1. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

2. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

L'agriculture consomme 70% des ressources en eau douce de la planète.

3. Những chất này sau đó được thực vật hấp thụ, và người ta ăn những cây cỏ này hoặc trái những cây đó.

Ces matières peuvent être absorbées par les plantes, et les plantes, elles, peuvent être consommées par les humains.

4. Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

Aujourd'hui, les producteurs de tomates installent des colonies de bourdons dans les serres pour polliniser les tomates parce qu'ils obtiennent une pollinisation bien plus efficace quand c'est fait naturellement, et ils obtiennent des tomates de meilleure qualité.

5. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

6. Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

Détails du champ "À porter au crédit de" (facultatif)

7. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

8. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

9. Con trỏ bận thụ động

Témoin du curseur passif

10. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

Les eaux qui bordent les côtes de la Russie et de la Sibérie orientale sont désormais presque totalement dépourvues de glace tout au long de l’été, ce qui permet aux cargos de partir de la mer du Nord, de contourner le cercle polaire et de pénétrer dans l’océan Pacifique par le détroit de Béring.

11. Nếu có người định giết cô, thì cô cũng nên hưởng thụ cho đã, đúng không?

Bien, si quelqu'un essaye de tuer, vous pouvez au moins en tirer avantage.

12. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Et c'est que ces musées sont généralement passifs, ils ont des relations passives entre le Musée comme le conférencier et le public comme le récepteur de l'information.

13. Chúng bay đến và thụ phấn.

Elles volent à l'intérieur et elles pollinisent.

14. Con cần một người cha thực thụ, giống như bố ấy, hơn cái là có tiền thôi.

Il te faut une figure paternelle, comme moi, mais avec l'argent en plus.

15. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Est- ce que j’envie la “ belle vie ” que mènent les autres ?

16. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Grâce à la pollinisation, les végétaux prospèrent et produisent la nourriture qui nous maintient en vie.

17. Người công chính như cây sinh bông trái (3)

Le juste est comme un arbre productif (3)

18. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

La population de la terre ne tarda pas à être nombreuse.

19. Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.

C'est un bâton anti-terrien.

20. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!

21. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• Comment les chrétiens âgés ‘ donnent- ils du fruit ’ ?

22. Vì không biết rõ về họ nên tôi nghĩ họ là những người cổ hủ, không biết hưởng thụ.

Le peu que je connaissais d’eux me faisait penser qu’ils étaient vieux jeu et qu’ils ne savaient pas s’amuser.

23. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.

24. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

25. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Ils absorbent toute forme d'énergie environnante.

26. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Pour finir, à deux reprises une bombe atomique a été larguée, tuant chaque fois des milliers de personnes !

27. Nhưng khi bạn ăn thức ăn có nhiều chất xơ, như rau củ, trái cây, ngũ cốc nguyên hạt, những liên kết beta không thể phân hủy đó làm chậm quá trình hấp thụ glucose.

Mais quand vous mangez des aliments riches en fibre, comme des légumes, des fruits, et des céréales complètes, leurs liens beta indigestes ralentissent l'apport de glucose dans votre sang.

28. Nhấp vào Cài đặt thanh toán và tìm trường có gắn nhãn Số tài khoản của người thụ hưởng.

Cliquez sur Paramètres de facturation et recherchez le champ intitulé Numéro de compte du bénéficiaire.

29. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

C'est une vraie compétition.

30. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

31. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

32. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

Le fruit du Royaume que les personnes âgées produisent est précieux.

33. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Il s'agirait d'une surveillance non autorisée.

34. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Nos professeurs peuvent nous transmettre leur savoir, mais ils ne peuvent nous transmettre l'argent ou le prestige.

35. Trái tim và linh hồn cô ấy thuộc về người khác rồi.

Non, son cœur et son âme appartiennent à quelqu'un d'autre maintenant

36. Bạn có lẽ rất thích ăn trái cây, nhưng bạn sẽ nghĩ gì về người chủ nhà mời bạn ăn trái cây chưa chín?

Même si vous aimez les fruits, que penseriez- vous de quelqu’un qui vous proposerait des fruits encore verts ?

37. Chẳng hạn, Thi-thiên 66:4 nói: “Cả trái đất sẽ thờ lạy Chúa”. Từ “trái đất” ở đây nói đến xã hội loài người.

Par exemple, en Genèse 11:1, on lit : « Toute la terre avait une seule langue. » Le mot « terre » désigne ici la société humaine.

38. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

39. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

40. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

” Les habitantes de Jérusalem leur lancent : “ Mangez, ô compagnons !

41. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

42. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

43. Trong khi đó, ông ra lệnh cho lực lượng kỵ binh bên cánh phải của người Hồi giáo tấn công vào bên phía trái của cánh quân bên trái của người Byzantine.

Dans le même temps, il ordonne à la cavalerie de l'aile droite musulmane de s'attaquer au flanc gauche de l'aile gauche byzantine.

