1. Ba mươi ngàn.

Treinta mil.

2. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Son decenas de miles de pares de zapatos.

3. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

4. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestó a miles de Testigos

5. Đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.

La puja empezará en cien mil.

6. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Dos tercios de mil, pienso.

7. Có nghĩa là hơn 200 ngàn lượng bạc.

Un trato de más de 200 mil.

8. Trong đó chỉ có 50 ngàn bảng mã.

Tiene 50,000 variaciones de la clave.

9. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

10. Anh xem cả ngàn lần rồi, bằng băng VHS.

La vi hace mucho en video.

11. Vlad đã đánh bại một ngàn quân của ta.

Vlad derrotó a 1.000 de nuestros hombres.

12. Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

Son acompañados por miles de ballenas.

13. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

14. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

¡ 4.900 km hasta California!

15. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Partían misiones aéreas día y noche, arrojaron miles de bombas, bombardearon miles de misiles, para intentar deshacerse de esta plaga.

16. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Mami tiene ¥ 7000 en el banco.

17. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Los abusones existen desde hace miles de años.

18. Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

Había literalmente miles de patentes sobre genes humanos.

19. Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

Se estrelló en el hielo hace varios miles de años.

20. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

O hasta podías salir tú solo a una larga parcela vacía,

21. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Los cañones... pueden alcanzar objetivos a mil pasos de distancia

22. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23 Y sucederá que en aquel día, todo lugar en donde había mil vides que valían mil siclos de aplata, se quedará para cardos y espinas.

23. Và ngoài pháp thuật, hắn còn có hàng ngàn chiến binh đợi lệnh.

Y además de la magia, tiene a miles de soldados a sus órdenes.

24. Tổ bèn dạy: "Phàm trăm ngàn pháp môn đồng về một tấc vuông.

Es preciso decirles: “He visto una casa que vale cien mil francos”.

25. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

Aunque en sus inicios defendió con ardor el milenarismo, terminó rechazando por completo la idea de un Reinado Milenario de Cristo sobre la Tierra.

26. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

Un período glacial aquí millones de años de construcción de montaña allá.

27. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

mil toneladas de rocas de hielo fueron arrojados como dados.

28. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Los mil pueblos del Imperio Persa caerán sobre ustedes.

29. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Y el lanzamiento de las bombas atómicas se cobró la vida de miles de personas por cada explosión.

30. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Y juntos recorreríamos miles de kilómetros a través de India.

31. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Cada uno de Uds. es dueño de parte de ese premio de USD 5 billones.

32. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Hace dos mil seiscientos años, Babilonia era la nación más poderosa del mundo.

33. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

Los leopardos se desplomaron de 700 mil cayendo a sólo 50 mil.

34. Tôi đang đứng bơm xăng như ngàn lần trước đây, tôi nghe thấy tiếng cậc.

Ahí estoy parado cargando como lo he hecho miles de veces antes y oigo el ruido de corte.

35. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

‘¡Feliz es el que se mantiene en expectación y que llega a los mil trescientos treinta y cinco días!’”.

36. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

El Jubileo del Milenio: un tiempo de restauración y liberación para las “otras ovejas”

37. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

La escalera contiene miles de genes, las unidades básicas de la herencia.

38. Công thức chế biến đã hàng ngàn năm tuổi, và nó vẫn luôn là như thế.

La receta es miles de años de antigüedad, y dice así.

39. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

Los leopardos se desplomaron de 700 mil cayendo a sólo 50 mil.

40. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

POR miles de años la familia humana ha estado trágicamente dividida.

41. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Se ha capacitado a miles de personal médico para salvar la vida de los recién nacidos.

42. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

Un solo hombre, cuya vida la has puesto por encima de las miles de vidas que Sandstorm se podría llevar.

43. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

Veo a 50000 hombres que vienen a pelear por la avaricia de uno.

44. Vào lúc đó, Nô-ê được khoảng 800 tuổi, và ông sống giữa hàng ngàn cháu chít.

Para entonces, Noé, de unos 800 años de edad, vivía entre miles de sus descendientes.

45. Trường đấu sĩ lớn nhất ở Rô-ma có xà lim cho ít nhất một ngàn người.

La mayor escuela de gladiadores de Roma podía albergar en sus celdas al menos a mil internos.

46. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Existe una petición en change.org con casi 3300 firmas Cedillo

47. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

Cada racimo puede tener hasta mil dátiles y llegar a pesar ocho kilogramos o más.

48. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

En Alaska y en la Columbia Británica, miles de familias de osos emergen de su letargo invernal.

49. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

En un proyecto, cadáveres, es decir, cuerpos muertos, fueron congelados y cortados en miles de discos finísimos.

