1. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

Au milieu du camp ont été installés des alignements de toilettes publiques ainsi que des baquets pour la lessive.

2. Rất nhiều công trình công cộng và nhà ở cũng bị phá hủy, khiến những người sống sót sống cơ cực.

Beaucoup de structures publiques et de logements furent aussi détruits, laissant les survivants démunis.

3. 3 Buổi Nhóm họp Công cộng: Bài diễn văn công cộng dài 45 phút.

3 Réunion publique: Les discours publics durent 45 minutes.

4. 30% cho các công viên công cộng.

30% en parcs publics.

5. Lời khuyên nên đặt máy tính ở những khu vực công cộng trong nhà vẫn có hiệu quả.

La recommandation de mettre l’ordinateur dans une pièce commune de la maison est toujours d’actualité.

6. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Les grands édifices ne se prêtent pas nécessairement aux activités sociales.

7. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

8. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

Rien qu'en procédures d'intégration d'utilité publique, des milliers d'investisseurs pourraient être affectés par l'application du régime.

9. Ngoài hình thức ngang thông thường, nhiều tòa nhà công cộng tại Đức sử dụng quốc kỳ dạng dọc.

En plus du format horizontal normal, de nombreux bâtiments publics allemands utilisent des drapeaux verticaux.

10. Chúng tôi nhìn thấy những tòa nhà công cộng cao tầng trong những thành phố lớn: New York, Philadelphia.

Nous avons vu des tours de logements sociaux dans toutes les grandes villes : New York, Philadelphie.

11. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

12. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

13. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Les services publics marchent bien.

14. Vài trăm đến vài ngàn người phản đối và sau đó tấn công một tòa nhà của Đảng Cộng sản Trung Quốc, một trạm công an và một khu công nghiệp.

Plusieurs centaines à plusieurs milliers de personnes ont protesté puis ont attaqué un bâtiment public, un poste de police et un parc industriel.

15. Vâng, nó là điện thoại công cộng.

Pour téléphoner?

16. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Les premiers bains publics de Rome étaient alimentés par l’aqueduc de l’Aqua Virgo, inauguré en 19 avant notre ère.

17. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Nos réunions se tenaient généralement dans des foyers, mais parfois nous louions une salle pour des discours publics.

18. 30% là bị hành quyết nơi công cộng?

3 chances sur 10 d'être exécutés publiquement?

19. A-thên có được quảng trường công cộng

Une place publique pour Athènes

20. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée.

21. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

22. Ông rao giảng giữa nơi công cộng và từ nhà này sang nhà kia, đồng thời không bỏ bê trách nhiệm của người chăn chiên đối với bầy (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20, 21, 31, 34, 35).

Il s’est montré un évangélisateur infatigable, prêchant en public et de maison en maison, sans pour autant négliger ses responsabilités de berger au sein du troupeau (Actes 20:20, 21, 31, 34, 35).

23. Các môn đồ tận dụng mọi cơ hội để rao giảng, dù là tại nơi công cộng, làm chứng bán chính thức hoặc từng nhà.

Ils saisissaient chaque occasion de parler de la vérité : en public, de façon informelle et de maison en maison.

24. Khi kết thúc cuộc thăm, hãy nêu ra chủ đề bài diễn văn công cộng cuối tuần và mời chủ nhà đến Phòng Nước Trời.

À la fin de la visite, mentionnons le titre du discours public de la semaine et invitons la personne à venir à la Salle du Royaume.

25. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Aimes- tu te servir de cette brochure quand tu prêches ou quand tu saisis une occasion de parler de ta foi ?

26. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Mettre un Républicain au pouvoir?

27. Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?

Y a- t- il des lieux publics où il est possible de donner le témoignage ?

28. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

Si tu n’as pas Internet chez toi, tu peux peut-être le faire à la Salle du Royaume, dans une bibliothèque ou dans un cybercafé.

29. Công ty Giao thông công cộng Kuwait quốc doanh được thành lập vào năm 1962.

La société d'État Kuwait Public Transportation Company a été créée en 1962.

30. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Demander à l’auditoire de proposer des façons d’utiliser cette rubrique pour prêcher de maison en maison, pour le témoignage public ou pour le témoignage informel.

31. Anh chỉ không mặc áo chống đạn, anh còn mang súng vào công viên công cộng.

Non seulement vous portiez un gilet pare-balles, mais vous avez apporté une arme dans un parc public et il y avait des enfants.

32. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Le simple bien être était mon affaire

33. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Le simple bien être était mon affaire.

34. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

La République de l’Ararat n’a jamais été reconnue par les autres États.

35. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Étant employée de maison, elle devait travailler de longues heures et effectuer des trajets épuisants dans des autobus bondés.

36. 20 phút: “Phương cách mới để làm chứng nơi công cộng”.

20 min : « Nouvelles dispositions pour le témoignage public.

37. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

38. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

Et ce sont des espaces publics mais ils sont gérés par des sociétés privées.

39. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Contrôle + Amanda = désastre absolu.

40. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

La bonne nouvelle se répand en Irlande grâce aux discours publics

41. Họ không nói gì khi ở ngoài “đường” hoặc nơi công cộng.

Rien ne sort plus en direction de “ la rue ”, image de la vie publique.

42. Công việc rao giảng công cộng này sau đó tiếp tục phát triển dần dần dưới những hình thức khác, kể cả việc viếng thăm lại và điều khiển học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

La prédication publique se développa ensuite sous de nouvelles formes, telles que les nouvelles visites et les études bibliques à domicile.

43. Sau đó xem xét những câu hỏi sau: Video này có thể được dùng như thế nào khi làm chứng bán chính thức, nơi công cộng và từng nhà?

