1. Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

Il n'entend plus un rythme, mais il entend une hauteur.

2. Nghe cứ như cướp biển ấy.

On dirait le nom d'un pirate.

3. Nghe như răng cá con vậy

Plutôt un requin-bébé.

4. Con nói nghe như một điều chán chết.

À t'entendre, elle semble embêtante.

5. Chí ít tôi đã từng nghe như vậy.

C'est du moins ce qu'on dit.

6. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Vous, euh... aviez l'air plutôt inquiet au téléphone.

7. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

On dirait un des cylindres.

8. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

9. Điều này nghe như là một ý hay bỏ mẹ!

En voilà une putain de super idée!

10. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

11. Mỗi khi nghe bản thu âm hôm nay, mỗi lần bạn lấy iPod ra hay gì đó, mỗi lần bạn nghe nó đều như nhau. Như đông cứng lại.

Chaque fois que vous écouter un enregistrement d'aujourd'hui, chaque fois que vous sortez votre iPod ou un autre baladeur, chaque fois que vous l'écoutez, c'est la même chose - c'est figé.

12. Nghe có vẻ như ngài đang chống chiến tranh Tướng quân ạ.

Je vous trouve inhabituellement pacifique ce matin, général.

13. Tôi đã nghe về tế bào gốc, và tôi nghe về chúng như một thần dược -- để điều trị bách bệnh trong tương lai.

Cellules souches, j'en avais entendu parler comme panacée de la médecine future,

14. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Et j’ai entendu le bruit de leurs ailes : c’était comme un bruit d’eaux tumultueuses, comme le bruit produit par le Tout-Puissant+.

15. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

N’écoutons pas de tels ragots et n’en colportons pas.

16. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Comme toujours, c’est tout d’abord à moi qu’elles s’adressent.

17. Nghe như anh khiến ông ta không còn đường chối cãi nhỉ cảnh sát trưởng.

On dirait que vous l'avez attrapé pour de bon, shérif.

18. nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

J'ai à peine touché la machine...

19. Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

L’idée derrière cela est que c’est super sur le moment, mais si l’on continue à fonctionner comme cela, on va finir par causer un problème.

20. Ông nói rằng ông chưa bao giờ nghe nói của bất kỳ cơ thể như vậy.

Il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler d'un tel organe.

21. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

22. Chẳng hạn như những lời xúi giục như “Chơi cho đã đi” và “Cứ làm tùy thích” nghe có vẻ thật hấp dẫn.

Des slogans comme “ Prends du bon temps ” ou “ Fais ce qui te plaît ” peuvent sembler très séduisants.

23. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Ça aurait pu changer ma carrière. Si j'avais écouté.

24. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Si nous murmurons, ou grognons, ceux qui nous entendent éprouveront probablement les mêmes sentiments.

25. Một số loài động vật, như dơi, cá heo và chó có thể nghe được siêu âm.

Les chauves-souris, les dauphins et les chiens entendent ces fréquences.

26. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

À vous écouter, c’est comme si on voyait de la lumière dans un lieu obscur.”

27. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Comme toujours, en entendant l’avion atterrir, les villageois accourent de toutes parts.

28. Cổ cũng là một tù nhân như tôi, và nó mới vừa nghe tin cổ đã chết.

Il a appris hier qu'elle était morte.

29. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Avec elle, une simple balalaïka avait des sonorités de guitare.

30. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

Toujours est- il qu’il avait entendu son père et sa mère prier à ce sujet et qu’il imitait leur excellent exemple.

31. Nghe này, Daniel, cậu biết chút ít về giới kinh doanh, song không nhiều như cậu nghĩ đâu.

Écoute, Daniel, tu connais un peu le monde des affaires, mais pas aussi bien que tu le croies.

32. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

Et quand les vagues de déchets entrent, on a l'impression d'entendre une tempête approcher.

33. Và như mọi Chủ nhật khác, chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe. "

Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.

34. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

Essaie de voir les lieux, d’entendre les sons, de sentir les odeurs.

35. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Nos paroles devraient toujours être de bon goût, afin d’ouvrir l’esprit de nos interlocuteurs; alors que des remarques déplacées auraient l’effet contraire.

36. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

On pouvait entendre, ressentir, sentir, goûter et voir tous les éléments qui composent le vol.

