1. Ta chán ngấy bọn người lùn.

我 受够 矮人 的 气 了

2. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

抓住 卡特里娜 我 受够 这 家伙 了

3. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

事实上, 你可能对这个词 已经心生厌恶

4. Tôi quá ngây thơ sao?

好,我真的很天真吗?

5. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ 到此为止了,我要开始自己做主 ♪

6. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

野兽既温驯又听话。

7. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

你们 不是 比较 喜欢 你们 宝贝 的 小女孩 吗?

8. Có lẽ tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói tôi những thứ mà tôi không thể làm rồi

可能 我? 厌 倦 了? 医 生的 戒? 条

9. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

《黑暗时代》里的盔甲对我来说 简直是无与伦比的美丽。

10. Những gã chán ngấy bọn da trắng quyền lực, thứ quyền lực khốn kiếp, và chỉ đến đó và lấy lòng mọi người.

那些操蛋的人,满脑子白人至上、权贵至上 横冲直撞,无人不恨

11. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

其中的試刀在之後被稱為「天覧兜割」。

12. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

13. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

14. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

在我还没来得及开口告诉他, 他这么做让我在朋友面前多丢脸, 他就开始嗤笑我太天真。

15. 21 Bạn có bao giờ thấy một đứa trẻ chỉ vào cha mình cho các bạn của nó, rồi ngây thơ nói bằng giọng vui mừng lẫn hãnh diện: “Bố mình đấy”?

一个天真烂漫的小孩指着爸爸,一脸自豪地对小伙伴说:“这就是我爸爸!”

16. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

在阿富汗一场战役中, 几个英国男人和我 与一名15岁的阿富汗男孩 建立了特别的感情。

17. Thật vậy, cách thiết yếu để cho thấy bạn yêu con là bảo vệ chúng khỏi những điều có thể cướp mất sự bình an và tính ngây thơ, cũng như sự trong sạch của con trước mặt Đức Chúa Trời.

没错,你们爱孩子的最大表现就是保护他们免受伤害,不让任何事破坏孩子的内心安宁、玷污他们天真无邪的本质、损害他们在上帝面前的清白地位。

18. 14 Nhìn xem sự hỗn độn trong các tôn giáo trên thế giới, còn ai có thể ngây thơ mà nghĩ rằng lời cầu nguyện của các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể đem lại hòa bình trên thế giới không?

14 鉴于世上各宗教的混乱情况,有任何人能够天真到以为各宗教领袖们所作的祷告能够带来世界和平吗?

19. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

除了经常性的发脾气、沮丧 和永无休止的多动 还有一点特别之处 就是他纯真无邪的天性,不带偏见地看世界 他是个从不撒谎的人

20. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

把圣经用词“可憎之物” 用到婴儿这种纯洁的终极化身上 这个笑话 让争论背后的情绪电线短路 留给听众一个机会,能够通过他们的笑声 去质疑这场争论的正确性

21. Một bài trên tạp chí Marketing Tools nói: “Trong thế giới cực kỳ ngây thơ của giới trẻ thì việc bị nhóm bạn mà mình ưa chuộng nghĩ mình không bảnh, không phải vì không đạt được tiêu chuẩn chung với bạn bè hoặc ngay cả bị khước từ, nhưng vì mang dấu của một Người Thua Kém”.

市场手段》杂志有篇文章说:“青少年的世界既简单又冷酷,如果你想加入的圈子认为你跟不上潮流,不够时髦,这不仅表示你未能符合他们的条件,还表示他们不欢迎你;跟不上潮流就准会给淘汰掉。”