1. Ba ngày sau,

Trois jours plus tard,

2. “Ngày sau” có nghĩa là những ngày sau cùng, thời kỳ mà chúng ta hiện đang sống.

« Derniers jours » signifie que nous vivons maintenant dans les derniers jours.

3. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

4. Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.

Et dans 5 jours, on disparaît tous.

5. Buổi trình diễn được tổ chức hai ngày sau đó.

Le spectacle a eu lieu deux jours plus tard.

6. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

Trois jours plus tard, les paroles de Joseph se réalisent.

7. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Vingt jours plus tard, la glace commençait à tomber.

8. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Quelle est la durée de la période appelée les derniers jours?

9. Mấy ngày sau, bộ Hình dâng báo cáo lên nhà vua.

Une demi-heure plus tard, il en informe Lord.

10. Anh xuất hiện ba ngày sau khi em chuyển họ đến đó.

Tu t'es montré trois jours après que je les ai déplacés.

11. Hai ngày sau, chuẩn tướng miền Bắc Ulysses S. Grant đem quân chiếm Paducah.

Trois jours plus tard, le brigadier général de l'Union Ulysses S. Grant capture Paducah.

12. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

Quelques jours plus tard, j’étais parmi 350 élèves assis à table pour le repas.

13. Trong vòng 15 ngày sau đó, Trái đất là 1 cái bia đỡ đạn!

Pour les 15 prochains jours, la Terre est en ligne de mire.

14. Hai ngày sau, ông đi vào văn phòng của Chủ Tịch Brigham Young.5

Deux jours plus tard, il entra dans le bureau de Brigham Young.

15. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Deux jours plus tard,

16. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

Ce que vous avez amassé sera comme un feu dans les derniers jours+.

17. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

Quels événements ont été annoncés pour les “derniers jours”?

18. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Quelques jours après, j’ai reçu un télégramme m’informant que maman était très malade.

19. Thủ tướng Stanley Bruce chính thức nhận dinh thự The Lodge vài ngày sau đó.

Le premier ministre, Stanley Bruce, avait déjà pris officiellement ses fonctions quelques jours plus tôt à The Lodge.

20. Họ thường bắt đầu ăn trở lại. 2 đến 3 ngày sau khi uống thuốc.

Un simple traitement médical fait parfois de l'effet.

21. Tuổi tác và bệnh tình nghiêm trọng, ông qua đời chỉ một vài ngày sau đó.

Gravement malade, elle n'a plus que quelques années à vivre.

22. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

Aprês le meurtre, tu y as envoyé des guêtres sanglantes.

23. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Reçu deux jours après qu'on l'ai retrouvé pendu.

24. Một cột trụ khác có liên quan đến sự mặc khải dành cho những ngày sau.

Un autre pilier concerne la révélation réservée aux derniers jours.

25. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.

26. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

27. Các nhân chứng trong những ngày sau đã được thêm vào với các nhân chứng thời xưa.

À ces témoignages anciens viennent s’ajouter les témoignages modernes.

28. Những ngày sau đó, nó bắt đầu trả lời các câu hỏi bằng những lời tục tĩu.

Le lendemain, il a commencé à répondre aux questions avec des jurons.

29. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

Finalement, le signe des derniers jours est particulièrement convaincant lorsqu’il est pris dans son ensemble.

30. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Ce que tu me donnes maintenant sera remboursé trois fois quand j'aurai repris le Trône de Fer.

31. Mình phải chờ ba ngày sau buổi hẹn với chính vợ mình để gọi cho cô ấy à?

Je dois attendre 3 jours apres un diner avec ma femme?

32. Đây là Bắc Băng Dương, và việc xẻ thịt con cá voi thứ hai, 7 ngày sau đó.

Voici l'océan arctique, et la boucherie de la deuxième baleine, sept jours plus tard.

33. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

Quelques jours plus tard, le Témoin a quitté l’hôpital, mais il pensait avec tristesse à cet homme sur son lit de mort.

34. Các Thánh Hữu Ngày Sau thật là đặc biệt khi phục vụ trong các chức vụ của Giáo Hội.

Pour ce qui est de servir dans des appels dans l’Église, les saints des derniers jours sont exceptionnels.

35. Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

Quelques jours plus tard, deux Témoins ont frappé à ma porte et m’ont proposé le livre « interdit ».

36. 19 Vài ngày sau, Phi-e-rơ đứng trước Tòa Công Luận và lần nữa trích lời Thi-thiên.

19 Quelques jours plus tard, Pierre, comparaissant devant le Sanhédrin, a de nouveau invoqué les Psaumes.

37. Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.