44. Khi trở về đến nhà, người du hành có tuổi trẻ hơn người ở trên Trái Đất.

Au retour le voyageur se retrouve plus jeune que son frère.

45. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

46. Một Trái Đất diễn tập để đánh giá khả năng của người dân.

Une terre d'entraînement pour mesurer les capacités de la population.

47. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

De gauche à droite : portrait de Dan Jones, missionnaire gallois.

48. Rắn có thụ thể nhạy nhiệt để dò tìm tia hồng ngoại, cá mao da đen có cơ quan thụ điện, ở chuột chũi mũi sao, trên chiếc mũi có 22 tua trên đó giúp nó cảm nhận xung quanh và xây dựng mô hình thế giới 3 chiều, nhiều loại chim có từ tính để chúng có thể định hướng theo từ trường của trái đất.

Les serpents ont des fossettes sensibles à la chaleur pour détecter les infrarouges et le knifefish fantôme a des électro-récepteurs et la musaraigne-souris fine a cet appendice avec 22 doigts lui permettant de sentir l'environnement et construire un modèle 3D du monde, de nombreux oiseaux ont de la magnétite afin de s'orienter par rapport au champ magnétique de la planète.

49. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

50. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

51. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Je le pense sincèrement, pas genre passif-agressif.

52. (Công-vụ 10:34, 35) Trái lại, họ “làm điều thiện cho mọi người”.

Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’.

53. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Vous garderez et protégerez l'Ellcrys.

54. Cột trái biểu thị một bản scan não của một người đang xem ảnh.

La colonne de gauche montre un scanner cérébral d'une personne qui regarde une image.

55. Bên trái!

À gauche!

56. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây .v.v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

57. Giản đồ não phải là của người không được báo giá bên trái là của người được báo giá.

Le cerveau de droite est celui de la personne non informée, celui de gauche est l'informée.

58. “Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.

« Quand un homme et une femme conçoivent un enfant hors des liens du mariage, tous les efforts doivent être faits pour les inciter à se marier.

59. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Au contraire, beaucoup prédisaient que la guerre ne durerait que quelques mois.

60. 5 Các nhà khoa học càng nghiên cứu trái đất, họ càng thấy rõ là trái đất được cấu tạo cách độc đáo cốt cho loài người ở.

5 Plus les savants étudient la terre, et plus ils constatent qu’elle est remarquablement bien conçue pour servir de demeure à l’homme.

61. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

62. " Có phải con người và khủng long sống trên Trái đất cùng một thời điểm? " và " Bao nhiêu phần trăm của trái đất được bao phủ bởi nước? "

Cela a été testé en posant des questions simples comme: " Est- ce que l'homme et les dinosaures ont habité la terre en même temps? " et " quelle proportion de la Terre est recouverte d'eau? "

63. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

64. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un coeur froid est un coeur mort. "

65. Liên lạc được với Trái Đất là cách duy nhất để cứu giúp mọi người.

On prend contact avec la Terre c'est le seul moyen de les aider.

66. (b) Những người cao niên ‘sanh bông-trái trong buổi già-bạc’ như thế nào?

b) Comment les chrétiens âgés ‘ prospéreront- ils encore durant les cheveux gris ’ ?

67. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

68. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

Bananananana Tu dois être patient pour que le fruit puisse mûrir

69. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

70. Và Nước Trời ấy sẽ loại bỏ khỏi trái đất mọi chính thể của loài người.

De plus, ce gouvernement céleste fera disparaître de la terre toute forme de domination humaine.

71. □ Ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người và trái đất là gì?

□ Quel était le dessein originel de Dieu concernant les humains et la terre ?

72. Ông ấy là ca sĩ và diễn viên ở Trái đất, là người rất nổi tiếng.

C'est un chanteur et acteur très célèbre sur Terre.

73. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

Les figues étaient une denrée de base pour les Israélites.

74. Con người không thể tính kịp chuyến bay quanh Trái Đất trong thời gian ta có.

Impossible pour des calculateurs humains de calculer un vol en orbite en si peu de temps.

75. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

76. Nếu một người nhìn từ bề mặt trái đất sẽ không thấy các nguồn ánh sáng.

Si quelqu’un s’était trouvé sur la terre, il n’aurait pas pu discerner les sources de cette lumière.

77. 7 Trái lại, tinh thần thế gian khiến người ta thể hiện bản tính của Sa-tan.

7 L’esprit du monde, lui, amène les gens à refléter la personnalité de Satan.

78. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Quand Fitz déclenchera l'EMP, vous sortirez par la porte de gauche.

79. Trái lại, lời nói của người công bình trong sạch, được cân nhắc kỹ và ân cần.

Les propos du juste, en revanche, sont purs, bien réfléchis et pleins d’égards.

80. Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

Il faut alors procéder au grattage de la coque, car lorsque les anatifes viennent s’y souder en masse, la vitesse du bateau est considérablement réduite et sa consommation de mazout peut augmenter de 40 %.