50. Những khối băng khổng lồ vốn đóng băng từ ngàn năm qua đang vỡ ra và tan chảy.

Masas enormes de hielo que han estado congeladas desde hace miles de años están rompiéndose y derritiéndose.

51. 75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

75 millones de toneladas de hielo, que habían estado sobre la tierra durante miles de años, se ha desprendido.

52. Trên bán đảo, hàng ngàn người Nenets và người Khanty chăn nuôi khoảng nửa triệu con tuần lộc.

En la península, varios miles de pastores nómadas, nenets y jantys, pastorean unos 500.000 renos domésticos.

53. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nueve de estos congresos asistieron miles de representantes de diversos países.

54. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 Y sucedió que los nefitas habían reunido un número muy crecido de hombres, que pasaba aun de treinta mil.

55. Cuộc xâm lược vương quốc của người Vandal là một trong những chiến dịch quân sự lớn nhất được ghi lại trong biên niên sử, một chiến dịch đổ bộ kết hợp với hơn mười ngàn tàu chiến và một trăm ngàn binh sĩ.

La invasión del reino de los vándalos fue uno de los más grandes acontecimientos militares registrados en los anales de la historia, suponiendo una acción combinada por mar y por tierra con más de 1000 naves y 100 000 soldados involucrados.

56. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

La New International Version ha vertido esta parte del salmo del siguiente modo: “Arrasas a los hombres en el sueño de la muerte”.

57. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

58. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

Entonces tendrá el privilegio de disfrutar de paz y prosperidad durante mil años... ¡y muchos más!

59. Ve đọc hàng ngàn bản thảo, Cái này được cung cấp bởi 1 trong những người bạn của tôi.

He leído miles de manuscritos y éste es el único que te he dado.

60. Hàng ngàn bộ lạc Thổ vượt qua biên giới không có người bảo vệ và tràn vào cao nguyên Anatolia.

Miles de turcomanos cruzaron la frontera sin vigilancia y se instalaron en Anatolia.

61. Chúng ta đã trễ lịch ba ngày rồi và phải tốn hàng ngàn đô-la để nuôi đội bảo trì.

Son 3 días de atraso y miles de dólares para mantener a la tripulación.

62. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Por ejemplo, los budistas pueden repetir miles de veces al día las palabras: “Pongo mi fe en Buda Amida”.

63. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

A 4.900 km de aquí hay otro reloj igual a este.

64. Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

Hay miles de pistas locales que no tienen nunca todas las operaciones aéreas que podrían.

65. Tại đây, trong hàng ngàn năm, một khu vực bằng diện tích Yorkshire đã từng thuộc khối băng dày 200 m.

Aquí, durante miles de años, un área del tamaño de Yorkshire había estado cubierta por una capa de hielo de 200 metros de espesor.

66. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Job 14:14). En otras palabras, ¿es posible devolver la vida a quienes duermen en la muerte?

67. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Por teléfono: Miles de residentes urbanos viven en edificios de apartamentos con sofisticadas medidas de seguridad.

68. Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

Miles de soldados turcos fueron enviados a la frontera entre Turquía y Armenia a principios de septiembre.

69. Thành phố này đã là một trung tâm tôn giáo và văn hóa ở Bắc Ấn Độ trong hàng ngàn năm.

Ha sido el centro económico y político del sureste de China durante más de 1000 años.

70. Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

Usted puede disfrutar de esto, no solo por cien años ni mil años, sino para siempre.

71. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mi primo y yo escapamos a pie hasta una montaña solitaria donde miles de timorenses habían buscado refugio.

72. Mỗi ngày, có hàng ngàn trẻ em trên thế giới gặp tai nạn khiến phải đi bác sĩ hay vào bệnh viện.

Diariamente, miles de niños de todo el mundo sufren accidentes que hacen necesaria la visita al médico o al hospital.

73. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

74. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

Los datos se envían entonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.

75. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Hay miles de conversaciones de teléfonos móviles y estamos completamente ciegos a eso.

76. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Hace solo 20 años, Borneo, la cuarta isla más grande en el mundo, estaba cubierto por un vasto bosque primario.

77. Những cuộc chiến do sự bất đồng về tôn giáo, bộ lạc và chính trị gây ra đã làm hàng ngàn người chết.

Las guerras provocadas por las desavenencias religiosas, tribales y políticas cobran miles de vidas humanas.

78. Đó là cuộc hành trình dài hàng ngàn dặm về phía Nam tới vùng biển mở và tránh xa khỏi băng đang lan tới.

Es un viaje que les llevará un millar de kilómetros al sur al mar abierto, y lejos del hielo que se aproxima.

79. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 Los capítulos 20 a 22 del libro de Revelación contienen la base bíblica para tener esperanza en el Milenio.

80. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

¿Sabía usted que cada día de su vida se deteriora un billón de células de su organismo, que necesitan ser reemplazadas?