1. Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

Michael Faraday Né en 1791, ce physicien anglais est l’inventeur du moteur électrique et de la dynamo.

2. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

3. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

4. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

5. Hai người lấy hộ chiếu, còn tôi sẽ đi với ông anh đây đến nhà máy để cắt điện.

Vous, allez chercher les passeports, et je vais avec notre ami à la centrale électrique et éteint les lumières.

6. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

7. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

8. Đương nhiên, máy vi tính và điện tử hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ, còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

Bien sûr, les ordinateurs et les appareils électroniques sont à l'heure actuelle les plus grandes industries de l'Amérique, alors que les fabricants de machines à écrire ont disparu.

9. Nhà máy điện đầu tiên, cung cấp điện cho các trạm đường sắt, một phần của thị trấn, và làng mạc gần đó mười ba, được xây dựng vào năm 1929.

La première centrale électrique, qui alimentait la gare, une partie de la ville et treize villages environnants, entra en service en 1929.

10. Cô phải dùng máy bơm chính để sạc điện.

Il faut soulever la poignée d'amorce pour obtenir la charge.

11. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.

12. Điện thoại của ông có máy chụp ảnh đấy.

As-tu un appareil photo sur ton téléphone?

13. Khi tiến gần về phía nhà máy nằm trên cánh đồng này, chúng tôi vào một khu vực có nhiều đường ống lớn dẫn hơi nước chạy dài từ những giếng địa nhiệt vào nhà máy phát điện.

En nous approchant des installations qui se trouvent sur ce champ, nous entrons dans une zone où s’étend un entrelacs d’énormes canalisations de vapeur reliant les puits géothermiques à la centrale.

14. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

15. Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.

Il a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

16. Tôi đã làm ấm căn phòng bằng máy sưởi điện.

J'ai chauffé la chambre avec un radiateur électrique.

17. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ Utiliser raisonnablement le téléphone ou l’ordinateur.

18. Tôi muốn cắt điện tòa nhà

Coupez le courant

19. Ông có 15 giây để đến thang máy chuyên dụng trước khi máy phát điện khởi động.

Tu as 15 secondes pour atteindre l'ascenseur de service après le courant reviendra.

20. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Tu m'appelles, et ensuite tu ne réponds plus au téléphone toute la nuit.

21. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.

22. Cơ quan phát điện Thái Lan (EGAT) đang làm việc với Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc về công nghệ sản xuất điện hạt nhân và đã gửi 100 chuyên gia để đào tạo cho các dự án nhà máy điện hạt nhân.

L'Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) a aussi révélé des coopérations avec la Chine, le Japon et la Corée du sud sur la technologie de production d'électricité nucléaire ; elle a envoyé 100 spécialistes se former pour des projets de centrales nucléaires.

23. Các nhà máy được xây dựng trên khắp đế quốc trong thập niên 1880, khiến cho các thành phố tại Brasil được hiện đại hóa và "nhận lợi ích từ các công ty khí đốt, điện lực, vệ sinh, điện báo và xe điện.

Les usines, qui ont été construites dans tout l'Empire dans les années 1880, permettent aux villes de se moderniser et « de bénéficier du gaz, de l'électricité, des services d'assainissement, du télégraphe et du tramway.

24. Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

Connectez les câbles d'alimentation du liquide de refroidissement pompe ainsi que le câble d'alimentation du convoyeur à copeaux

25. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

26. Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện...

L'extinction des feux est réclamée pour toutes les habitations.

27. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Vous pouvez synchroniser vos contacts Google avec un téléphone, une tablette et un ordinateur.

28. Chứ đừng có đùa trên máy bay với mạng điện thoại bảo mật.

Ne faites pas le malin sur le réseau sécurisé.

29. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

L'alarme des détecteurs de fumée, appareils auditifs, téléphones portables.

30. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Ca veut dire que je pousse le générateur au maximum.

31. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

Utilisés à bon escient, ils sont donc des outils bien utiles.

32. Nhưng có bao giờ dòng điện có những đặc tính, thường thì phức tạp, của những máy móc chạy bằng điện không?

Mais peut- on dire que le courant électrique prend les caractéristiques des appareils dans lesquels il est en action?

33. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

34. Sau phát minh năm 1654 về máy bơm chân không của Otto von Guericke, các nhà vật lý bắt đầu thử nghiệm truyền điện cao áp qua khí hiếm.

Après l'invention en 1650 de la pompe à vide par Otto von Guericke, les physiciens commencèrent des expériences sur l'électricité en milieu d'air raréfié.

35. Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

Mais c'est un restaurant électrique.

36. Một số máy điện toán sẽ hiểu chữ số “00” nghĩa là năm 1900!

Certains ordinateurs interpréteront le code “ 00 ” comme signifiant 1900 !

37. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

38. Bao gồm hơn 20 tòa nhà, chứa 5.000 cửa hàng bán thiết bị, dàn âm thanh nổi, máy tính, thiết bị ngoại vi, thiết bị văn phòng, điện thoại, thiết bị chiếu sáng, trò chơi điện tử, phần mềm, video và đĩa CD.

S'étalant sur plus de 20 bâtiments, il abrite entre 3 000 et 5 000 boutiques qui vendent des appareils électroménagers, des chaînes stéréo, des ordinateurs et des périphériques, du matériel de bureau, des téléphones, de l'éclairage, des jeux électroniques et des logiciels, des vidéos et des CD.

39. Con cần bố vào phòng thí nghiệp của con.Mở máy tính lên. Và gửi một file trong máy vào điện thoại của con

Va sur mon ordi, e- maile un fichier sur mon portable

40. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

On a besoin de quelque chose qui peut transmettre la charge du générateur au corps de Barry sans perte d'énergie.

41. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

Juste en face, vous trouverez le presbytère.

42. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Ils vont couper le courant de l'immeuble.

43. Cái máy phát cũ kỹ quá rồi, nó chỉ phát ra được 1 chút điện.

La batterie est âgée et ne tient que trois minutes.

44. Trước khi vào Ogygia, lúc nào cũng chỉ là căn hộ, máy tính, điện thoại.

Avant Ogygia, c'était mon appartement, ma tête et mon téléphone.

45. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Les ordinateurs s'améliorent et sont de plus en plus rapides, comme rien d'autre auparavant.

46. John Huey Addams là một nhà kinh doanh nông nghiệp với gỗ lớn, gia súc, và chủ nông trại; nhà máy bột gỗ; và một nhà máy len.

John Huy Addams (en) était un homme d'affaires, agriculteur, qui possédait de grands bois, du bétail et des propriétés agricoles, des moulins à farine, ainsi qu'une industrie de laine.

47. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

48. Trớ trêu thay, sinh cùng năm với Charles Babbage là Michael Faraday, người đã cách mạng hóa toàn bộ mọi thứ máy phát điện, máy biến áp, các máy tương tự.

Ironiquement, Michael Faraday, né la même année que Charles Babbage, a par la suite tout révolutionné avec la dynamo, les transformateurs et ce genre d'appareils.

49. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

50. Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.

Nous ne devrions pas nous permettre de distraire l’attention des autres en nous servant pendant le programme de notre téléphone portable, d’un pager, d’un caméscope ou d’un appareil photo.

51. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

On y trouve piste d'atterrissage, cantine, douches avec eau chaude, bureau de poste, boutique de souvenirs, et un terrain de basket en salle pouvant servir de cinéma.

52. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

53. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Mais nos usines...

54. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

55. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Les éditeurs officiels ont qualifié de ‘vol’ la publication du texte reconstitué grâce à l’informatique et l’autorisation de donner libre accès aux photographies.

56. Chúng tôi có một máy tính điện tử, được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Notre ordinateur électronique intègre les différentes mesures du gouvernement.

57. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

58. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Vous parlez à la Main du Roi, pas au roi.

59. Chúng tôi nhận định 50 loại máy quan trọng nhất mà theo chúng tôi cuộc sống hiện đại này cần để tồn tại -- từ máy cày, lò bánh mỳ, máy làm mạch điện tử.

