1. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Ces groupes sphériques rassemblent de 10 000 à plusieurs centaines de milliers d’étoiles.

2. Ba mươi ngàn.

Trente mille.

3. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

4. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

5. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

6. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Sa valeur de marché est de 125 000.

7. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

8. Một tháng 30 ngàn, chúng tôi chia đôi.

C'est 30 000 wons mais nous partageons les frais.

9. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

10. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

11. 25 Và chuyện rằng, chúng tôi đem một đạo quân ba chục ngàn người chống với một đạo quân năm chục ngàn người.

25 Et il arriva que nous combattîmes avec une armée de trente mille contre une armée de cinquante mille.

12. Các cô sẽ chơi họ một ngàn lần hả?

Vous vous ferez enfiler mille fois?

13. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

14. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Nous avons encore la moitié des forêts du monde, des milliers de rivières, des lacs et des glaciers, et des milliers d'espèces prospère.

15. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Le Chevalier des Fleurs va bientôt se marier.

16. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Ils volaient donc en mission jour et nuit, et ils lâchaient des milliers de bombes, et ils lançaient des milliers de missiles en essayant de se débarrasser de ce fléau.

17. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Sa mâchoire est recouverte de milliers d’organes sensoriels.

18. Nào, 600 ngàn chia đôi thì ra bao nhiêu nhỉ.

600 000 dollars divisés par deux, ça fait...

19. Họ chạy điện cho tôi 10 ngàn watts một ngày...

Ils me filaient 10 000 watts par jour... alors, je pète le feu!

20. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Jésus nourrit miraculeusement des milliers de personnes

21. Tôi nói với cậu cả ngàn lần rồi mà, Benjamin.

je vous l'ai dit mille fois, Benjamin.

22. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

23. Bóng trắng đã biến mất cách đây cả ngàn năm rồi.

Ils ont disparu depuis des millénaires.

24. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Le harcèlement existe depuis des milliers d’années.

25. anh chém giết hàng ngàn người trong thành phố của tôi.

Vos hommes ont tué des milliers de mes concitoyens.

26. Bốn mươi tám ngàn hiến binh không thể truy nã hắn.

Les 48 000 gendarmes ne peuvent pas le poursuivre.

27. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Insuffisant pour percer leurs lignes.

28. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Ceci est juste une version abrégée de plus d'un millier d'images.

29. Thậm chí đã qua cả ngàn năm cho tới tận bây giờ...

Là où, encore aujourd'hui, mille ans plus tard,

30. Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

Il existait littéralement des milliers de brevets sur les gènes humains.

31. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

32. Nếu thả lũ rồng, cả ngàn người sẽ chìm trong biển lửa.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.

33. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

On a estimé qu’il devait avoir quatre ou cinq mille ans.

34. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Il s'est écrasé dans la glace, il doit y avoir mille ans de ça.

35. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

36. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Ou tu pouvais sortir seul même à un terrain la moitié d’un pâté de maison vide,

37. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.

38. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Les cannons peuvent atteindre leur cible à mille pas.

39. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Des milliers de bateaux sillonnaient la mer afin d’assurer la subsistance de Rome.

40. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.

41. Hàng ngàn người đã thử thí nghiệm online, và cho ra kết quả.

Des milliers et des milliers de personnes ont fait ce test en ligne et nous en avons les résultats.

42. Có khoảng 300 ngàn đầu sách và bản thảo về chủ để hòa bình

Il existe environ 300 000 livres et manuscrits sur la paix.

43. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

De longues plages bordent les milliers de kilomètres de côtes qui existent dans le monde.

44. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

L'ère glaciaire... les plissements montagneux...

45. Hàng ngàn Robot được tạo ra mỗi ngày và hàng ngàn Robot khác bị loại bỏ trong một chu kỳ bất tận vĩ đại giúp duy trì cuộc sống ở thành phố của chúng ta.

Des milliers naissent chaque jour ou sont détruits dans le cycle infini de la vie de notre mégapole.

46. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Videz l'océan, arracher les forêts

47. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Pour finir, à deux reprises une bombe atomique a été larguée, tuant chaque fois des milliers de personnes !

48. 7 Phải chăng Đức Giê-hô-va đẹp lòng với hàng ngàn cừu đực,

7 Jéhovah prendra- t- il plaisir à des milliers de béliers,

49. Có những cây trong rừng có thể sống hàng trăm hay hàng ngàn năm!

Pensez que certains arbres des forêts sont vieux de plusieurs centaines, voire de milliers d’années!