Il a été adoubé juste après la mort de son maître.

38. Đây là di sản cao quý của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

C’est le noble héritage de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

39. * Thứ nhất, “Mặc Môn” là biệt danh của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

* Premièrement, « Mormon » est un surnom donné à l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

40. Một vài ngày sau đó, nhà văn chính Mac Walters cho biết văn bản cho trò chơi gần như hoàn tất .

Quelques jours plus tard, Mac Walters, scénariste, annonça que l'écriture du scénario était quasiment terminée.

41. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

Le Livre de Mormon et d’autres Écritures modernes rétablissent ces vérités claires et précieuses.

42. Hai ngày sau, Charles Thomas Menoher thay thế Chuẩn tướng Robert A. Brown của Lữ đoàn Bộ Binh 84 bằng MacArthur.

Deux jours plus tard, Menoher releva le brigadier-général Robert A. Brown de son commandement de la 84e brigade d'infanterie et le remplaça par MacArthur.

43. Bốn ngày sau khi hành tinh đi qua điểm cận nhật, chuyển động biểu kiến của Mặt Trời trở lại bình thường.

Quatre jours après la périhélie, le mouvement apparent du soleil redevient normal.

44. Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

Paul a prédit que, dans les derniers jours, beaucoup seraient “désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle”.

45. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

On dit que le carême tire son origine des 40 jours de jeûne accomplis par Jésus après son baptême.

46. 12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

12 Ainsi, au cours des derniers jours que nous vivons, “ la montagne de la maison de Jéhovah [s’est établie] solidement au-dessus du sommet des montagnes ”.

47. Những chiếc áo sweatshirt xám được bán trên trang web của Grande ngày sau đó, đi kèm với một bản sao bài hát.

Les sweat-shirts gris ont été mis en vente sur le site Web de Grande le lendemain, avec une copie numérique de la piste.

48. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vài Thánh Hữu Ngày Sau di chuyển khắp các đảo với lực lượng Đồng Minh đang tiến quân.

Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, plusieurs saints des derniers jours arrivèrent dans les îles avec l’avancée des forces alliées.

49. 44 Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế, và ta sẽ anâng cao họ lên vào ngày sau cùng.

44 Voici, je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu, et je les aexalterai au dernier jour.

50. Và như Các Thánh Hữu Ngày Sau đã biết, gia đình cũng sẽ là đơn vị cơ bản trong vương quốc thượng thiên.

Et comme les saints des derniers jours le savent, la famille sera également la cellule de base dans le royaume céleste.

51. Bốn ngày sau, Boulton tham dự một cuộc họp của Hội đồng Cơ mật, và được trao một hợp đồng vào cuối tháng.

Quatre jours plus tard, Boulton participa à une réunion du conseil privé et reçut un contrat à la fin du mois.

52. 3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

3 Pendant les trois jours qui ont suivi l’assemblée de Zagreb, un coup d’État avorté s’est produit en Union soviétique.

53. Các sách tô màu sẽ được dịch sang các ngôn ngữ nào đã có thánh thư với phiên bản Thánh Hữu Ngày Sau.

Les albums de coloriage seront traduits dans les langues où il existe une édition officielle des Écritures.

54. Joseph Smith được chọn trong Đại Hội Thiên Thượng để làm vị tiên tri và tiên kiến cao trọng của những ngày sau.

Joseph Smith a été choisi dans le conseil des cieux pour être le grand prophète et voyant des derniers jours.

55. Chúng tôi được thả ra 14 ngày sau đó, Hội Chữ Thập Đỏ đưa chúng tôi tới một trường học gần Malmö, Thụy Điển.

Après notre libération, 14 jours plus tard, la Croix-Rouge nous a emmenées dans une école en Suède, près de Malmö.

56. Ba ngày sau, ông gọi những người có chức quyền trong cộng đồng Do Thái ở Rô-ma đến để làm chứng cho họ.

Trois jours après, il convoque les principaux personnages d’entre les Juifs afin de leur prêcher la bonne nouvelle.

57. Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.

Quarante jours après la mort d’un être cher, la famille et les amis organisent un festin pour célébrer l’ascension de l’âme au ciel.

58. Một trong những đơn vị tổ chức và hành chánh của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Division administrative de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

59. Chuột nhắt thiếu SOD ty thể (MnSOD) chết khoảng 21 ngày sau sinh do thoái hóa thần kinh, bệnh cơ tim và nhiễm toan lactic.

