1. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

2. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Elle a servi à George plus que son déjeuner.

3. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Vas-y, lèche-toi fort les babines.

4. Nẩng những thứ ngon lành nhất, không ai bị hại.

Que du haut de gamme, sans violence.

5. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

6. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Neuf années de prison, et tu n'as jamais eu meilleure mine.

7. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Il a mangé un délicieux marqueur vert, ce midi.

8. Và vì thế, Hổ Vương đặt mình xuống dưới cây đa... và ngủ ngon lành.

Alors le noble tigre s'est allongé sous un banian et s'est endormi profondément.

9. Một phản ứng ngon lành nhất của bộ môn khoa học xảy ra ở 310 độ.

Une des réactions les plus savoureuses de la science se produit à 154° C.

10. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Il y aura quantité de bonnes choses à manger (Psaumes 67:6; 72:16).

11. Đức Chúa Trời cũng làm ra nhiều loại trái cây, rau cỏ và những đồ ăn khác thật ngon lành (Thi-thiên 104:13-16).

Dieu a également mis à notre portée une variété de fruits, de légumes et d’autres aliments on ne peut plus délicieux (Psaume 104:13-16).

12. Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

Superbes plages, magnifiques lois fiscales, et une haine profonde pour les puissances extérieures leur dictant leur conduite.

13. Pat đã nói vơi bạn bè chí cốt rằng chừng nào ông còn làm ăn ngon lành thì chính học vấn sẽ phải chịu ngồi ghế sau. "

Pat a dit que tant que sa carrière marcherait... les études passeraient au second plan. "

14. Nếu một con chuột chạy qua bây giờ, ngay lúc tôi đang nói đây. Có chăng chuyện ngài hoan nghênh nó bằng một ly sữa ngon lành?

Si un rat entrait ici, maintenant, pendant que je parle... vous lui offririez une goutte de votre délicieux lait?

15. Và thú vị biết bao ngồi dưới bóng mát cây vả do chính mình trồng ra và ăn trái ngon lành của cây đó! (Mi-chê 4:4).

Et comme il sera agréable de s’asseoir à l’ombre de son propre figuier et d’en manger les fruits succulents! — Michée 4:4.

16. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

À ce propos, l’ouvrage Étude perspicace des Écritures explique qu’ici “ ‘ les mets gras ’ représentent des morceaux de choix, des choses qui n’étaient ni maigres ni sèches, mais succulentes, y compris des mets savoureux confectionnés avec des huiles végétales ”.

17. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

18. Anh vừa thưởng thức một bữa ăn ngon lành mà vợ anh đã nấu và hưởng được những giây phút êm đềm với chị cùng hai đứa con thơ.

Il venait de savourer un délicieux repas que sa femme lui avait préparé et passait un moment agréable avec elle et ses deux jeunes enfants.

19. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

20. Bánh cá chình ngon lắm.

Excellente lamproie tarte.

21. Nếu bạn tự nhiên đến lấy con tôm từ đĩa của ông chủ ăn ngon lành, ví dụ thế, thì đúng là một tình huống chết người và chết cười.

Si vous vous servez une crevette de l'assiette de votre patron, par exemple, cela constituerait une situation gênante.

22. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

23. Chẳng gì ngon hơn thật.

Rien de mieux.

24. Bữa trưa ngon đó há.

Tu parles!

25. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

26. Chai này ngon lắm đấy.

Voici une bouteille incroyable.

27. Cô nương này... thật rất ngon.

Cette fille... procure du plaisir.

28. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Ces canapés sont exquis

29. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

30. ngon thì bước qua xác tao này.

Plutôt crever.

31. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

Les beignes sont bons?

32. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

33. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

34. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Le pain vapeur a l'air moëlleux et savoureux.

35. Bánh quế này ngon đấy, chủ nhân.

Top, les gaufres.

36. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

37. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Personne n'a dit que ça allait être facile.

38. Cửa hàng pizza bên đường có ngon không nhỉ?

La pizzeria est bonne?

39. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

Un tas tentant de sirupeuses délicieusetés!

40. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

41. Nên nhớ rằng “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” nhưng “lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 12:25; 16:24).

Souvenez- vous que “ l’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur ”, mais que “ des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os ”. — Proverbes 12:25 ; 16:24.

42. Khi có cá ngừ ngon, tôi thấy vui lắm.

Quand nous avons du bon thon, Je suis heureux.

43. Khỏi lời ngon ngọt của người đàn bà gian dâm,*+

des paroles mielleuses* de la femme immorale*+,

44. Người khách trả lời rằng tất cả mọi thứ điều ngon, nhưng có lẽ sẽ ngon hơn nếu người hầu bàn dọn ra thêm bánh mì.

Le client répond que tout était bien, mais que cela aurait été encore mieux s’il y avait eu davantage de pain.