Nous avons identifié les 50 machines les plus importantes qui, selon nous, permettent à la vie moderne d'exister -- depuis les tracteurs et les fours à pain aux graveuses de circuits imprimés.

60. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Demain, nous allons reprendre l' usine chimique

61. Em nghe chuyện này từ bà già ở nhà máy

j'ai appris ça par la vieille femme à l'usine.

62. Nhà cung cấp dịch vụ Tìm kiếm qua Danh bạ điện thoạiQuery

Moteur de recherche TelephonebookQuery

63. Tương tự, lần đầu tiên trong lịch sử hàng không, chiếu máy không chỉ sử dụng dòng điện một chiều, mà cả dòng điện xoay chiều 120 volt.

Également, pour la première fois dans l'histoire de l'aviation, l'avion a employé non seulement du courant continu, mais aussi du courant alternatif de 120 volts, et pouvait être démonté et transporté par chemin de fer si nécessaire.

64. Người ấy đã bước vào và giơ chiếc máy ảnh điện thoại di động có chụp hình bốn người trong nhóm Bàn Tay Giúp Đỡ và nói rằng, “Họ vừa cứu nguy nhà tôi!”

Elle est entrée et a brandi son téléphone portable-appareil photo avec une photo de quatre participants du programme des « Mains serviables » et s’est exclamée : « Ils viennent de sauver ma maison3 !

65. Donald Trump cũng đích thân viết thư cho Thủ tướng Scotland nhằm phản đối dự án, chủ yếu do tính thẩm mỹ của nhà máy điện gió, mà ông miêu tả là "xấu xí".

Donald Trump écrit donc au Premier Ministre écossais en affirmant parler pour le peuple écossais afin de protester contre ce projet qu'il qualifie de « laid ».

66. Urani được khai thác tại Ranger được bán để sử dụng trong các nhà máy điện hạt nhân ở Nhật Bản, Hàn Quốc, Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Hoa Kỳ.

L'uranium extrait à Ranger est vendu pour être utilisé dans les centrales nucléaires au Japon, en Corée du Sud, au Royaume-Uni, en France, en Espagne, en Allemagne, en Suède et aux États-Unis.

67. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Dans la tête de la fusée se trouvait un globe d'argent contenant deux radios.

68. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

J'ai noté tous les générateurs et endroits clés sur vos cartes.

69. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android, hãy mở ứng dụng Cửa hàng Google Play [Google Play].

Sur votre téléphone ou votre tablette Android, ouvrez l'application Google Play Store [Google Play].

70. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Frank s’est vu confier la réparation du groupe électrogène du Béthel de Monrovia.

71. Không sử dụng, bảo quản hoặc vận chuyển điện thoại của bạn ở nơi lưu trữ các chất dễ cháy nổ (ví dụ: trong trạm xăng, kho chứa nhiên liệu hoặc nhà máy hóa chất).

Veillez à ne pas utiliser, stocker ni transporter votre téléphone dans des endroits où des produits inflammables ou explosifs sont entreposés (comme des stations-service, des dépôts de carburant ou des usines chimiques).

72. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

73. Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

74. Ở điện Capitol, anh có ích với tôi hơn là trong nhà đá.

Vous m'êtes plus utile au Capitole qu'en prison.

75. Oh. chú nói nhà cô quá xa... và chứ sợ cúp điện nữa

Votre maison est trop loin de la sienne et il a peur des pannes de courant

76. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Ce sont des fermiers et des ouvriers.

77. Những người khác đến Paris bằng máy bay hoặc xe nhà.

D’autres sont venus à Paris en avion ou en voiture.

78. Giờ chúng đang chuyển sang dùng máy phát điện, các tần số dành cho chúng đang bị giới hạn.

Leurs fréquences d'émission sont maintenant limitées.

79. Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện sẽ là thay đổi thuận lợi giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Le passage aux voitures électriques qui en résulte va changer la donne comme l'a fait le passage des machines à écrire aux bénéfices des ordinateurs.

80. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn hết bộ nhớ, đồng bộ hóa sẽ không hoạt động.

Si l'espace disponible sur votre téléphone ou votre tablette est insuffisant, la synchronisation ne fonctionnera pas.