1. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

11 这些事情还未发生,所以我们无法详述预言会怎样获得应验。 最近,两王的政治形势转变了。 美国和东欧各国的苦斗已冷却下来。

2. Xem bài Chi Cơm nguội.

参见天然气冷凝物。

3. Đêm nay lại phải nuốt cơm nguội.

你 哪壺 不開 提 哪壺 !

4. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

5. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

马太福音24:45)我们一旦把耶和华的恩赐视作理所当然,或开始感到厌倦,我们跟上帝的关系就逐渐疏远了。

6. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

7. Là môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta quý trọng những lời cảnh báo giúp chúng ta đề phòng tinh thần ích kỷ phổ biến trong thế gian này, điều có thể làm tình yêu thương của chúng ta với người lân cận bị nguội lạnh.

今天,上帝的组织常常告诫我们要提防这个世界的自私精神,免得我们对别人的爱冷淡下来。 我们有没有感激上帝组织的提醒呢?

8. Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.

当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。

9. Một lon bia lạnh.

冰鎮 啤酒 來 了

10. Lạnh thấy bà nội luôn.

那是真他妈的冷啊。

11. Muốn 1 lon lạnh không?

想来 瓶冻 一点 的 吗 ?

12. Tay cha lạnh như băng.

你 的 手 跟 冰一樣

13. Bọn tao lạnh cóng rồi này.

開動纜 椅 , 我們 凍 死 了 !

14. Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

它 冻结 了 , 杰弗里 。

15. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ 漆黑寒冷中 ♪

16. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

17. Nhưng những cơn lạnh sống lưng đâu?

但是 那 令人 毛骨悚然 的 恐怖 场面 在 哪 ?

18. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

19. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

20. Quá trình phanh khiến nhiệt độ tăng lên trong khoảng 300 °C tới 500 °C, và cần nhiều giờ để làm nguội.

完全停止後,煞車裝置的溫度會達300°C至500°C,需要數小時才能冷卻。

21. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

22. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

23. Thì đó, chỉ lạnh có chút xíu mà thôi

就是 有点 寒 而已

24. Đặc biệt, đôi bàn tay hắn ta rất lạnh

还有 , 他 的 手 异常 冰凉

25. ♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

♪ 河水 冰冷 刺骨

26. Võ Ðình Tú cũng đã lạnh hết chân tay.

霍利的鼓手甚至因此冻伤了脚。

27. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

今日,人对邻人的爱正陷于低潮,但报复的精神却日益流行。——马太福音24:12。

28. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

29. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

珠寶 消失 了 蹤 影 她 的 心 已 破碎

30. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

露易 莎 很 想 淋浴 既 使 是 冷水 也好

31. Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

這是 被 我 冰凍 保存 在 香檳裡 的 玫瑰

32. Lỗ thông hơi tủ lạnh cần phải chùi và hút bụi.

" 冰箱 通风口 需要 去 灰 吸尘 "

33. Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

日常生活中为了让热的固体或气体降温, 我们将其放在更冷的环境中,比如冰箱里。

34. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

潛水艇 之外 只有 黑暗 冰冷 和 死亡

35. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

36. Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

是医院院長的次子,想開一间理发店。

37. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

他们是否应当对人冷漠或甚至无礼呢?

38. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

因为天气很热,所以她请我们喝冷饮。

39. Con không tìm thấy chút thức ăn nào trong tủ lạnh cả.

冰箱 裡什麼 都 沒 有 了

40. Khi bị viêm vú cũng có thể bị sốt và ớn lạnh.

只要發燒,就會看見鯨魚。

41. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

天开始变冷了,我穿过街道,打算走进屋里。

42. Không phải do chí rận, mà do tủ lạnh nhà cô trống rỗng.

不是 因为 阴虱 啦 是因为 你家 冰箱 是 空 的

43. Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

44. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物

45. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

我们绝望的 走出了冷战。

46. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

47. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

48. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

我们中间有谁在感冒时淋巴结不肿胀呢?

49. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

月亮 泛着 微光 寒冷 的 空气 挑逗 着 你 的 乳头

50. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

51. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

不敢相信 我们 竟然 在 那个 冻死 人 的 鬼 地方 待 了 三个 月

52. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

53. Anh sẽ làm gì khi thấy một con gián bò ra từ gầm tủ lạnh?

一 隻 蟑螂 從 冰箱 底下 爬 出來 你會 怎麼 做?

54. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 “凝在海心”的红海海水实际上是结冰了吗?

55. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

56. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

57. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

58. Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.

Scofield 知道 这些 必须 保存 在 低温 潮湿 的 地方

59. Các đại dương tiếp tục lạnh đi, cụ thể là xung quanh châu Nam Cực.

海洋持续变冷,特别是在南极洲附近。

60. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

回到家里已是凌晨3点了,我不但精疲力竭,身子也冻僵了。

61. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

62. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

63. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

一个清凉的早上,他们从肯尼亚西部的山区出发,沿着崎岖不平的上坡路,穿过农田,越过森林,再往下驶进炙热的沙漠灌木林。

64. Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

不到20小时,后期圣徒慈善协会已经核准采购必要的冷链补给品。

65. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

当晚,附近有四只鸡、两只狗活活冻死!

66. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

大部分住在廉价公寓里, 很多都没有冷热水供应。

67. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

7月是年中最凉快的月份,也是收割和榨甘蔗工作的开始。

68. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

寒冷的夜晚,我虽有一条薄毛毯保暖,却无法驱走寒意。

69. (Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

(笑声) 如果我再玩单板滑雪 脚再也不会冷

70. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

只不过凉了一点, 它的大气层主要由甲烷构成。

71. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

72. Hải đội Đức đã dừng lại để cứu vớt 38 người sống sót trên mặt biển giá lạnh.

德國艦隊停留於海上,共救起38位泡在極冷的海水中的英軍倖存者。

73. Ta đã có loại tủ lạnh không hề cần đến điện năng, chúng được bảo quản trong hũ.

这些冰箱无须电力 那是一种盘套盘的设计

74. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

75. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

这就是在冰上工作的俄罗斯人 在西伯利亚冬天的山脉上。

76. Bà ta chết lạnh trong đầm lầy, vẫn chưa đủ bằng mang về một cái đầu ác quỷ ư?

她 死 在 冰冷 的 沼泽 里 拿 回 一个 魔鬼 的 头颅 还 不够 吗?

77. Khán phòng hôm đó cực kỳ lạnh và khán giả đã kiệt sức vì buổi biểu diễn quá dài.

此外,当时演奏廳極冷,觀眾因為節目太長而疲勞。

78. Hiện tượng này đã được đề cập thường xuyên qua tin tức và các phương tiện truyền thông về thời tiết trong mùa đông lạnh giá Bắc Mỹ của năm 2013-2014, phổ biến thuật ngữ như một lời giải thích về nhiệt độ rất lạnh.

在2013後的北美冬季,新聞和天氣媒體中經常提到這種現象,使得該術語推廣成為對於極低溫寒潮的解釋。

79. 18 Những ai giống loại người Lao-đi-xê ngày nay cũng vậy, không nóng hổi, cũng không lạnh mát.

18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

80. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

我从小在北爱尔兰长大,就在 爱尔兰岛的最最北边 那里非常冷