1. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

2. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

3. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins.

4. Nhân chứng có quyền.

Le témoin a des droits!

5. Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.

Ces témoins peuvent en attester.

6. Chỉ có một nhân chứng mà thôi, mà nhân chứng đó chính là anh, chị, em.

Il ne faut qu’un témoin, mais ce doit être vous.

7. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : L’influence des amis : Une jeune Témoin apprend à être fière de servir Jéhovah.

8. Cô nói: “Tôi đã nghe về Nhân Chứng Giê-hô-va qua em gái là Nhân Chứng.

Elle a dit : « J’avais entendu parler des Témoins par ma sœur, qui en fait partie.

9. Các nhân chứng trong những ngày sau đã được thêm vào với các nhân chứng thời xưa.

À ces témoignages anciens viennent s’ajouter les témoignages modernes.

10. Sau 20 năm chị trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, giờ đây ông cũng là Nhân Chứng.

Cela faisait 20 ans qu’elle était Témoin de Jéhovah lorsque son mari l’est devenu à son tour.

11. Tới lúc đó, bằng chứng hoặc nhân chứng có thể biến mất rồi.

D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

12. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

13. Nếu cảnh sát biết chúng ta đang giấu bằng chứng và nhân chứng...

Si les flics découvrent qu'on leur cache des preuves et un témoin...

14. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistes et dépressifs

15. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Plutôt réticent au début, il a été stupéfié lorsqu’elle lui a dit qu’un certain prisonnier était devenu Témoin de Jéhovah, et il s’est écrié : “ Lui, un meurtrier, devenu Témoin de Jéhovah ?

16. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

17. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

18. Hãy ghi lại để chứng minh nhân chứng đã nhận dạng bị cáo, Ethan Avery.

Notez que le témoin a identifié le défendeur, Ethan Avery.

19. Tôi lấy để phát cho người đưa tin, nhân chứng, nạn nhân của tôi.

Je les file à mes indics, mes témoins ou mes victimes.

20. Vợ chủ tiệm là Nhân-chứng Giê-hô-va.

La femme du propriétaire était Témoin de Jéhovah.

21. Chúng ta có chứng minh thư của nạn nhân không?

On a identifié la victime?

22. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Revue publiée par les Témoins de Jéhovah

23. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Ils en ont même tué un certain nombre.

24. Anh Nhân-chứng kiên nhẫn lý luận với bà Barbara.

Le Témoin a patiemment raisonné avec Barbara.

25. Một cô Nhân-chứng tại Ý thú nhận: “Tôi cảm thấy xấu hổ, không muốn cho những người bạn cùng trường biết tôi là một Nhân-chứng.

Une jeune Italienne a fait cet aveu: “J’avais honte de dire à mes camarades que j’étais Témoin.

26. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Jéhovah n’a pas plus tôt tenu ces propos que la barre est submergée par une foule de témoins joyeux.

27. Đó là để tìm ra bằng cớ chứng minh Nhân Chứng Giê-hô-va vi phạm pháp luật.

Signaler de prétendues violations de la loi par les Témoins.

28. Và ông ấy bước rất chậm đến ghế nhân chứng.

Il a marché très lentement jusqu'à la barre.

29. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Des témoin du cambriolage de la banque de Gold City.

30. Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

Certains de ceux-ci sont devenus plus tard des Témoins.

31. Nhưng chúng tôi có hai nhân chứng đã chứng kiến thân chủ của chị giết Bác sĩ Fuller

Ce que nous avons c'est deux témoins oculaires qui ont vu votre client assassiner le Dr Fuller.

32. Các Nhân Chứng nhân từ giúp đỡ em gái này, đưa em đến một làng gần đấy.

Les Témoins se sont occupés d’elle avec amour et l’ont emmenée dans un village voisin.

33. Sau đó bà giáo sư ngỏ lời xin lỗi cô Nhân-chứng và nói rằng bây giờ thì bà hiểu lập trường trung lập của Nhân-chứng rồi.

Plus tard, l’enseignante qui avait fait des ennuis s’est excusée auprès de la jeune fille Témoin de Jéhovah et lui a dit qu’elle comprenait maintenant la position de neutralité des Témoins de Jéhovah.

34. Những người chung quanh cho Nhân Chứng biết họ nghĩ gì?

Quelle publicité leur a été faite ?

35. “Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

“ Elle et sa famille sont Témoins de Jéhovah.

36. Bên nguyên đã sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?

Le ministère public est-il prêt à appeler son premier témoin?

37. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Les Témoins de Jéhovah dans le monde: le Brésil

38. b) Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va không chào cờ?

b) Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne saluent- ils pas l’emblème national?

39. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Témoins partant prêcher dans les montagnes du Chiapas.

40. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Photo, empreintes probables... et un témoin en rogne.

41. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Adoption du nom Témoins de Jéhovah.

42. Thậm chí những Nhân-chứng từ các bộ lạc khác nhau đã lấy nhau, đây là một điều hiếm thấy giữa những người không phải là Nhân-chứng.

Des mariages intertribaux étaient même célébrés, ce qui était très inhabituel pour les non-Témoins.

43. Khi buộc tội Nhân Chứng về việc làm đổ vỡ gia đình, công tố viên nói rằng Nhân Chứng không cử hành những ngày lễ như Lễ Giáng Sinh.

Sur quoi la procureur s’appuie- t- elle pour accuser les Témoins de Jéhovah de briser les familles ?

44. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Plusieurs millions de tracts ont été diffusés le premier jour.

45. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

46. Vì vậy họ đem nhân chứng ra để cáo gian ngài.

Alors ils font venir des gens, des témoins, qui disent des mensonges sur lui.

47. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Pourquoi la Traduction du monde nouveau ?

48. Các chứng nhân có thể nhầm lẫn; cảnh sát cũng vậy.

Les témoins peuvent se tromper.

49. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

L’employée, qui est Témoin de Jéhovah, se conformait aux principes bibliques.

50. Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

La procureur se défend de devoir fournir des preuves de la culpabilité des Témoins.

51. Tạp chí Công giáo Nova Evangelização 2000 khen ngợi Nhân-chứng làm việc này và nói: “Chúng ta có thể tìm thấy Nhân-chứng Giê-hô-va ở đâu?

C’est pour cette raison qu’une revue catholique, Nova Evangelização 2000, parle des Témoins en termes élogieux. Elle dit: “Où rencontre- t- on les Témoins de Jéhovah?

52. Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

” Ce dernier a répondu que tous étaient des bénévoles.

53. Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cũng làm thế.

Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à faire de même.

54. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Trois semaines ont passé, puis deux Témoins ont frappé à sa porte.

55. Một Nhân Chứng mời một bạn đồng nghiệp đi xem triển lãm.

Un Témoin a proposé à l’un de ses collègues de visiter l’exposition.

56. ▪ Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu

▪ Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation

57. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

58. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Un village où vivaient 150 Témoins a été détruit par le feu.

59. NHỮNG NHÂN CHỨNG CAN ĐẢM TRONG MỘT THẾ GIAN KHÔNG TIN KÍNH

DES TÉMOINS COURAGEUX DANS UN MONDE IMPIE

60. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Trois témoins et l’œuvre elle-même attesteront la véracité du Livre de Mormon.

61. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

De courageux Témoins danois dans les années 1930.

62. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

63. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

64. Tuy nhiên, nhân chứng cho hay không thấy Sam Boga xuất hiện.

Mais des témoins affirment que Sam Boga n'était pas sur les lieux.

65. Và tất cả các người sẽ là những chứng nhân đầu tiên!

Et vous tous serez les tout premiers témoins!

66. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

CE QUE DE JEUNES TÉMOINS PENSENT DE L’INTERNAT

67. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

D'après les secours, il s'est cogné et souffre d'aphasie.

68. Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.

69. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Chị chồng tôi, tên Editha, là một Nhân Chứng Giê-hô-va. Chị ấy khuyên vợ chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Editha, la sœur de mon mari, qui est Témoin de Jéhovah, nous a conseillé d’étudier la Bible avec les Témoins.

70. Nhân Chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

L’action des Témoins de Jéhovah va dans ce sens.

71. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

“Aucune complication n’est survenue qui n’aurait pu se produire avec des malades acceptant les transfusions sanguines.

72. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

Une de mes sœurs qui menait une vie immorale est devenue Témoin de Jéhovah elle aussi.

73. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

Ce groupe de Témoins a reçu de nombreux produits fermiers, du poisson et de la viande de daim.

74. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

Les Témoins victimes de ces sévices ont porté plainte, mais aucune procédure n’a été engagée contre les assaillants.

75. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

En matière de paiement d’impôts, quelle est la réputation des Témoins de Jéhovah ?

76. Thưa Tòa, chúng tôi sẽ không gọi bất kỳ nhân chứng nào hết.

Votre honneur, nous n'avons aucun témoin.

77. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Il n'était pas sous protection?

78. Và chúng tôi đang chứng kiến mức tăng trưởng theo cấp số nhân.

Et la croissance est exponentielle.

79. Tuy nhiên, cùng thời điểm đó, tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va.

Mais durant la même période, j’ai fait la connaissance des Témoins de Jéhovah.

80. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

À l’époque, on ne comptait qu’une centaine de Témoins dans tous les Pays-Bas.