Les souris dépourvues de SOD mitochondriale (MnSOD) meurent en moyenne 21 jours après la naissance en raison de phénomènes de neurodégénérescence, cardiomyopathies et/ou acidose lactique.

60. Những đứa trẻ được chuẩn đoán như vậy thường sẽ chết lưu hoặc chết sau vài phút, vài giờ hoặc vài ngày sau khi sinh.

Les bébés diagnostiqués ainsi meurent généralement in utero ou quelques secondes, heures ou jours après la naissance.

61. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

« Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, [...] disant : “Où est sa présence promise ?

62. Bất cứ Thánh Hữu Ngày Sau nào chấp nhận sự thực hành này phải bị mất tư cách tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Tout saint des derniers jours qui adopte cette pratique se voit perdre son appartenance à l’Église.

63. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

Et deux jours après l'incendie, les sauveteurs ont trouvé Serena errant dans les décombres, qui appelait ses frères et sœurs morts.

64. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

65. Ông đọc sách đó và sau đó nghiên cứu bất cứ tài liệu nào ông có thể tìm thấy được về Các Thánh Hữu Ngày Sau.

Il l’a lue, puis a étudié tout qu’il pouvait se procurer sur les saints des derniers jours.

66. Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.

Seulement trois jours après son arrivée à Rome, il a convoqué les notables juifs pour leur donner le témoignage.

67. Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.

Quelques jours plus tard, il y eut une autre agitation, cette fois dans le lierre couvrant l’enclos du chien.

68. Ba ngày sau, vào ngày 21-22 tháng 4, Hạm đội Biển khơi tiến về hướng Dogger Bank, nhưng đã không bắt gặp lực lượng Anh nào.

Les 21 et 22 avril, la Hochseeflotte se dririge en direction de Dogger Bank mais ne trouve aucune force britannique.

69. Hằng trăm đoạn từ Bản Dịch Joseph Smith hiện nay được gồm vào trong ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Bản King James của Kinh Thánh.

Des centaines de passages de cette traduction ont été inclus dans l’édition du roi Jaques de la Bible publiée par l’Église.

70. Năm tiếp theo, chỉ 2 ngày sau khi tàu Vega được giải thoát, nó đã vượt qua eo biển Bering và tiến về hướng Thái Bình Dương.

L'année suivante, le Vega passe le détroit de Béring deux jours après avoir été libéré et se rend dans l'océan Pacifique.

71. Vài ngày sau, Bella suýt bị một chiếc xe tải va phải nhưng Edward đã bất ngờ xuất hiện và chặn chiếc xe tải chỉ bằng một tay.

Le lendemain, Bella manque de se faire écraser sur le parking de son lycée mais Edward traverse le parking en une fraction de seconde et arrête le fourgon.

72. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 Toutefois, c’est “dans la période finale des jours” que la “progéniture des humains”, l’homme du peuple, se manifeste.

73. Ở Guyana, một quốc gia ở miền bắc Nam Mỹ, các thanh thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau đang nói về tiền thập phân và các của lễ.

Au Guyana, pays situé dans la partie nord de l’Amérique du Sud, des adolescents saints des derniers jours parlent de la dîme et des offrandes.

74. Nhưng những loại thử thách của ngày sau này còn có thể làm nản chí, nguy hiểm và khó khăn hơn để khắc phục so với trước đây.

Mais ce second type d’épreuves peut être plus intimidant, plus dangereux et plus difficile à surmonter que le premier.

75. * Những Mục Nổi Bật từ Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

* Moments marquants de la 185e conférence générale d’octobre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

76. Những Mục Nổi Bật từ Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

Moments marquants de la 185e conférence générale d’octobre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours

77. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3) Montrez la page 102 et donnez des suggestions sur ce que l’on peut dire pour stimuler l’intérêt à l’aide de l’encadré “ Quelques caractéristiques des derniers jours ”.

78. Dấu hiệu của những ngày sau cùng gồm chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:11.

Les derniers jours seraient marqués par des guerres, des famines, des tremblements de terre et des épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:3, 7 ; Luc 21:11).

79. Con tàu đi đến Portsmouth năm ngày sau, rồi sau đó lại lên đường đi Rosyth để phục vụ như một tàu mục tiêu cho việc huấn luyện máy bay.

Le navire regagne la HMNB Portsmouth cinq jours après puis va à Rosyth pour servir de cible lors d'un entraînement de bombardement aérien.

80. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Au Brésil, deux sœurs du même sang membres de la famille du Béthel ont coutume de lire chaque jour la Bible ensemble pendant environ 20 minutes après le déjeuner.