45. Không phải chúng ngon, mà vì chúng luôn có sẵn.

Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.

46. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

47. Đây là 1 bữa ngon, trước giờ tôi đi làm.

Quelle gâterie, avant de reprendre le travail!

48. Tôi chỉ muốn chế biến những con cá ngon nhất.

Jusqu'à la fin, je veux travailler seulement avec le meilleur poisson.

49. Trứng cá muối ngon nhất ở DC, thưa các vị.

Mesdames et Messieurs, le meilleur caviar de DC.

50. Mẹ sẽ nấu cho con món súp thịt viên ngon nhất!”

Je vais te faire ma meilleure soupe aux boulettes ! »

51. Chúng tôi lấy đất của anh, anh lấy 1.000 đô và anh bạn của chúng ta đây bị công ty đường sắt tống cổ vì đã để cho cái hợp đồng ngon lành này tuột khỏi mấy ngón tay trơn nhớt của hắn.

On prend votre terrain, vous recevez 1000 dollars et notre ami se fait griller par les chemins de fer pour avoir laissé filer l'accord entre ses doigts graisseux.

52. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“ J’ai rarement mangé quelque chose d’aussi délicieux !

53. Không, tôi chọn nơi này vì nó bán đồ ăn ngon nhất

Non, j'ai choisi ici parce que c'est le meilleur. Ah oui?

54. Cháu biết không, bà vợ bác bả nấu ăn không ngon lắm...

Ma femme, elle n'est pas une bonne cuisinière, mais on sait comment boire.

55. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

aux fruits les plus exquis, les hennés ainsi que les nards,

56. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Et notre maïs soufflé est le meilleur.

57. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

58. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ.

Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n'ai jamais gouté.

59. Lúc nào cũng tìm cách làm sushi ngon hơn và nâng cao tay nghề.

Il cherche toujours à parfaire ses sushis et enrichir son savoir-faire.

60. Nó trông còn ngon hơn cả khi nó là một cái của nợ.

Il était plus appétissant quand c'était un pénis.

61. Chúng ông ngày tốt lành.

Bonjour.

62. Tôi nói với họ rằng kẹo của cô ngon không thể diễn tả được.

Que vos bonbons étaient absolument indescriptibles.

63. Tớ vừa chúc ngủ ngon Emma, và con bé đã nói từ đầu tiên.

Je viens juste de dire bonne nuit à Emma et elle a dit son premier mot.

64. Shokunin tìm mua loại cá ngon nhất và chế biến theo cách của mình.

Un shokunin essaie d'obtenir la meilleure qualité de poisson pour lui appliquer ses techniques.

65. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

66. Ngon hơn là đứng đợi 2 tiếng đồng hồ ở phòng khám Cát Tường.

Bien mieux que de faire la queue deux heures au planning familial.

67. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

68. Dù sao thì, giờ tôi cũng biết đường rồi, xin chúc mọi người ngủ ngon.

Bon, de toute manière, je sais où je vais maintenant, donc je vous souhaite bonne nuit.

69. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

On rentre de son golf, on se fait un petit dîner avec sa jolie famille...

70. Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ

Et ça devait être le meilleur thé glacé que je n' ai jamais gouté

71. Nhưng chúng tôi phát hiện ra nếu bạn trồng cây chuối, cây đu đủ ở xung quanh những cái hố này, thì chúng sẽ rất phát triển vì chúng hấp thụ tất cả chất dinh dưỡng và bạn sẽ có những quả chuối, quả đu đủ ngon lành.

Mais nous avons découvert que si on plante des bananiers, des papayers à la périphérie de ces puits d'infiltration, ils poussent à merveille car ils absorbent tous les nutriments et ça donne des bananes et des papayes très goûtues.

72. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

73. Bọn họ hỏi sao con lại có thể ngủ ngon ở chiến khu như vậy.

On me demande pourquoi je dors aussi bien.

74. Nếu cậu nói là ngon, thì mình sẽ chính thức giới thiệu với bếp trưởng.

Si tu trouves ça bon, je le présenterais officiellement au chef.

75. Chúc con một ngày tốt lành.

Bonne journée, chéri.

76. Và con chim vẫn lành lặn.

Et l'oiseau est indemne.

77. Da thịt họ được chữa lành.

Leur chair est redevenue normale.

78. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

79. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Faux passeports, monnaie Russe, et téléphones portables jetables.

80. Vậy là anh một tuần ngồi xe lăn để được chỗ đỗ xe ngon hơn?

Le fauteuil, c'est pour récupérer votre place?