1. Không có gạo cũng chẳng sao.

C'est pas le plus important le riz.

2. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Quelle quantité de riz il reste?

3. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Ils n’essaient pas de gagner des personnes au christianisme en nourrissant les affamés, en leur apportant un soutien matériel.

4. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

5. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

6. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, c'est du poulpe ou du gâteau de riz?

7. Ngoài ra, cũng có một số diện tích trồng lúa gạo.

On y trouve également trois moulins à riz.

8. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Son âme attend la tienne à l'ombre du Ceiba.

9. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Les anthropologues pensent que les bâtisseurs ont migré depuis le nord de l’Indochine ou l’Indonésie et se sont établis à Luçon, apportant avec eux leur expérience de la culture du riz aquatique en terrasses.

10. Lúa gạo là nền tảng của nền kinh tế, các lãnh chúa phong kiến (daimyo) thu thuế từ nông dân dưới dạng gạo với thuế suất cao khoảng 40% vụ thu hoạch.

Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.

11. Sản phẩm chính của công ty là bia, rượu gạo và nước khoáng.

Ses principales productions sont la bière, l'alcool de riz et l'eau minérale.

12. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

13. Họ thậm chí mặc vải bông gạo thay vì vải lụa để không phải giết con tằm.

Ils portaient même des cotonnades de soie à la place de la soie actuelle afin de ne pas tuer les vers à soie.

14. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Parmi les arbres les plus majestueux du monde, il en est, comme le fromager (kapokier) et le baobab, qui sont pollinisés par des chauves-souris.

15. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Demandez à des enfants d’ajouter dans le bocal des cuillérées de terre, de riz, de sable ou de boules de coton.

16. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

T'as pas attendu longtemps avant d'emménager avec ton prince.

17. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Avec l'argent de la vente, des lance-roquettes ont été achetés pour les militants islamistes.

18. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Bizarrement, 100 tonnes de grain sont apparues sur le marché libre au Yémen.

19. Một số người có học thức cao, trong khi đó những người khác rất ít học.

Certains sont très instruits, d’autres très peu.

20. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Ils étaient très pauvres et se nourrissaient principalement de tortillas, de haricots, de pâtes, de riz et de piments.

21. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Relativement à sa présence, Jésus a dit : “ Alors, deux hommes seront aux champs [en train de travailler] : l’un sera pris et l’autre abandonné ; deux femmes seront en train de moudre au moulin à bras : l’une sera prise et l’autre abandonnée.

22. Nhưng Sussman là người có học thức.

Mais Sussman est un homme éduqué.

23. Người Thứ Nhất (“không có học thức”)

Premier homme (« pas savant »)

24. Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

Les bons enseignants sont eux- mêmes des étudiants de la Bible.

25. Một số người đang học đường lối Đức Chúa Trời có học vấn giới hạn.

Certaines personnes qui découvrent les voies de Dieu ont eu une scolarité très limitée.

26. Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

J'ai rencontré un jeune homme de notre village qui était allé à l'Université de l'Orégon.

27. Việc thờ phụng tại kamidana thường bao gồm việc cầu nguyện đơn giản, cúng thức ăn (cơm gạo, trái cây, nước) và hoa.

L'adoration devant le kamidana consiste à dire des prières, faire des offrandes de nourriture (par exemple de riz, d'eau...) et de fleurs.

28. Người có trình độ đại học không thiếu.

Il n'y a pas de pénurie de diplômés d'université.

29. Người có tật học kungfu cũng được vậy!

L'éclopé peut aussi apprendre le kung-fu.

30. 3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

3 Montrons à la personne qu’il est important d’étudier: Nous pouvons montrer à l’étudiant notre livre d’étude avec les mots et les phrases clés soulignés.

31. Nó có hơn 164 công ty sở hữu quốc doanh, hoạt động kinh doanh các mặt hàng cơ bản như dầu mỏ, gạo, và điện lực.

On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité.

32. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

Certains ont fait de bonnes études ; d’autres pas.

33. Và là người cần học cách trở nên giàu có.

Il faut apprendre à être riche.

34. Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn

Apprends des proclamateurs plus expérimentés

35. Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.

Cet esclave sans pitié aurait dû se montrer aussi généreux que le roi.

36. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

La vérité m’avait affranchi des philosophies humaines, du mysticisme et de l’astrologie.

37. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. a) Quelle leçon un homme a- t- il apprise concernant la protection de ses biens ?

38. Bruce, bố cậu là người triết học Stoic chính thống.

Bruce, votre père était un vrai stoïcien.

39. 4 Hãy giải thích cho học viên biết là khi mời một người học Kinh Thánh, nói chung không cần phải tả chi tiết cuộc học hỏi.

4 Expliquez- lui qu’il est rarement nécessaire, lorsqu’on propose l’étude, d’en décrire le déroulement en détail.

40. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

41. Những người đó được chọn bởi các nhà di truyền học?

Ces gens ont été choisis par les généticiens?

42. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

43. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

44. Sau khi học Kinh Thánh, cha bỏ rượu và trở thành người chồng, người cha tốt.

Quand papa a accepté la vérité, il a cessé de boire et il est devenu un bon mari et un bon père.

45. Nhiều người cũng đặt hy vọng nơi ngành di truyền học.

Beaucoup misent aussi sur la génétique.

46. 2 Người học Kinh Thánh với chúng ta có thể là con cái hoặc những ai chấp nhận học Kinh Thánh.

2 Peut-être enseignons- nous la Bible à nos enfants ou à d’autres personnes désireuses de la connaître.

47. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Là, des marchands malhonnêtes font “ l’épha petit ” et “ le sicle grand ”, et vendent même des “ déchets ” en guise de grain (Amos 8:5, 6).

48. Ōtori, dẫn đầu đạo quân chủ lực, tiến vào thành vào ngày 20, và quân đội của ông lấy hết gạo từ trong kho,phát cho dân trong thành, những người, như đã nói ở trên, đã nổi loạn trong vòng vài ngày trước đó.

Ōtori, à la tête de l'élément principal de l'armée, pénètre dans le château le 20 et ses forces vident le riz stocké dans le château et le remettent aux habitants de la ville, qui, comme indiqué précédemment, sont révoltés depuis plusieurs jours.

49. Việc cúng gạo, sake và các loại thực phẩm khác được thực hiện ở đền thờ để dỗ dành và làm hài lòng các sứ giả kitsune, người này sau đó được dự kiến sẽ khẩn cầu với Inari trên danh nghĩa của tín đồ.

Les offrandes de riz et de saké et d'autres aliments sont donnés dans le sanctuaire pour apaiser et plaire à ces messagers kitsune, qui sont ensuite supposés plaider auprès d'Inari au nom de l'adorateur.

50. Học sinh phần nhiều là người trốn nhà, sợ hãi, cô đơn.

Les étudiants sont souvent des fugueurs, apeurés et esseulés.

51. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

52. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

53. Hãy tìm sinh viên đã học văn hóa người Mỹ bản xứ.

Recherchez ceux ayant longuement étudié la culture indienne.

54. Nhiều người trong số học viên của ông bị tử vì đạo, một số thậm chí chết trước khi hoàn tất việc học.

Beaucoup de ses élèves mourront en martyrs, certains avant même d’avoir achevé leur formation.

55. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

56. Một số người có trí nhớ rất tốt, kể cả nhiều người có trình độ học vấn thấp.

Certains, parmi lesquels on compte des personnes qui ont peu ou pas du tout d’instruction, le font brillamment.

57. Alfred Russel Wallace, OM, FRS (8 tháng 1 năm 1823 – 7 tháng 11 năm 1913) là nhà tự nhiên học, thám hiểm, địa lý, nhân chủng học và sinh học người Anh.

Alfred Russel Wallace (8 janvier 1823 – 7 novembre 1913) est un naturaliste, géographe, explorateur, anthropologue et biologiste britannique.

58. Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.

Cela a encouragé Nazeera, une des belles-filles de la maison, à étudier également.

59. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Quel aveu des scientifiques ont- ils fait concernant le cerveau humain?

