1. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Transmission de la flamme

2. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

3. 12 Sau trận động đất là một ngọn lửa,+ nhưng không có Đức Giê-hô-va trong ngọn lửa.

12 Après le tremblement de terre, il y eut un feu+, mais Jéhovah n’était pas dans le feu.

4. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

5. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

qui dans le cœur se fait sentir,

6. Chẳng qua có vài ngọn dốc hơn thôi.

Certaines sont juste plus raides que d'autres.

7. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

8. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

9. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

En november 74, quand le feu a pris.

10. Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

C'était allumé il y a un moment.

11. Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

Leur flambeau est-il étincelant ?

12. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

et tu ne seras pas roussi par les flammes.

13. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

C'était un papillon attiré par la flamme.

14. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

15. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

Et ils campèrent devant la montagne sainte.

16. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,

17. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

18. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

19. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Devant eux un feu dévore

20. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Putain, mais qui pourrait combattre tant de lances?

21. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Finissez avec votre flambeau encore allumé

22. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Réfugions-nous dans la Montagne.

23. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Les flammes de mon fiel étincellent.

24. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

C’est un feu dévorant+ ; il les anéantira.

25. Cảm ơn vì đã sống ở ngọn đồi cao thế này.

Merci d'habiter sur une colline!

26. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

27. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

28. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

29. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.

30. Ông nói, trong cuộc đời mình ông đã trèo những ngọn núi lớn, ngọn núi của thách thức và đánh bại sự áp bức về chủng tộc, chủ nghĩa apartheid.

Il a dit qu'au cours de sa vie, il avait gravi une grande montagne, la montagne du défi contre et ensuite de la victoire sur l'oppression raciale et sur l'apartheid.

31. Kết thúc thứ hai: Mike vẫn bị chết trong ngọn lửa.

Chapitre 1 : Eike meurt dans un incendie.

32. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

La bannière de la guerre a souvent été déployée au son de ce nom.

33. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Cette montagne domine les montagnes et les collines environnantes.

34. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fais briller davantage ton flambeau

35. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

La guerre civile américaine, oui, pas comme pour le volcan.

36. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fais briller davantage ton flambeau

37. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Comme une bougie brillant de mille feux, elle a brûlé trop rapidement.

38. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

À l’époque, d’immenses forêts de santals couvraient les collines.

39. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

40. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, elle doth enseigner les torches à brûler vif!

41. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Un “ feu ” qui brûle à 150 millions de kilomètres de nous*.

42. Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

Le président ravive la flamme éternelle à 10 h.

43. Không một ngọn đèn điện nào cháy trong vòng bán kính 30 dặm.

Pas une seule lumière électrique dans un rayon de 50 km.

44. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Un “ feu ” nous réchauffe à longueur de journée.

45. Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

C'est trucs avec de l'argent tous ces sommets d'arbres fruitiers,

46. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalement, les Israélites atteignirent le mont Nebo.

47. Torstein chết trận vì một ngọn đồi mà anh ấy không muốn chiếm

Torstein est mort au combat pour une colline qu'il ne voulait pas.

48. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

Surveille bien ces collines.

49. Nếu không có hai ngọn núi lửa, vùng này sẽ là cao nguyên.

Cette région serait un plateau, sans ses deux volcans.

50. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Notre vie ressemble à la flamme d’une bougie.

51. Nhưng ngay khi bạn bắt đầu di chuyển, ngọn núi cũng di chuyển theo.

Au moment où vous commencez à bouger, la montagne commence à bouger aussi.

52. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

53. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Cette tablette parle de déserts, de montagnes, de canyons.

54. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

55. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Les flammes montaient si haut que les hommes ont accouru du village.

56. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’

57. Nhẽ ra giờ ta đã có thể có chiếc đầu đó trên ngọn giáo

J'aurais pu avoir sa tête sur une pique à cet instant.

58. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Le frisson de vous élever sur le ‘toit du monde’?

59. Quyền năng đó giống như ngọn hải đăng được bật lên trong một đêm tối.

C’était comme la lumière d’un phare qui s’allumait dans une nuit sombre.

60. Anh ta đâu phải cố thủ một ngọn đồi hay tiến chiếm một đầu cầu.

Il n ́ avait pas à prendre une colline ou à aller en tête de pont.

61. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

Dans les livres anciens, il est dit qu'un guerrier sortira une épée enflammée du feu.

62. Một bia đá kỷ niệm Alain Robert đã leo lên ngọn núi vào năm 2007.

Plaque commémorant l'ascension d'Alain Robert en 2007.

63. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

En laissant entrer la lumière dans notre corps, nos yeux remplissent la même fonction qu’une lampe.

64. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Elle pense que Ka'Ren gagnera la lance blanche et réclamera Evolet.

65. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Après avoir passé des heures à scruter l’arrivée de notre bateau, les missionnaires, fatigués, s’étaient endormis, négligeant d’allumer la seconde lumière, la lumière du bas.

66. Có ai kể cho cháu nghe về chuyện của Ngọn Núi và Chó Săn chưa?

Vous a-t-on conté l'histoire de la Montagne et du Limier?

67. Nàng ấy nên được chôn cất trên 1 ngọn đồi nơi có ánh nắng và mây.

Elle devrait reposer sur une colline, sous le soleil et les nuages.

68. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Ici, les gens luttent durement pour survivre.

69. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Maintenant, je n'ai pas allumé cet incendie, mais j'ai bien versé de l'essence dessus.

70. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.

71. Nếu còn tiếp tục uống rượu, anh sẽ khô kiệt như một ngọn nến cháy hết.

Si tu continues de boire, tu ne feras pas grand-chose.

72. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

73. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

74. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Pourquoi la vision des deux montagnes en cuivre et des chars est- elle encourageante ?

75. Anh chạy theo cứu rồi em... như 1 kẻ ngốc lăn đá lên ngọn núi chọc trời.

Tu cours après ma rédemption, comme un homme roulant une pierre jusqu'à une montagne sans fin.

76. Đừng để ngọn lửa tuổi thanh xuân vụt tắt trước khi con lìa xa cõi đời này.

Ne laisse pas s'éteindre la flamme qui est en toi.

77. Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

Pourtant, la majorité des humains refusent de l’accepter comme une lampe pour leurs pieds.

78. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David l’a évitée au dernier moment, et elle s’est plantée dans le mur.

79. Giờ thì bất luận là ai đã giết con sói đó sẽ cảm thấy ngọn lửa thật sự.

Celui qui a tué le renard va vraiment sentir le roussi.

80. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Il allumait ces feux sur le rivage, il t'appelait et te parlait.