50. Hiện tại chúng ta lại đang chứng kiến hàng ngàn cử nhân thất nghiệp.

Celle-ci compte actuellement un millier de jeunes licenciés.

51. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

Depuis des millénaires, l’homme se tourne vers des moyens de guérison naturels.

52. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Et ensemble, nous allions faire un trek d'un millier de kilomètres à travers l'Inde.

53. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

L’agitation et le bruit des milliers de personnes à l’extérieur étaient assourdissants.

54. Ông Küppers cho biết: “[Nó] giống như một thư viện chứa hàng ngàn bộ sách”.

« [Il] remplirait une bibliothèque de plusieurs milliers de volumes », dit M. Küppers.

55. Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

Elles ont également remis des milliers de cassettes audio et vidéo pour la propager.

56. Ta đã không có ở đó khi chất gây cháy thiêu chết hàng ngàn người.

Je n'étais pas là quand le feu a tué vos hommes par milliers.

57. 40 ngàn đô 1 ngày chỉ để thủ dâm trong rừng, chơi trò mũ trắng.

40 000 dollars par jour pour rien branler dans les bois.

58. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Des milliers de personnes ont été évacuées quand leur maison a été détruite.

59. Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

Durant des milliers d'années, ces dynasties virent le jour et s'effondrèrent.

60. Chúng ta phải ngăn chặn Fyers trước khi hắn giết hàng ngàn người vô tội.

Nous devons arrêter Fyers avant qu'il ne tue des milliers d'innocents.

61. Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

La vieille Memnet a dû parcourir ce balcon des milliers de fois.

62. Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

Donc, le jour de la manifestation programmée, des milliers de personnes sont venues.

63. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Heureux celui qui reste dans l’attente et qui arrive aux mille trois cent trente-cinq jours!”

64. Sao lại phải nghe lời 1 người đang ở cách xa cả trăm ngàn dặm?

Pourquoi obéir à quelqu'un qui est à 160 000 km?

65. Nếu ngài trừ khử lão, tôi sẽ giúp ngài tiêu diệt cả ngàn hành tinh.

Si vous le tuez, je vais vous aider à détruire un millier de planètes.

66. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

L’HISTOIRE des rouleaux et des livres manuscrits remonte à plusieurs millénaires.

67. Các tuyến đường này thường chạy dài khắp châu Âu, kéo dài tới cả ngàn km.

Chacun de ces sentiers, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.

68. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã dịch xong, và hàng ngàn bản được lưu hành.

Les Écritures grecques étaient déjà terminées, et des milliers d’exemplaires avaient été diffusés.

69. * Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

* Et cette alliance devait être éternelle, jusqu’à la ‘millième génération’.

70. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Cette double hélice contient des milliers de gènes, les facteurs fondamentaux de l’hérédité.

71. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

72. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

Le paludisme devrait donc être une maladie relativement simple à combattre, et pourtant, des centaines<br/>de milliers de personnes continuent à ce jour de mourrir à cause<br/>d'une piqûre de moustique.

73. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

DEPUIS des millénaires, la famille humaine est tragiquement désunie.

74. 9 Hàng ngàn Nhân Chứng đang ứng phó với thách đố này bằng cách học ngoại ngữ.

9 Des milliers de Témoins relèvent le défi en apprenant une langue étrangère.

75. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA : Je veux dire, si vous aviez reçu des milliers de télégrammes diplomatiques des ambassades US...

76. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

Un homme, dont vous avez évalué la vie plus importante que celles de milliers que Sandstorm pourrait prendre.

77. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

50 000 hommes portés ici pour servir l'avidité d'un homme.

78. Nhưng toàn ngành công nghiệp có thêm nửa ngàn tỷ đô la nhờ tiết kiêm năng lượng.

Mais l'industrie dans son ensemble a encore 500 000 milliards de dollars d'énergie à économiser.

79. Hàng ngàn Nhân Chứng bị ngược đãi; hàng trăm người bị giết trong các trại tập trung.

Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.

80. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

On construit le Square Kilometre Array, un nouveau radio télescope, et il sera mille fois plus gros que le MWA, mille fois plus sensible, et il aura une meilleure résolution.