1. Một chiến thắng ngoạn mục.

Ein großartiger Sieg.

2. Một cú bắn ngoạn mục.

Toller Schuss.

3. Nó có ngoạn mục không?

Ist das nicht außerordentlich?

4. Thật là một quanh cảnh ngoạn mục.

Was für ein wundervoller Anblick.

5. Một quang cảnh ngoạn mục, anh Garth.

Es ist ein toller Anblick, Mr. Garth.

6. Thật ngoạn mục, muôn tâu Hoàng thượng.

Atemberaubend, Euer Gnaden.

7. Đó là một cú ghi điểm ngoạn mục.

Es war ein absoluter Erfolg.

8. Bị một bệnh nhân lừa ngoạn mục vậy...

Von einem Patienten so hintergangen zu werden...

9. CẢNH mặt trời lặn tự nhiên là ngoạn mục.

SONNENUNTERGÄNGE an sich sind schon atemberaubend.

10. Ôi, đó sẽ là một cuộc tấn công ngoạn mục.

Das wird ein schöner Angriff!

11. Các anh là một quang cảnh vô cùng ngoạn mục.

Sie sind eine Augenweide.

12. Phong cảnh ngang cánh đồng cỏ thật là ngoạn mục.

Der Ausblick über die Felder und Wiesen war grandios.

13. Không phải tất cả những điều mặc khải đều ngoạn mục.

Nicht jede Offenbarung empfängt man auf spektakuläre Weise.

14. Tôi nghe nói ông đã bắn rất ngoạn mục hả, Doc?

Ich hörte, Sie haben ganz gut geschossen, Doc.

15. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Das sorgt für einige sehr spektakuläre Lichtshows.

16. Hiện Hacking Team đang có một chào hàng rất ngoạn mục.

Hacking Team hat die wahrscheinlich aalglatteste Präsentation.

17. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

18. Micky đã biến ta thành trò hề với chiến thuật ngoạn mục.

Micky hat uns alle lächerlich gemacht, mit einer spektakulären Strategie.

19. Chúng tôi ở trên sân khấu và sau đó -- thật ngoạn mục.

Wir gingen auf die Bühne und dann -- es war spektakulär.

20. Chúng ta sẽ xem cảnh tượng ngoạn mục đó ở đâu đây?

Wo sehen wir uns das Spektakel an?

21. Trong một số vùng của Madagascar, hiện tượng xói mòn rất ngoạn mục.

In einigen Teilen Madagaskars ist die Erosion spektakulär.

22. Một phát khá ngoạn mục đối với một người không có xích mích.

Guter Schuss für jemand ohne Ärger.

23. Cảnh tượng ngoạn mục trên là điệu vũ tán tỉnh của loài công.

Diesen majestätischen Anblick bietet ein Pfau bei der Balz.

24. Đó là một trong những cảnh ngoạn mục nhất ở xứ Sri Lanka.

Dort bietet sich dem Betrachter einer der atemberaubendsten Anblicke der Insel.

25. Tôi không tin anh nhận ra được nó ngoạn mục cỡ nào đâu.

Sie wissen vielleicht nicht, wie toll der Anblick ist.

26. Thật là một phong cảnh ngoạn mục chào đón cặp mắt của chúng ta!

Welch ein entzückender Anblick sich unseren Augen bietet!

27. Và quy mô và tốc độ của hệ thống này thật sự ngoạn mục

Die Größe und Geschwindigkeit dieses Systems ist wirklich atemberaubend.

28. Một số người nghĩ môn này là “màn ngoạn mục nhất trong khắp Olympia”.

Nach Ansicht einiger war das Pankration „das schönste Schauspiel von ganz Olympia“.

29. Ồ, anh ngỏ ý " dốt nát một cách ngoạn mục " một cách tử tế.

Ach, Sie meinten " unglaublich ignorant " auf eine nette Art.

30. Đó sẽ là một cảnh tượng ngoạn mục cho nền kinh tế của Solomon.

Und das wird für die Wirtschaft der Salomonen extrem sein.

31. Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

Mein Geschäft explodiert.

32. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Von unseren Gebäuden hatten wir einen phantastischen Blick auf den Fudschijama.