») Puis examiner les questions suivantes : Comment peut- on utiliser cette vidéo dans le cadre du témoignage informel ou public, ou de maison en maison ?

44. Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

Si vous gérez un lieu public, comme une bibliothèque ou un café, et si vous proposez une imprimante publique, vous pouvez la partager avec tout le monde.

45. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

C'est des conneries, cette guéguerre entre la CIA et les communistes.

46. Đảng Cộng hòa qua các chính sách của McKinley ghi được công trạng.

Il jura de poursuivre l'agenda politique de McKinley.

47. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

48. Xác nhận rằng Kênh mặc định và Khóa công cộng SSH là đúng.

Confirmez que la Chaîne par défaut et les Clés publiques SSH sont les bonnes.

49. Câu này cho thấy Phao-lô cũng rao giảng tại nơi công cộng.

Or, l’apôtre Paul a déclaré avoir prêché “ en public ” et de maison en maison (Actes 20:20).

50. Nó vẫn được công nhận trong Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Il est toujours reconnu dans la Communauté d’États indépendants.

51. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

52. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Travailler pour nourrir une famille ? une communauté ?

53. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) À qui l’édition publique de La Tour de Garde s’adresse- t- elle ?

54. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.

55. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

56. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

Indiquez- leur le thème du prochain discours public.

57. Vào ngày này, cũng như các ngày để tang khác, cờ Litva mà được treo bên ngoài các tòa nhà công cộng được trang trí với những dải băng Đen.

Ce jour-là, comme tous les autres jours de deuil, le drapeau de la Lituanie déployé à l'extérieur des bâtiments publics est décoré de rubans noirs.

58. Tiền nghị viện cấp cho hoàng gia Anh hàng năm bao gồm hầu hết chi phí, bao gồm các cho tuyển dụng nhân viên, chuyến thăm cấp nhà nước, công việc công cộng, và giải trí chính thức.

La Liste Civile couvre la plupart des dépenses, y compris les dépenses de personnel, des visites d'État, des engagements officiels et des divertissements officiels.

59. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

L’Église a été encline à ressembler de plus en plus aux communautés dont elle était entourée.

60. Quyết định được công bố trên công báo của nước Cộng hòa Croatia và công bố chính thức vào 2 tháng 5 năm 1991.

Cette décision fut publiée au journal officiel de la République de Croatie et devint officielle le 2 mai 1991.

61. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

62. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

Son discours public était le premier auquel j’assistais.

63. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

J’ai même des curés et des communistes.”

64. Hãy xem những thành phố có thông tin chỉ đường phương tiện công cộng.

Consultez la liste des villes pour lesquelles cette fonctionnalité est disponible.

65. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Ils ne prennent pas en compte les bénéfices pour le public d'un Internet libre.

66. Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση, Ellinikí Radiofonía Tileórasi hoặc ERT, nghĩa là "Đài phát thanh truyền hình Hy Lạp") là công ty truyền phát thanh truyền hình công cộng nhà nước Hy Lạp.

Voulí Tileórasi (en grec : Βουλή - Τηλεόραση, « Parlement Télévision ») est une chaîne de télévision publique grecque.

67. Sau đó thảo luận những câu hỏi sau: Chúng ta có thể dùng video này như thế nào khi làm chứng bán chính thức, rao giảng nơi công cộng và từng nhà?

Puis discuter des questions suivantes : Comment pouvons- nous utiliser cette vidéo dans le cadre du témoignage informel, public et de maison en maison ?

68. Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hiện chính thức công nhận tổng cộng 56 dân tộc, trong đó người Hán chiếm đa số.

La République populaire de Chine dénombre officiellement 55 minorités nationales à laquelle s'ajoute la nationalité Han, majoritaire.

69. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

70. Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

Il mentionne le titre du prochain discours public et invite l’étudiant à venir l’écouter.

71. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

Je suis retourné à la bibliothèque et j’ai commencé à chercher.

72. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Nous utilisions des toilettes publiques et allions chercher l’eau à une borne d’incendie.

73. Địa điểm công cộng nằm nơi quảng trường chính của Sopron ngày nay vẫn còn.

Son forum était là où se trouve maintenant la place principale de Sopron.

74. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Il y a quelques années, il y a eu une campagne publique.

75. Các nhà hoạt động cũng bị đánh đập vì tham gia các sự kiện công cộng, như biểu tình bảo vệ môi trường, tụ tập đòi thả các nhà hoạt động bị câu lưu, hay các sự kiện liên quan tới nhân quyền.

Des militants ont également été tabassés après avoir participé à des événements publics, comme des manifestations pour l’environnement ou pour appeler à la libération d’autres activistes, ou encore d’autres événements sur le thème des droits humains.

76. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Tout d'abord, les organismes de paris sportifs licenciés par l'État seront autorisés à diffuser des annonces en République tchèque.

77. Vấn đề là 1 cuộc phản đối diễn ra có nghĩa bản vẽ các đơn vị nhà, đường phố, vị trí không gian công cộng, như thỏa hiệp, vẫn là 1 điều hay.

Le fait qu'il y ait des manifestations de protestation montre vraiment que la planification des structures, des rues, l'ajout d'espaces publics, aussi imparfaits qu'ils soient, est quand même une très bonne chose.

78. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

En 1925, j’avais 14 ans à l’époque, nous avons trouvé un tract sous la porte, qui nous invitait à un discours public à la mairie de West Ham.

79. Công tước Andrei có nhà không?

Le prince André est-il là?

80. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

Nous en tant que diplomates avons besoin de comprendre le capital social des communautés.