1. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

2. Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

Si vous nenourrissez pas continuellement votre témoignage, il s’atténuera comme la flamme d’un feu éclatant qui se transforme en braise rougeoyante avant de se refroidir complètement.

3. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

4. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

5. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

6. Một lon bia lạnh.

Une bière bien froide.

7. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

8. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

9. 17 Điều đáng lưu-ý là khi các tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đã để cho “lòng kính-mến ban đầu” của họ nguội lạnh đi, những người thuộc một hội-thánh khác lân-cận đã luôn luôn bận-rộn và lòng kính-mến của họ hãy còn mạnh luôn.

17 Si les chrétiens d’Éphèse avaient laissé leur ‘premier amour’ se refroidir, il est à remarquer que ceux d’une ville voisine étaient restés actifs, et que leur amour était toujours aussi fort.

10. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

11. Tôi lạnh chết đi được.

J'ai froid, bordel.

12. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

13. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

14. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

15. Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

16. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

17. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

18. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

19. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

20. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

21. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

22. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

23. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

C'est une guerre froide.

24. Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

Avez- vous attrapé froid?

25. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

La température générale de la Terre était plus basse d'environ 3 à 5 °C, et bien bien plus basse dans les régions polaires.

26. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Je peux avoir un daïquiri?

27. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

28. Ta sẽ... chết với cái lạnh này mất.

Va mourir avec ce froid.

29. Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

(Matthieu 24:12). Ce refroidissement de l’amour se voit clairement dans le manque d’égards et l’égocentrisme que manifeste un grand nombre de personnes aujourd’hui.

30. Heli-4 hóa lỏng có thể được làm lạnh ở khoảng 1 kelvin bằng làm lạnh bay hơi trong 1-K pot.

L'hélium 4 peut être refroidi jusqu'à environ 1 K par évaporation.

31. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

32. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

33. Giữ phần cho tôi vài lon bia lạnh, ok?

Gardez-moi des bières au frais.

34. Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

Que les réfrigérateurs vivent moins longtemps que nous.

35. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

36. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

37. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

38. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

39. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.

40. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Personne n'avait parlé du froid.

41. Tôi chỉ có vài thứ sót lại trong tủ lạnh.

Je n'ai que des restes dans le frigo.

42. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Et si le ton est toujours trop haut, alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches, comme une période d'apaisement.

43. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

44. Nếu anh nhớ không nhầm thì em bị cảm lạnh.

Si je me souviens bien, c'était suite à un rhume.

45. Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).

La passion brûlante qui semble pour un temps forger des liens indestructibles peut se refroidir rapidement et, au bout de quelques semaines, voire de quelques jours, réduire un mariage en cendres. — Voyez le récit de la passion d’Amnon pour Tamar rapporté en II Samuel 13:1-19.

46. Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

Elle est revenue de la montagne faible et froide.

47. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

Notre guerre froide vient de se réchauffer.

48. Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.

La guerre froide est finie, Mme la Présidente intérimaire.

49. Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

D'habitude, pour rendre froid un objet ou un gaz chaud, nous le plaçons dans un environnement plus froid, comme un réfrigérateur.

50. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

51. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

À l'extérieur, c'est la mort noire et froide.

52. Và nó đã từng vào đỉnh điểm của cuộc chiến tranh lạnh.

Et c'était au plus fort de la Guerre froide.

53. Tôi vừa lấy nó ra khỏi lò tuần trước, và bản thân chiếc lò cần 1 đến 2 ngày nữa để nguội, nhưng raku diễn ra rất nhanh.

Je l'ai juste sortie du four la semaine dernière, et le four lui- même met encore un jour ou deux à refroidir, mais le raku est très rapide.

54. Nếu cần thì tôi làm đông lạnh những thứ chưa dùng đến”.

Et ce que je n’utilise pas rapidement, je le congèle. ”

55. Đây là cuộc chiến tiêu biểu đầu tiên của Chiến tranh Lạnh.

C'est l'un des premiers conflits importants de la Guerre froide.

56. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

57. Khi tôi nói là tệ, ý tôi là County Morgue phải thuê xe tải làm lạnh của Burger King để làm lạnh những cái xác đang chất đống ở ngoài đường.

Ça va tellement mal que la morgue a dû louer les camions frigorifiques de Burger King pour conserver tous les cadavres qui jonchent nos rues ensoleillées.

58. Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

Je me demande juste si " froid " est nécessaire.

59. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Climat : Principalement tropical, mais plus frais dans les régions montagneuses.

60. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Mais si vous les avez déjà en biostase et que vous les mettez dans le froid, ils sont tous vivants.

61. Hãy để thực phẩm chưa dùng vào tủ lạnh càng sớm càng tốt.

Placez au réfrigérateur les aliments non consommés le plus tôt possible.

62. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle et Doorbal, de bons vieux durs à cuire impitoyables.

63. Em đã gần chết vì lạnh trong chiếc máy bay chết tiệt đó.

J'ai failli geler dans ce satané avion.

64. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

On nous a toujours dit que c'était un mythe de la guerre froide.

65. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

En marchant sur le sable frais, dans les tongs, j’ai senti comme une épine me piquer la voûte plantaire.

66. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

Nous sommes sortis de la fin de guerre froide désespérés.

67. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”.

68. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*.

69. Hai con cừu đực được thấy trong tinh trùng đông lạnh của chúng.

Deux béliers ont vu leur semence congelée.

70. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

71. Họi nói 1 tên côn đồ máu lạnh đen tối đang cai quản Aventine.

On dit qu'un bandit au cœur noir a pris le contrôle de la faction de l'Aventin.

72. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Qui parmi nous n'a pas eu des ganglions lymphatiques enflés avec un rhume?

73. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

Après tout, il n'a pas pu aller bien loin, givré comme il est.

74. Cô ta sẽ phải nạy nó ra khỏi cái đầu chết, lạnh của tôi.

Elle devra l'extraire de ma tête morte et froide.

75. Tôi nghĩ nếu chúng ta sửa tủ đá thì ta sẽ ướp lạnh cá

Si seulement on était en mesure de faire... marcher le congélateur, on pourrait faire provision de poisson.

76. Và màn chiến tranh lạnh này, cứ như nó chẳng bao giờ kết thúc.

Et avec son silence, c'est, genre, jamais terminé.

77. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16% du poids de l'intérieur contiennent de l'eau solide, de la glace.

78. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Tu viens prendre une bière et tu brutalises un colon?

79. Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

Croyez-vous vraiment que Vandal Savage s'intéresse à la Guerre Froide?

80. " Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

" Certains de bœuf froid et un verre de bière, at- il répondu, sonner la cloche.