33. Thủ đô Kathmandu nằm ở miền trung, thật là một nơi du lịch ngoạn mục.

Katmandu, die Hauptstadt im Landesinneren, ist für Touristen eine wahre Wonne.

34. Cách duy nhất để thấy được quang cảnh ngoạn mục đó là trèo lên đỉnh núi.

Man hat sie aber nur, wenn man die Kletterei auf sich nimmt.

35. Đây chỉ là một cuộc dạo chơi của em thôi bắt viên đạn một cách ngoạn mục.

Das hier ist nur ein ganz gewöhnlicher, waghalsiger, spektakulärer Kugeltrick.

36. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

Und der farbenprächtige Herbst tauchte die Landschaft in leuchtendes Orange, Gelb und Rot.

37. Các phong cảnh ngoạn mục khiến cho cuộc hành trình dài 26 tiếng càng thêm thích thú.

Die 26 Stunden dauernde Fahrt durch die herrliche Landschaft war ein Genuß.

38. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

Wer die Terrassen besucht, ist von ihrer atemberaubenden Schönheit fasziniert.

39. Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

Strom, Licht und Sauberkeit waren meinem Vater mehr wert als ein schöner Ausblick.

40. Con sư tử ngoạn mục mà ngài ấy đã săn được có thể làm mọi người khiếp sợ.

Der Löwe, den er tötete, terrorisierte Dörfer.

41. Tháng Chín, 1944, Montgomery bày ra một kế hoạch mới và ngoạn mục có biệt danh là Market Garden.

Im September 1944 ersann Montgomery einen neuen Plan mit dem Decknamen Market Garden.

42. Nhìn chỗ nào bạn cũng thấy muôn vàn hình thù, kiểu cọ và màu sắc kỳ lạ, ngoạn mục.

Wohin der Blick auch fällt, bezaubert uns eine unendliche Fülle atemberaubender, bizarrer Formen und Farben.

43. Do được thiết kế nhìn ra biển nên nó tạo thêm phong cảnh ngoạn mục cho các cuộc trình diễn.

Der freie Blick aufs Meer bot einen grandiosen Hintergrund für die Aufführungen.

44. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

TURMHOHE Wellen sind ein imposanter, für Seeleute allerdings bedrohlicher Anblick.

45. may mắn cho chúng ta chúng ta đang sống trong thời đại tiến bộ ngoạn mục về thuốc sinh học

Zum Glück leben wir in einer Zeit atemberaubenden biomedizinischen Fortschritts.

46. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

Im Sommer sind die Täler und Wiesen mit herrlichen bunt getüpfelten Blumenteppichen bedeckt.

47. Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

Man kann sie also eigentlich gar nicht sehen, aber es war atemberaubend, glauben Sie mir.

48. [ Chiến dịch tại] Canada vừa giành chiến thắng ngoạn mục khi trở thành chiến dịch gây quỹ một số trên thế giới.

Kanada wurde nur knapp geschlagen, wenn es um Platz 1 der Spendenaktionen in der ganzen Welt geht.

49. (Cười) Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

(Gelächter) Man kann sie also eigentlich gar nicht sehen, aber es war atemberaubend, glauben Sie mir.

50. Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

Fehler oder Rempeleien konnten zu Unfällen führen, wodurch dieser beliebte Wettkampf umso spektakulärer wurde.

51. Chưa từng có Thế vận hội nào được tổ chức ngoạn mục như thế với chương trình giải trí phong phú như thế.

Noch nie zuvor habe es eine sich derart schnell verbreitende Social-Video-Kampagne gegeben.

52. Bất kì ai có nửa bộ não, trong đó có tôi, đều nghĩ rằng nó được định trước là sẽ thất bại ngoạn mục.

Jeder mit etwas Resthirn, mich eingeschlossen, dachte, das geht völlig in die Hose.

53. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

54. Từ cửa sổ trong văn phòng Hội Thiếu Nữ của tôi, tôi có được một quang cảnh ngoạn mục của Đền Thờ Salt Lake.

Von meinem Fenster im Büro der JD-Präsidentschaft habe ich eine atemberaubende Aussicht auf den Salt-Lake-Tempel.

55. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

Imposant ist auch die Hafeneinfahrt vom Pazifik aus zwischen zwei steil aufragenden Felsen, dem North Head und dem South Head.

56. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

Es erfüllt uns mit Ehrfurcht, wenn wir eine herrliche Landschaft, einen imposanten Wasserfall oder einen eindrucksvollen Sonnenuntergang sehen.

57. Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.

„Er hörte auf zu fressen und drehte sich so, dass er mit dem Tang verschmolz und sich damit sehr geschickt meinen Blicken entzog.“

58. Chúng tôi thường nghe nói về vẻ đẹp lộng lẫy ngoạn mục của vịnh này, và cuối cùng chúng tôi sắp được nhìn thấy tận mắt.

Wir hatten schon viel über die atemberaubende Schönheit der Bucht gehört, und jetzt würden wir sie uns endlich mit eigenen Augen ansehen können.

59. Cảnh hoàng hôn sẽ ngoạn mục hơn, bữa ăn sẽ thơm ngon hơn và âm nhạc sẽ du dương hơn khi có bạn cùng chia sẻ.

Ein Sonnenuntergang ist noch phantastischer, ein Essen noch schmackhafter und Musik noch angenehmer, wenn man einen Freund bei sich hat.

60. Có lẽ chính bạn cũng có biết một hay nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va đã thay đổi nếp sống mình một cách ngoạn-mục như thế.

Vielleicht kennst du selbst eine oder mehrere Personen, die in ihrer Lebensweise bemerkenswerte Änderungen vorgenommen haben.

61. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Die tiefblauen Seen, von dicht bewaldeten Hügeln und Felsklippen umgeben, waren atemberaubend schön.

62. Khi chúng tôi lái xuống một cái đồi nhỏ, toàn cảnh ngoạn mục hiện ra trước mắt—một biển mía gợn sóng trải rộng tới tận chân trời!

Während wir einen kleinen Hügel hinunterfahren, bietet sich uns ein herrliches Panorama — ein Meer sich im Wind wiegender Zuckerrohrpflanzen, so weit das Auge reicht!

63. Khi thấy một cảnh sao băng ngoạn mục lóe lên ngang bầu trời, bạn có tự hỏi rằng có phải nó sinh ra từ một sao chổi không?

Würde man sich beim spektakulären Verglühen eines Meteoriten fragen, ob er von einem Kometen stammen könnte?

64. Nhưng cuối cùng, nỗ lực đó cũng được đền bù xứmg đáng, vì khi đứng ở trên đỉnh sẽ quan sát được một quang cảnh vô cùng ngoạn mục.

Die letzte Anstrengung ist die Mühe mehr als wert, denn wenn man erst einmal oben ist, ist die Aussicht atemberaubend.

65. Vì chúng ta đang ở thời kì trước gây mê nên sự đau đớn của bệnh nhân cũng ngoạn mục trong mắt công chúng như là chính phẫu thuật vậy.

Wir waren ja noch nicht im Zeitalter der Anästhesie angelangt, und das Leiden des Patienten war noch genauso Teil des öffentlichen Spektakels wie der chirurgische Eingriff selbst.

66. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Der Tanz der Kraniche ist abwechslungsreich und immer ein Hingucker — man denke nur an die Größe der Tiere, ihre elegante Erscheinung und die spektakulären Luftsprünge, die sie mit ausgebreiteten Flügeln vollführen.

67. Phần lớn biên giới về phía nam tiếp giáp với sông Zambezi, nước chảy như thác lũ, đổ ầm ầm vào thác Victoria nổi tiếng trên thế giới, trông rất ngoạn mục.

Der mächtige Sambesi, der an den weltbekannten Victoriafällen in aufsehenerregender Weise in die Tiefe donnert, bildet den größten Teil der Südgrenze dieses Binnenstaates.

68. Những vùng này bày ra trước mắt một số cảnh ruộng bậc thang ngoạn mục nhất giúp ta nhận thức rõ hơn về sự bao la của kỳ quan nhân tạo này.

Von diesen Pfaden aus hat man einige der spektakulärsten Aussichten auf die Terrassen, und einem wird die immense Größe dieses vom Menschen geschaffenen Wunderwerks noch bewußter.

69. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

KÖRPERBEHERRSCHUNG auf eine höchst erstaunliche Weise stellte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Charles Blondin zur Schau.

70. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

Die Kameras waren gezückt, und es herrschte Partyatmosphäre, als sich die DC-10 dem weißen Kontinent im Tiefflug näherte, um den Passagieren den herrlichen Anblick der Antarktis aus der Luft zu bieten.

71. Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

Ein guter Legendenschreiber hätte Jesus wahrscheinlich eine aufsehenerregende Rückkehr inszenieren lassen, bei der er eine bedeutsame Ansprache gehalten hätte oder mit Lichterglanz umhüllt gewesen wäre.

72. Thật nhanh chóng, ưu tiên chính sách của đất nước thay đổi một cách ngoạn mục, và các cấp chính phủ trở nên sâu sát hơn một cách bất thường với mọi người dân.

Über Nacht ändern sich die Prioritäten in der Politik dramatisch und jede Ebene der Regierung wird viel zugänglicher, für alle Leute.

73. (Ê-sai 25:6) Và chúng ta sẽ luôn thích thú với công việc chăm sóc thú vật đủ loại trên đất và chiêm ngưỡng những cảnh hoàng hôn, núi non, sông hồ và thung lũng ngoạn mục.

Es wird für uns ein nie endendes Vergnügen sein, die vielfältige Tierwelt der Erde zu betreuen und eindrucksvolle Sonnenuntergänge, Berge, Flüsse und Täler zu betrachten.

74. Và khắp chung quanh họ là cảnh tượng ruộng bậc thang trên sườn núi trông ngoạn mục—một trường hợp hiếm có, khi công trình xây dựng của con người hài hòa với và bổ sung cho môi trường thiên nhiên.

Und um sie herum wird diese atemberaubend schöne Aussicht auf die Bergterrassen geboten — ein seltener Fall, wo sich des Menschen Bauwerk perfekt in die Umgebung einfügt und sie vervollständigt.

75. Khi đã hài lòng rồi, ông bỏ neo để con tàu vẫn được an toàn và được giữ chắc tại một chỗ, cho các hành khách một cơ hội chiêm ngưỡng vẻ đẹp ngoạn mục của những tạo vật của Thượng Đế.

Sobald er zufrieden war, ließ er den Anker setzen, damit das Schiff einen festen und sicheren Halt hatte und die Passagiere die Gelegenheit nutzen konnten, die überwältigende Schönheit von Gottes Schöpfung zu bewundern.

76. Và những thứ nhỏ, thật nhỏ, không đồng nhất, 20 phần triệu, được hình thành bởi những rung lắc cơ học lượng tử khi mà vũ trụ sơ khai đang được kéo giãn ra trên toàn bộ kích thước của vũ trụ. Điều đó thật ngoạn mục,

Und diese winzigen kleinen Abweichungen, 10 hoch -5, die wurden in jenem frühen Universum von quantenmechanischen Fluktuationen gebildet, die sich in der Größe des gesamten Kosmos ausgedehnt haben.

77. Tổng thống Singapore Lý Quang Diệu và những bản sao lớn của ông ở Bắc Kinh đã cho thấy sự nghi ngờ vô lý về sự khả thi của một nền tư bản thịnh vượng, tăng trưởng ngoạn mục, trong khi hệ thống chính trị còn duy trì nền dân chủ tự do.

Lee Kuan Yew aus Singapur und seine großen Nachahmer in Peking haben zweifelsfrei bewiesen, dass es durchaus möglich ist, einen blühenden Kapitalismus und beeindruckendes Wachstum zu haben, während die Politik komplett undemokratisch bleibt.

78. Mắt của chúng ta thấy những chứng cớ rõ ràng về sự yêu thương này khi nhìn thấy cảnh hoàng hôn thật ngoạn mục, bầu trời quang đãng đầy sao, các loài hoa với màu sắc rực rỡ, khi thấy thú vật con chạy nhẩy tung tăng và những nụ cười trìu mến của bạn bè.

Mit unseren Augen sehen wir unverkennbare Beweise für Gottes Liebe: atemberaubende Sonnenuntergänge, den sternenübersäten Himmel in einer klaren Nacht, die verschiedenen Formen und die berauschenden Farben der Blumen, das Spiel von Tierkindern und das herzliche Lächeln von Freunden.