1. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

2. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

3. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

4. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

5. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

6. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

7. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

8. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.

9. Các câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ sâu.

D’autres versets de la Bible comparent la mort à un profond sommeil.

10. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

11. Tree nhận ra mình đã chết trong giấc ngủ sau khi ăn cái bánh.

Camilla décède quelques minutes après avoir mangé la tarte.

12. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.

13. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

Ce sont littéralement des milliers d’hôpitaux, d’écoles et de routes qui auraient pu être construits.

14. Vậy thì chúng thấy dễ hiểu tại sao Chúa Giê-su Christ nói sự chết như là giấc ngủ.

Cela permet de comprendre pourquoi Jésus Christ a comparé la mort au sommeil.

15. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Mais on peut trouver la motivation nécessaire en se familiarisant avec les cycles du sommeil et en apprenant à identifier les signes d’un sommeil insuffisant.

16. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

Rappelez- vous, Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé par la résurrection.

17. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Environ 8 % des patients diagnostiqués insomniaques chroniques, ont en fait un problème génétique moins courant nommé syndrome de retard de phase du sommeil.

18. Chúa Giê-su đã ví sự chết như giấc ngủ, một tình trạng không có ý thức* (Giăng 11:11-14).

Jésus Christ n’a pas comparé la mort à un état dans lequel on serait conscient.

19. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

” (Bible en français courant). D’un autre côté, la vie des humains imparfaits n’est qu’“ un sommeil ” de courte durée, comparable au sommeil d’une seule nuit.

20. Chúa Giê-su cũng so sánh sự chết với giấc ngủ vì người chết có thể được đánh thức, nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời.

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.

21. Hãy lưu ý rằng khi nói về cái chết của La-xa-rơ và con gái của Giai-ru, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ.

Cette comparaison entre la mort et le sommeil est tout à fait appropriée.

22. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

J' ai connu un agent qui avait peur de dormir dans un lit

23. Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.

24. Prospera: Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

Prospera : Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves, et notre petite vie est entourée de sommeil.

25. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool.

26. Hy vọng con không quá lớn để bố con có thể... tặng con một nụ hôn đen tạm biệt, ngủ ngon nhé.

T'es pas trop grand pour que papa te roule une rondelle.

27. Sách này còn cho biết về một triển vọng tươi sáng là những người chết sẽ sống lại, như thể thức dậy từ giấc ngủ sâu.—Ô-sê 13:14; Giăng 11:11-14.

Elle offre l’espoir réjouissant qu’un jour les morts seront réveillés de leur profond sommeil grâce à la résurrection (Hoshéa 13:14 ; Jean 11:11-14).

28. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Lors du sommeil profond, nos cellules gliales rincent notre liquide rachidien dans tout notre cerveau, éliminant les déchets métaboliques accumulés dans nos synapses durant notre éveil.

29. Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

Ma vie était devenu un rêve démentiel duquel je n'arrivais pas à me réveiller.

30. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

31. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

32. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

LE RAPPEL DU RÊVE

33. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

34. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

35. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

36. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.

37. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

38. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

Et ensuite, je vais aller dormir comme un bébé.

39. Con có một vài đêm ko an giấc.

J'ai eu des nuits agitées.

40. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Il m'a dit: " Qu'il meure en rêve.

41. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 Ainsi, je serais à présent couché dans le calme+ ;

42. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

43. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

44. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

45. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

46. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

47. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

48. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

49. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

50. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

51. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

52. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

53. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

54. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

55. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

56. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

57. Đồ ngủ của anh chứ gì.

Ton pyjama.

58. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

À sa mort, il ‘ s’est couché avec ses ancêtres ’.

59. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

60. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

61. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

62. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

63. Bài phát biểu "Tôi có một giấc mơ" của Martin Luther King.

Elle contient un sample du discours I have a dream de Martin Luther King.

64. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

65. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

66. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

67. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

68. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Voir aussi Première Vision; Rêve; Révélation

69. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Mais que dire de l’accomplissement en grand de son rêve ?

70. Này, các cậu sẽ ngủ lại chứ?

Hé, vous restez, hein?

71. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

72. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Arrêtez- vous sur l’issue du rêve.

73. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

” Sur ce, il s’est endormi dans la mort. — Actes 7:59, 60.

74. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

75. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

76. Chỉ như một giấc mơ ngọt ngào...... và một kết thúc có hậu

Il ne restera que des rêves doux...... et une fin heureuse

77. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

78. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Rappelez l’horaire des réunions pour la prédication du week-end.

79. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

80. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.