie eine künstliche Begrenzung haben, führen künstliche Begrenzungen zu willkürlichen Abgrenzungen und einer verdrehten Weltanschauung.

72. Và Iran sẽ có được lòng tự tôn quốc gia bằng việc chế tạo nhiên liệu hạt nhân, qua nghiên cứu, để họ có thể cho thấy rằng họ biết cách chế tạo nhiên liệu hạt nhân, nhưng chưa đủ để thực sự chế tạo một quả bom.

Und zwar dieses, dass der Iran diesen Nationalstolz erreichen wird, indem er ausreichend waffenfähiges Brennmaterial für Forschungszwecke herstellen wird, damit bewiesen wird, dass die Technologie bekannt ist, aber nicht genug, um eine Bombe zu bauen.

73. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

Kopie: Man hat ein künstliches Facettenauge von der Größe eines Stecknadelkopfs entwickelt, das sich aus 8 500 Einzellinsen zusammensetzt.

74. " Nếu tạo ra các cơ quan sống lại dễ dàng như thế, thì tại sao không tạo ra một vài nhân bản của mình chơi ta? "

" Wenn es so einfach ist, lebende Organismen zu erschaffen, warum dann nicht ein paar selbst erschaffen? "

75. 14 giờ trang điểm để tạo ra mọt sinh vật có móng vuốt nhân tạo móng và đuôi ve vẩy, y chang con tắc kè vậy.

14 Stunden prothetisches Make- up, um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln, mit Krallen und einem Schwanz, der um sich schlug wie ein Gecko.

76. "Nếu tạo ra các cơ quan sống lại dễ dàng như thế, thì tại sao không tạo ra một vài nhân bản của mình chơi ta?"

"Wenn es so einfach ist, lebende Organismen zu erschaffen, warum dann nicht ein paar selbst erschaffen?"

77. Bà ta tin rằng mọi nhân vật được tạo hình tốt đều có một xương sống.

Sie glaubt, dass allen gut durchdachten Charakteren ein Stachel in der Haut sitzt.

78. Cải tiến đào tạo chuyên nghiệp cho nhân viên, Rostec hợp tác với phong trào WorldSkills.

Um die berufliche Ausbildung der Mitarbeiter zu verbessern, arbeitet Rostec mit der WorldSkills-Bewegung zusammen.

79. Một hải cảng nhân tạo cho phép lính Mỹ đổ bộ bất cứ đâu ở Normandy.

Mit einem künstlichen Hafen können die Amerikaner überall an Land gehen.

80. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.