37. Những tiếng kêu của Chim Toucan hàm nâu hạt dẻ mandibled là một giọng âm thanh nghe như: yo-yip, từng nhịp yip, yip một, nó nghe như giai điệu của bản Dios te dé, Dios te dé (tiếng Tây Ban Nha: "Thiên Chúa ban cho bạn...").

Son cri est un jappement yo-YIP, a-Yip, a-Yip ou un Dios te dé, Dios te dé (en espagnol : "Dieu vous donne ...").

38. Ta kể cho họ nghe chuyện của cậu, và họ giữ cậu lại trong nhà, cũng như trong tim họ.

Je leur ai raconté ton passé, ils t'ont pris dans leur maison et dans leur coeur.

39. 4, 5. (a) Gia-cơ đã cảnh giác về nguy cơ trở thành người nghe mau quên như thế nào?

4, 5. a) Que dit Jacques sur le danger d’être un auditeur oublieux ?

40. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

41. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

42. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

En l’absence de pauses, le message ressemblera à une litanie au lieu d’être l’expression claire de la pensée.

43. Không, nghe nè, nghe nè kem của ông không ngọt, nó mặn chát.

Non, voilà, votre crème n'est pas sucrée mais salée!

44. Nghe này.. ... anh cần tạm biệt em và anh sẽ nói nhanh chóng vì việc này như là bóp nát tim anh

Je vais te dire adieu très vite parce que ca me fait souffrir.

45. Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:4, 5).

Et quant à eux, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent — car ils sont une maison rebelle — assurément ils sauront aussi qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux.” — Ézéchiel 2:4, 5.

46. Nghe này bà chị

Écouter, Reba.

47. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

48. Chúng ta thậm chí có thể thêm vào những bộ vi xử lý và chúng như là một đầu vào tạo ra âm nhạc nghe rất mềm như chúng ta vừa làm.

Nous pouvons même ajouter des microprocesseurs et s'en servir d'alimentation et créer la musique spongieuse.

49. Thừa kế tại nhà tôi, nghe tất cả, tất cả thấy, giống như hầu hết của mình có công đức nhất sẽ được:

Hériter à ma maison; tout entendre, tout voir, Et, comme sa plus dont le mérite le plus sont:

50. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

51. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

52. Ông có những niềm vui giản dị như là nghe tiếng suối chảy róc rách, và tiếng be be của những chú cừu con.

Il avait connu les joies simples que procurent les murmures des ruisseaux et les bêlements des agneaux répondant à sa voix.

53. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

T'as entendu ça, Too Tall?

54. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Mais comme elle était en écoutant le vent, elle a commencé à écouter autre chose.

55. Và khoảng 2 hoặc 3 năm sau họ có thể nghe được như bạn và tôi, họ sẽ có thể nghe có lẽ tiếng dơi hát, tiếng cá voi nói chuyện, hoặc tiếng chó nói chuyện, và những loại tỷ lệ âm thanh.

Et deux ou trois ans après qu'ils entendront aussi bien que vous et moi, ils seront capables d'entendre, je ne sais pas, les chauves-souris chanter, ou les baleines parler, ou les chiens parler, ou d'autres types de fréquences sonores.

56. Nghe này chú chó con...

Écoute, petit...

57. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

58. Nghe nói cô bị cảm.

J'ai appris que vous aviez la grippe.

59. Dinh thự Tuxhorn nghe đây.

Résidence Tuxhorn.

60. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

61. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Vous entendez, les gars?

62. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

63. Nghe người bản địa nói.

Écouter parler espagnol.

64. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

65. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, tu es devenu sourd?

66. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

67. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

68. 1 Chúa Giê-su thấy đám đông ngồi nghe ngài giảng là những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

1 Jésus a remarqué que les foules qui l’écoutaient étaient “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

69. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

70. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

71. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.

72. hãy nghe cha, cả hai đứa.

Ecoutez-moi, tous les deux.

73. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

74. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

75. Tại trường học của tôi, bọn trẻ con hát: “Đến nghe, đến nghe, ban nhạc của Tommy Scipio!”.

Dans mon école, les enfants chantaient : “ Oyez ! oyez ! oyez ! oyez ! La bande à Scipio va jouer !

76. Tôi đã nghe còi báo động.

J'ai entendu l'alarme.

77. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

78. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Tout ce qu’il t’a appris.

79. Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi; chúng nó nghe lời ngươi, nhưng không làm theo”.

Oui, ils entendront tes paroles, mais personne ne les pratique.

80. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.