1. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

2. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

3. Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.

Mon père a interdit l'écorchement dans le Nord.

4. Hành động để nghiêm cấm việc bán nước đóng chai trước cổng trường, tổ chức hay toàn thành phố của bạn.

Essayez de convaincre autour de vous, dans votre école, dans votre entreprise ou dans votre ville.

5. Chúng tôi nghiêm cấm các quảng cáo trả phí giới thiệu hay quảng bá bất kỳ nội dung nào sau đây.

Les Annonces payantes qui présentent ou font la promotion de l'un des contenus suivants sont strictement interdites.

6. Năm 391, hoàng đế Theodosius ban pháp lệnh nghiêm cấm các nghi thức thờ cúng đa thần giáo và đóng cửa các ngôi đền.

En 391, l'empereur chrétien Théodose présente une loi qui interdit les rites païens et ferme les temples.

7. Hơn thế, nó nghiêm cấm mọi hình thức phân biệt giới, bao gồm cả bạo lực và quấy rối tình dục trong các chương trình giáo dục được liên bang tài trợ.

Il interdit toute forme de discrimination sexuelle, y compris la violence et le harcèlement sexuels au sein des programmes éducatifs acceptant un financement fédéral.

8. Vào hậu bán thế kỷ thứ 16, qua việc đưa ra bản liệt kê các loại sách bị cấm (Index of Forbidden Books), Giáo Hội Công Giáo nghiêm cấm việc dùng Kinh Thánh tiếng bản xứ.

Dans la seconde moitié du XVIe siècle, en éditant l’Index des livres interdits, l’Église catholique impose de sévères restrictions à l’utilisation de bibles en langues vernaculaires.

9. Nghiêm cấm các tiểu bang kỳ thị công dân của các tiểu bang khác về quyền cơ bản của họ chiếu theo Mệnh đề Miễn trừ và Đặc quyền (Privileges and Immunities Clause) trong Hiến pháp.

Les États ne peuvent faire de discrimination à l'encontre des citoyens d'autres États et doivent respecter leurs droits fondamentaux, selon la clause « Privilèges et Immunités » (Privileges and Immunities Clause).

10. Chính sách này đang thay đổi để nghiêm cấm các xác nhận y tế sai trái và yêu cầu nhà quảng cáo phân biệt rõ ràng hơn các phụ gia thảo dược của thuốc được kê đơn.

Ces règles vont être modifiées afin d'interdire les fausses allégations médicales et d'exiger des annonceurs qu'ils établissent plus clairement la distinction entre compléments phytothérapiques et produits pharmaceutiques sur ordonnance.

11. Người ta bị nghiêm cấm “vẽ hoặc phác họa chân dung của bất cứ người nào đó tại bất cứ phòng xử án nào”—kể cả chân dung các chánh án, hội thẩm, nhân chứng cũng như bị cáo hoặc tù nhân.

Il n’en va pas de même en Grande-Bretagne : il est strictement interdit de “ portraiturer qui que ce soit dans une salle de tribunal ”, qu’il s’agisse des juges, des jurés, des témoins, ou des défendeurs ou accusés*.

12. Hầu hết mỗi nền văn hóa đều có những quy luật và phong tục ngăn cấm việc kết hôn giữa những người có cùng quan hệ huyết thống, vì điều này thường bị xem là tội loạn luân và do đó phải nghiêm cấm.

Presque toutes les cultures ont des règles et des coutumes qui condamnent les mariages entre parents très proches, car ces unions sont tenues pour incestueuses.

13. Chúng tôi nghiêm cấm hành vi bán hoặc phát tán trái phép thông tin riêng tư và thông tin mật, chẳng hạn như thông tin chi tiết về thẻ tín dụng, số an sinh xã hội, số bằng lái xe và các số giấy phép khác hoặc mọi thông tin khác không thể truy cập công khai.

Si vous ne disposez pas des autorisations nécessaires, il vous est interdit de vendre ou de distribuer des informations privées et confidentielles, telles que des numéros de cartes de paiement, des numéros de sécurité sociale, des numéros de permis de conduire et d'autres permis, ou toute autre information qui n'est pas accessible au public.

14. Như đã thông báo gần đây, Google sẽ cập nhật Chính sách về các doanh nghiệp bị hạn chế khác để nghiêm cấm hành vi quảng cáo liên quan đến dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật của nhà cung cấp bên thứ ba đối với các sản phẩm và dịch vụ phần cứng hoặc phần mềm dành cho người tiêu dùng.

Le but est d'interdire la promotion de l'assistance technique proposée par des fournisseurs tiers pour des produits et services logiciels et matériels destinés au grand public.

15. Như bạn đã biết, chính sách chương trình của chúng tôi nghiêm cấm bất kỳ phương tiện nào tạo nhấp chuột hay hiển thị quảng cáo giả tạo, bao gồm các dịch vụ của bên thứ ba, chẳng hạn như các chương trình trả tiền để nhấp chuột, trả tiền để lướt, tự động lướt và trao đổi nhấp chuột.

Comme vous le savez peut-être déjà, le Règlement du programme interdit formellement toute méthode permettant de générer artificiellement des impressions ou des clics, y compris les services tiers tels que les programmes de paiement par clic, de paiement par navigation, de navigation automatique ou d'échange de clics.

16. Sau đó, các nhà văn thế kỷ 16 là Olaus Magnus đề cập chất lượng cao của những con ngựa được sử dụng bởi các đầu Phần Lan; Trong những năm 1520, Gustav Vasa tìm thấy người Phần Lan xuất khẩu ngựa bởi những con tàu ở Lübeck, và đều bị nghiêm cấm kinh doanh như vậy, cấm bán ngựa ở độ tuổi dưới 7 năm.

Plus tard, l'écrivain du XVIe siècle Olaus Magnus évoque la haute qualité des chevaux utilisés par les Finlandais; dans les années 1520 Gustav Vasa apprend que ses sujets finlandais exportent des chevaux par charges de navires vers Lübeck, et interdit strictement de telles opérations, en prohibant la vente des chevaux de moins de 7 ans.