1. Tớ chán ngấy nó!

J'en ai marre!

2. Ta chán ngấy bọn người lùn.

J'ai mon compte de Nains pour la journée.

3. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

J'en ai assez de ce gars.

4. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Je t'ennuies.

5. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

J’en ai assez de fuir.

6. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

7. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Mais je suis las d'en parler.

8. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

Et ils en ont eu assez des ennuis apportés par les Sioux.

9. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

J'en ai vraiment marre de cette école Shin- Hwa

10. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Mais je veux en finir avec cette lâcheté.

11. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ J'ai tenu jusqu'ici, j'ai mon mot à dire ♪

12. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

Sa jeune voix pour les mener,

13. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

J'en avais marre des interdictions médicales.

14. Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

15. Chắc các bạn cũng chán ngấy chuyện Bing Lee rồi nên mình vừa nghĩ ra cách câu view mới.

En me disant qu'Internet est aussi chiant que moi qui continue à raconter la saga Bing Lee

16. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

D'où je viens, c'est illégal d'être naïf.

17. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

L’expression “ j’en ai assez ” peut également se traduire par “ je suis rassasié ” ou “ je suis dégoûté ”.

18. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Votre écuyer verse dans l'art de la naïveté.

19. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

Les gens en ont marre des vieux acteurs grimaçant devant les caméras pour qu'on les comprenne.

20. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Il était là, regardant innocemment des jouets derrière une vitrine.

21. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

22. Passy kết hôn với Marie-Blanche Sageret dù rằng, theo anh em Goncourt mô tả, "là người xấu khủng khiếp và chán ngấy"».

Il se marie à Marie-Blanche Sageret bien qu'il soit, selon les frères Goncourt, coutumiers des médisances, « le plus monstrueusement et dégoûtamment laid des hommes ».

23. Con thật ngây thơ, nhưng con phải lớn lên mà không có mẹ bên cạnh...

Tu es innocente, pourtant je t'ai laissée grandir sans mère

24. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

25. trên đời có thứ gì tưởng chừng như vô hại... ngây thơ... hơn là chocolate chứ?

Une broutille... car quoi de plus inoffensif et de plus innocent... que du chocolat?

26. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Il a peut-être dit ou fait telle chose innocemment, par manque de réflexion, sans vouloir vous blesser.

27. Sẽ là ngây dại nếu nghĩ bất cứ biện pháp nào ngoài cứng rắn sẽ ngăn chặn được họ.

Ce serait être naïf que de penser que tout autre chose que des mesures extrêmes pourraient les arrêter.

28. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Et naïvement, je lui ai demandé si elle pensait rentrer un jour chez elle en Somalie.

29. Bốn mụ phù thủy tàn ác trong những lâu đài tội lỗi... đã phá hoại đức hạnh của bao nhiêu cô gái ngây thơ.

Quatre putains de ces antres du mal menacent chaque innocente.

30. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

On a fait venir les filles pour les interroger, mais les alibis collaient.

31. Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

“ La couronne des sages, c’est leur richesse ; la sottise des stupides est sottise ”, lit- on en Proverbes 14:24.

32. Sự ngây thơ và các bộ phận cơ thể mất đi khi cái chết lấy đi sự sám hối của nó và cuộc chém giết bắt đầu.

Innocence et parties du corps sont perdues à mesure que la mort pénètre et que le massacre commence.

33. Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

Proverbes 17:12 formule cette vérité ainsi : “ Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits plutôt qu’un homme stupide dans sa sottise. ”

34. Cả nước bàng hoàng vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô và cả sự ngây thơ của người chồng.

La nation tout entière fut choquée par sa jeunesse, ses méthodes dures et sa naïveté sans égal.

35. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

On utilise cette histoire pour se convaincre que cela se résume à un homme brutal abusant d'une fille innocente.

36. Anh được cho là đã mang một cây sáo vào trận chiến, như bằng chứng của tính cách điềm tĩnh và nhã nhặn, cũng như tuổi trẻ và sự ngây thơ của anh.

Il est dit avoir apporté une flûte à la bataille, preuve de sa nature pacifique, courtoise ainsi que de sa jeunesse et de sa naïveté.

37. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

Durant un combat en Afghanistan, certains Britanniques et moi avons créé un lien spécial avec un garçon afghan de 15 ans, Abdullah, un gamin innocent, aimant et adorable, qui voulait toujours faire plaisir.

38. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

Nous avons vu nos pères âgés, qui avaient combattu pendant la guerre d’indépendance, ainsi que nos enfants innocents massacrés par nos persécuteurs.

39. Khi chúng ta cần sự giúp đỡ, ngay cả một đứa bé trai ngây thơ với một sự lo lắng quan trọng, Cha Thiên Thượng nghe lời cầu nguyện của chúng ta, và với tình yêu thương, Ngài ban cho chúng ta sự hướng dẫn mà chúng ta tìm kiếm.

Lorsque nous avons besoin d’aide, même si nous sommes un petit garçon naïf avec un souci important, notre Père céleste entend notre prière et, avec amour, il nous donne les conseils que nous demandons.

40. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

(1 Corinthiens 14:20). Ne cherchez pas à connaître ou à faire l’expérience du mal, mais avec l’aide de Dieu faites preuve de sagesse en restant inexpérimentés et innocents comme des tout-petits sous ce rapport.

41. Mượn hình ảnh " vật gớm ghiếc " trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l" épithète biblique " abomination " en le liant à l'ultime image d'innocence, un bébé, cette blague court- circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l'opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

42. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.