1. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Et cela crée des spectacles de lumières vraiment spectaculaires.

2. Hiện Hacking Team đang có một chào hàng rất ngoạn mục.

La présentation de Hacking Team est probablement la plus habile.

3. Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

Ma boutique a fait un beau feu d'artifice.

4. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

De nos bâtiments, on avait une vue spectaculaire sur le mont Fuji.

5. Một sao chổi đạt cả ba tiêu chí này sẽ chắc chắn là rất ngoạn mục.

Une comète remplissant ces trois critères sera certainement spectaculaire.

6. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Mettez la dynamite tout en haut pour que je puisse bien la viser.

7. (Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

” (Isaïe 60:13). Des montagnes couvertes de forêts luxuriantes forment un paysage magnifique.

8. Thánh địa dơ bẩn ngoạn mục của pizza chưa chín tới nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois.

La Mecque super crade des pizzas pas cuites localisée au 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois.

9. Tháng Chín, 1944, Montgomery bày ra một kế hoạch mới và ngoạn mục có biệt danh là Market Garden.

En septembre 1944, Montgomery conçut un projet spectaculaire qui reçut le nom de code " Market Garden ".

10. Phần phía nam của vườn quốc gia có độ cao thấp hơn nhưng khung cảnh vẫn vô cùng ngoạn mục.

L'altitude est moins élevée dans la partie méridionale du parc, mais les paysages y sont tout aussi spectaculaires.

11. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

SI DE hautes vagues offrent un spectacle impressionnant, pour des marins elles constituent un danger.

12. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

13. Hàng năm, lễ hội Rhine in Flames có hoạt động bắn pháo hoa vô cùng ngoạn mục tại Koblenz vào tháng 8 và Sankt Goar vào tháng 9.

Le festival annuel du Rhin en feu propose de spectaculaires feux d'artifice à Saint-Goar en septembre et à Coblence en août.

14. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

” La danse des grues est très variée et toujours spectaculaire, étant donné la grande taille des oiseaux, leurs poses élégantes et leurs sauts impressionnants exécutés les ailes déployées.

15. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

DANS la deuxième moitié du XIXe siècle, Charles Blondin a sans doute donné l’une des plus extraordinaires démonstrations de maîtrise physique.

16. Và rồi tới La Mã, Thành Phố Vĩnh Hằng, nơi chuyến thăm của Công chúa được đánh dấu bằng một cuộc diễu binh ngoạn mục, nổi bật nhất với trung đoàn Bersaglieri huyền thoại.

Elle se trouve maintenant à Rome, la ville éternelle, où sa visite a été soulignée par une parade militaire spectaculaire et par la fanfare de l'excellent régiment Bersaglieri.

17. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

Les photographes étaient sur le pied de guerre et il régnait une ambiance de fête, tandis que le DC-10 s’approchait du continent de glace pour une splendide vue aérienne à basse altitude.

18. Khi đã hài lòng rồi, ông bỏ neo để con tàu vẫn được an toàn và được giữ chắc tại một chỗ, cho các hành khách một cơ hội chiêm ngưỡng vẻ đẹp ngoạn mục của những tạo vật của Thượng Đế.

Une fois satisfait, il a jeté l’ancre afin que le bateau soit en sécurité et fermement ancré, donnant aux passagers l’occasion de s’émerveiller devant la splendeur des créations de Dieu.