60. Và tôi muốn mọi người gặp gỡ ba học sinh cảu chúng tôi.

Je veux vous présenter trois de nos élèves.

61. Bây giờ tôi ở đây, học cách giết người trong khi chờ chết.

Et voilà où j'en suis, j'apprends à tuer pendant que nous attendons de partir.

62. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Il y avait des cours sur l'Holocauste à l'école.

63. Vậy tại sao mọi người lại coi trọng di truyền học đến vậy?

Alors pourquoi tant de bruit autour de la génétique?

64. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre

65. Chính phủ Mỹ đã chiêu mộ rất nhiều khoa học gia người Đức.

Le gouvernement des États Unis a recruté de nombreux scientifiques allemands.

66. Thiết bị điều khiển học của chúng được cài vào trong người tôi.

Leur cybernétique était implantée dans tout mon corps.

67. Hãy học cách chia sẻ thời gian và của cải cho người khác.

Faites- vous une habitude de donner aux autres de votre temps et de vos ressources.

68. Một số người có thể nghĩ rằng chỉ những người ít học thuộc các giai cấp thấp kém trong xã hội mới quan tâm đến các ngành “khoa học” huyền bí, mà hình thức phổ thông nhất có lẽ là ngành chiêm tinh học.

Certains pourraient s’imaginer que seuls les gens peu instruits ou issus des couches sociales les plus basses s’intéressent aux “sciences” occultes, dont l’astrologie est vraisemblablement la plus répandue.

69. Ông học được sự khác biệt trong suy nghĩ và cách cư xử của người giàu và người nghèo.

Compare le visage du pauvre et du riche.

70. Danh sách nên bao gồm những người không cùng đạo trong gia đình, người lối xóm, người quen biết ở trường hay sở làm, những học hỏi Kinh Thánh đang học hay đã bỏ, và tất cả những thăm viếng lại.

Inscrivez sur celle- ci les membres de votre famille incroyants, vos voisins, vos connaissances au travail ou à l’école, ceux qui étudient ou ont étudié la Bible avec vous, et tous ceux à qui vous rendez régulièrement visite.

71. Còn người phụ nữ đầu tiên nhận được học vị tiến sĩ trong thời cận đại là Stefania Wolicka, từ Đại học Zürich, năm 1875.

La première femme à obtenir un doctorat dans l'ère moderne a été Stefania Wolicka, de l'Université de Zurich en 1875.

72. Hàng chục ngàn người không biết đọc đã gắng sức học đọc, họ học như thế đặc biệt cốt là để có thể đọc được Kinh-thánh và dạy Kinh-thánh cho người khác.

Des dizaines de milliers d’illettrés ont travaillé avec ardeur pour apprendre à lire, à seule fin d’étudier les Écritures et de les enseigner à autrui.

73. Tôi có tiếng là người chăm chỉ học hỏi Lời Đức Chúa Trời không?

Suis- je connu pour être un étudiant assidu de la Bible ?

74. Những người bị cuốn hút vào những khóa học này thường thích làm " hacker. "

Les gens qui sont attirés par ces cours ont typiquement un profil de hacker.

75. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

À Khorat, j’ai étudié avec le postier.

76. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

On considère Nebrija comme le précurseur des humanistes (intellectuels libéraux) espagnols.

77. Bạn phải học cách hành động, nói năng và suy nghĩ như người lớn.

Il vous faut apprendre à agir, à parler et à penser comme un adulte.

78. Khi học đại học, ban đầu bà học văn học tại Đại học Cairo, nhưng đã chuyển sang ngành luật chỉ sau một tuần học.

A l'université, elle étudie tout d'abord la littérature à l'Université du Caire, mais s'oriente après seulement une semaine vers des études de droit.

79. Một số người công bố còn tặng cho những người học hỏi với họ một cây viết để tô đậm.

Des proclamateurs ont même offert aux étudiants un surligneur.

80. Yêu cầu học sinh lắng nghe người nào ông gọi là “những người làm công cuối cùng trong vườn nho.”

Demandez aux élèves de repérer qui il désigne comme étant « les derniers ouvriers de la vigne ».