1. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

2. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

3. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

4. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

5. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

6. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

7. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

8. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

9. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

10. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

11. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

12. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

13. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

14. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

15. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

16. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

17. Đồ ngủ của anh chứ gì.

Ton pyjama.

18. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

19. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

20. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

21. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

22. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

23. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

24. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

25. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

26. Này, các cậu sẽ ngủ lại chứ?

Hé, vous restez, hein?

27. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

28. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

29. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

30. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

31. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

32. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

33. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

34. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

35. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Je suis désolée d'avoir couché avec Dan.

36. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.

37. Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?

Combien de filles t'as sautées?

38. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

je vais baiser ton père pour être de bonne humeur.

39. Anh ngủ với cô ả được bao lâu rồi?

Tu couches avec elle depuis longtemps?

40. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

41. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

42. Đánh bọn mày chỉ tổ làm tao buồn ngủ thôi

Frapper vous me fait tellement sommeil

43. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

Si on partage les lits, je dors avec Phil.

44. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

45. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

46. Cô ấy đang ngủ trong góc của căn hộ này. "

Elle dort dans un coin de son appartement. "

47. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

48. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

49. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

À l’heure de sa pire épreuve, ils dormaient !

50. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Je bosse de nuit, je resterai sûrement dormir chez Billy.

51. Ừ, nhưng cậu ngủ với cả hai sau chiều hôm đó.

Tu as quand même couché avec les deux, ce jour-là.

52. Cơ hội để Jon Snow cứa cổ ta khi ta ngủ.

La possibilité pour que Jon Snow me tranche la gorge dans mon sommeil.

53. Anh ta muốn ngủ với cô ta càng sớm càng tốt.

Il compte lui faire l'amour dès que possible.

54. Cha tôi cáo lỗi để đi vào phòng ngủ cạnh đó.

Papa s’est excusé pour aller dans la chambre voisine.

55. Tôi tự hỏi tại sao cô bỏ thuốc ngủ vào trà

Tu m'as d'abord trompée, avec tes pilules.

56. Cơ hội cho Jon Snow cắt cổ ta khi ta ngủ.

L'opportunité d'avoir la gorge tranchée dans mon sommeil par Jon Snow.

57. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

C'était l'heure pour mon fils, Aboody, d'aller au lit.

58. Nếu muốn ngủ được, ông ta phải tìm hiểu cho ra.

Il faut qu'il le découvre s'il veut enfin retrouver le sommeil.

59. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

La narcolepsie, un trouble neurologique qui provoque des accès de sommeil pendant la journée, requiert elle aussi un suivi médical.

60. Anh nghĩ Slade Wilson sẽ bẻ cổ khi tôi đang ngủ.

Celui que Slade pourrait venir briser.

61. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.

62. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

Pierre, les mains enchaînées, s’était endormi entre deux gardes.

63. Từ ba đêm nay, ổng có ngủ được chút xíu nào đâu.

Le sommeil qu'il a eu ces nuits passées tiendrait dans l'oreille d'une souris.

64. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

65. Anh không phải ngủ ngoài đường—anh có việc làm danh giá.

Il ne dormait pas dans la rue ; il occupait un poste éminent.

66. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.

67. Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

Donnez-moi 2 grosses pinces et une dose de lactate de calcium.

68. Vậy sao một cô gái lại thích ngủ với người như vậy?

Pourquoi coucher avec moi, alors?

69. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

On sera des garçons d'écurie et on baisera les femmes des fermiers.

70. Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!

Quel régal ce serait de faire une petite sieste dans ce cadre idyllique !

71. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

IMAGINEZ- VOUS dans votre lit un matin de bonne heure.

72. Huynh bám theo đệ cả ngày lần đêmLúc nào cũng mất ngủ

Je n' ai pas fermé l' œil depuis que nous te suivons

73. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Environ 8 % des patients diagnostiqués insomniaques chroniques, ont en fait un problème génétique moins courant nommé syndrome de retard de phase du sommeil.

74. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Mais on peut trouver la motivation nécessaire en se familiarisant avec les cycles du sommeil et en apprenant à identifier les signes d’un sommeil insuffisant.

75. Anh trả tiền lại và đêm đó, họ đi ngủ bụng đói.

Il a remis l’argent à sa place et ils se sont couchés le ventre creux, ce soir-là.

76. Ngươi yêu thích ngủ chung giường với chúng+ và ngắm hạ bộ.

Tu as aimé partager leur lit+

77. Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

Il est inconscient.

78. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

Le bébé reste endormi, il ne montre pas le moindre intérêt.

79. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

J'ai une femme et trois enfants endormis à l'étage.

80. Chín người chúng tôi sống trong một căn nhà hai phòng ngủ, một phòng tắm với một hành lang che kín ở phía sau là nơi mà mấy người chị của tôi ngủ.

Nous étions neuf à vivre dans une maison comportant deux chambres, une salle de bains, et une véranda fermée à l’arrière où mes sœurs dormaient.