1. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

L’Église était également persécutée de l’extérieur.

2. hãy che kín và ra ngoài.

On s'habille et on dégage.

3. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

4. hay là ra ngoài uống cho đã!

On va aller se saouler la gueule!

5. Mang hắn ta ra ngoài chém đầu!

Qu'on l'exécute!

6. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

7. Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

Paré à voir la marmotte?

8. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Vous êtes pas prêts pour les sorties.

9. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

En plus, c'est un as.

10. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

11. Ngoài biệt danh con quái vật của Italy ra?

Cela s'ajoute au titre de Monstre d'Italie, c'est ça?

12. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

13. Thưa ông, tôi muốn ông ra bên ngoài chờ.

Monsieur, je veux que vous attendiez dehors.

14. Bổn quan sẽ ra ngoài bảo vệ cô nương

Mes gardes sont à l'extérieur.

15. Thôi để anh ra ngoài ban-công hút thuốc.

Je vais plutôt fumer sur le Balcon.

16. Mở cửa cho ông ta bay ra ngoài đi.

Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.

17. Ngoài ra còn có diệc bạch và cò quăm.

On y trouvait en outre des poudreries et des savonneries.

18. Ngoài ra nó còn có thể nhô ra bằng việc hô hấp của cá.

Il peut même circuler en empruntant les nerfs...

19. Hãy biến thế giới Từ trong ra ngoài cùng nhau.

Changeons la face du monde, ensemble.

20. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Fiche-moi le camp, gros plein de soupe!

21. Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

Et la ligne centrale du centre commercial va vers l'extérieur.

22. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

23. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Aussi gestionnaire de risques.

24. Sao mẹ lại không ra ngoài đó chơi bóng rổ?

Pourquoi tu viens pas jouer?

25. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

Notez aussi tous les frais imprévus.

26. Cô tưởng anh nhà sẽ ra ngoài, đi công chuyện.

Vous pensiez que le maître de maison serait sorti, faisant affaire.

27. Cô ta nói cô ta ra ngoài hút thuốc và đi ra bằng cửa sau.

Elle a dit qu'elle sortait fumer mais elle est partie par derrière

28. Khi nào chưa nói, đừng có nghĩ đến việc ra ngoài

Tant que tu ne l'auras pas fait, ne pense même pas à sortir.

29. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Sinon, à part ça, les deux hémisphères sont tout à fait séparés.

30. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Comment s'est-elle éclipsée pour aller courir?

31. Ngoài ra, cuối tuần này em muốn anh thật khỏe mạnh.

Et je veux que tu sois en forme pour ce week-end.

32. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

La sécurité peut vous escorter dehors.

33. Ngoài ra, ông đã từng giành được 1 giải Cống hiến.

Auparavant il avait déjà perdu un concours.

34. Tôi cậu và tôi không ra ngoài nói chuyện riêng nhỉ?

Si on allait prendre une marche, tous les deux, pour discuter?

35. " Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

" Qu'est- ce que c'est? " Dit- elle, pointant hors de la fenêtre.

36. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

j'aurais dû t'écouter.

37. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

Il m'a empoigné et il m'a jeté dehors.

38. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Lorsque ce message sort ce sera la fin.

39. Ngoài ra, cũng có một số diện tích trồng lúa gạo.

On y trouve également trois moulins à riz.

40. Em chỉ ra ngoài đó vì em tưởng anh cũng thế.

Je l'ai fait parce que je pensais que toi aussi.

41. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

42. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Soudain la boîte s’est ouverte et des photos en sont sorties.

43. Ngoài ra, Lee đã ra lệnh cho Jackson đem quân tới vùng Bán đảo để tăng viện.

Enfin, il ordonna à Jackson d'acheminer des troupes dans la péninsule pour lui apporter du renfort.

44. Họ cho cô ấy chụp ảnh cắt lớp từ trong ra ngoài.

Ils l'avaient scannée dans tous les sens.

45. Hắn bay ra ngoài cửa sổ và rơi trúng nắp xe tôi.

Il a sauté et a atterri sur ma voiture.

46. Nếu được ra ngoài, tôi và Cesar sẽ " chơi " nhau cả ngày.

Si je sortais, Cesar et moi, on baiserait toute la journée.

47. Đang mùa xuân, sinh viên đều ra ngoài bãi cỏ để học.

Au printemps, tous les étudiants travaillent sur le gazon.

48. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Il y avait aussi des Juifs, toujours esclaves du judaïsme.

49. Tại sao hắn phải đi qua đó, ra ngoài qua cửa chính?

Pourquoi ne pas utiliser la porte d'entrée?

50. Và chở những vị khách của tôi ra ngoài biển câu cá.

Je le retape... et j'emmène mes clients... pêcher.

51. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

52. Ngoài ra, Lampard còn là một cầu thủ sút phạt có hạng.

Lampard est aussi un très bon tireur de coups de pied arrêtés,.

53. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Je ne partirai pas gentillement pour geler et mourir.

54. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Quelqu'un doit sortir et réparer ce moteur.

55. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Leurs plaisirs, leurs douleurs et ce que nous pouvons en apprendre.

56. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

La glace a aussi créé des îles, dont deux grandes îles inhabitées, Resolution et Secretary.

57. Ngoài ra, bọn anh còn có máy hút chất thải ở công trường.

J'ai récupéré une pompe sur un chantier de démolition

58. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

Laissez-les sortir pour qu'on puisse s'entraîner à leur tirer dessus.

59. Tôi chỉ có một mục đích là ra ngoài tìm được bố mình.

Je cherche mon père, c'est tout.

60. Cổ vật bị bán ra ngoài qua tay anh ta còn nhiều hơn.

Il a vendu plus qu'il n'a donné.

61. Ngoài ra còn có David Beckham dưới dạng cho mượn vào năm 2009.

Un appel à l'aide a également été effectué à l'attention de David Beckham,, durant cette même période.

62. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

Vous êtes pas en mission, ni de service.

63. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

64. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

Pour moi un café serré, et pour la demoiselle un verre de lait.

65. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Il sera derrière le buffet Spice Market dans 20 minutes.

66. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

De plus des agences de location de voiture sont disponibles à l'intérieur de l'aérogare.

67. Tôi nghĩ anh đã bị cảm xúc lấn át khi ra ngoài đó.

Je crois que tu es allé dehors et que tu es juste énervé.

68. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Vous pouvez entrer ici debout, mais vous en ressortirez les pieds devant.

69. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

70. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

71. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

72. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

73. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

J'aurais besoin de tes mains expertes là-haut.

74. Ngoài ra, đập cũng cung cấp khoảng 6,7 MW công suất thủy điện.

Outre sa fonction de réservoir, il fournit aussi 6,7 MW d'électricité.

75. 13 Ngoài ra, Ê Sai A sống cùng thời với Áp Ra Ham, và được ông ban phước lành—

13 Ésaïas vivait aussi du temps d’Abraham et fut béni par lui —

76. Ngoài tôi ra, chỉ có một người nữa ở đây có vinh dự đó.

Une seule autre personne ici, d'après moi, a fait cela.

77. Cô ta thật khiếm nhã khi bắt Charlotte ra ngoài trời gió thế này!

Elle est grossière au point de laisser Charlotte dehors dans le vent!

78. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

79. Ngoài ra không có hệ thống nấu và phát thức ăn cho bệnh nhân.

Il n'y a de plus aucun équipement pour préparer la nourriture des patients.

80. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.