1. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Une douleur est lessen'd par un autre de l'angoisse; Tourner le vertige, et se tournant vers l'arrière par Holp;

2. Chúng ta đang trở nên lạc hậu một cách cố tình, có ý thức.

Volontairement, consciemment, nous prenons du retard.

3. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

De par son isolement, le Japon se retrouvait loin derrière eux.

4. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Peut-être jugent- ils démodé ou étroit de tenir à des normes ou à des principes.

5. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

6. Họ đưa thuộc hạ về vùng cao nguyên ở đông bắc, vào lãnh thổ của người Khmer Loeu, là những bộ tộc người Thượng lạc hậu, vốn thù nghịch với cả những người Khmer đồng bằng và chính quyền trung ương.

Ceux-ci menèrent leurs troupes dans les hautes terres du Nord-Est et dans les territoires des Khmer Loeu, des minorités ethniques qui étaient hostiles à la fois aux Khmers des plaines et au gouvernement central.

7. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

8. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Et donc les gens forment des tribus.

9. Trong thế kỷ thứ ba, khi chính quyền La Mã suy yếu, các bộ lạc du mục người Berber đã quấy rối các khu dân cư trong vùng cùng những hậu quả mà ngày càng nghiêm trọng.

Du fait de l'affaiblissement de l'autorité romaine au cours du IIIe siècle, les tribus berbères harcèlent les colonies romaines de la région avec des conséquences de plus en plus graves.

10. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

11. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

12. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

13. Một báo cáo cho thấy nhiều trang tin tức nước ngoài không bị chặn tại Cuba, nhưng các kết nối chậm và công nghệ lạc hậu ở Cuba làm cho người dân để tải các trang web này.

Un rapport a constaté que de nombreux sites étrangers ne sont pas bloqués, mais la lenteur des connexions ainsi que les technologies obsolètes rendent le chargement de ces sites impossible.

14. Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.

Vous aurez un optimiste-né pour beau-père!

15. 23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

23 Pourquoi donne- t- il la lumière à un homme qui a perdu son chemin,

16. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

17. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Chaque personne choisit une représentante de sa tribu.

18. Chúng em đã cố thay thế người liên lạc cho hắn.

On a essayé de remplacer son officier.

19. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Dans un club pour bootleggers à la retraite.

20. Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

Ta mère les a gardés cachés dans ces ruines antiques.

21. Alexandra Braun Waldeck (sinh ngày 19 tháng 5 năm 1983 tại Caracas, Venezuela) là một hoa hậu và người mẫu Venezuela, người từng đoạt danh hiệu Hoa hậu Trái Đất 2005.

Alexandra Braun Waldeck, née le 19 mai 1983 à Caracas, est un mannequin et une actrice vénézuélienne ayant été couronné Miss Terre en 2005.

22. Cô ta ở là người cùng câu lạc bộ sách với mẹ.

Elle était dans ton club de lecture.

23. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

24. Ví dụ: Câu lạc bộ múa thoát y, tiệc người lớn, liên hoan phim người lớn

Exemples : Clubs de strip-tease, fêtes pour adultes, festivals de films pour adultes

25. Chào mừng ông đến câu lạc bộ của những người vĩ đại nhất.

Bienvenue au club des plus grands.

26. Ta là người đã dạy cho cô những chiêu thức Lạc Thủy kiếm

Autrefois, je t'ai enseigné le style Briser-l'eau.

27. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

28. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

29. Người như chúng ta không bao giờ có được kết thúc có hậu cả.

La routine, c'était pas dans nos plans.

30. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

Par exemple, beaucoup, dont des adultes, y recourent pour garder le contact avec des amis.

31. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

32. Cô đại diện cho bang Anzoátegui tại Hoa hậu Venezuela 2014 và được trao vương miện Hoa hậu Quốc tế Venezuela bởi người giữ danh hiệu xuất sắc Michelle Bertolini.

Elle représente l'État d'Anzoátegui à Miss Venezuela 2014 et se voit couronnée Miss Venezuela International par la sortante titulaire Michelle Bertolini.

33. Liên lạc được với Trái Đất là cách duy nhất để cứu giúp mọi người.

On prend contact avec la Terre c'est le seul moyen de les aider.

34. " Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

" Le docteur m'a dit qu'il fallait je commence à fréquenter des gens de l'extérieur.

35. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

36. Như kiểu bị lạc vào một rừng người da trắng không biết chơi gôn vậy.

On dirait qu'il y a eu un lâcher de golfeurs.

37. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Voix d'homme n°2 : Ok Glass, connecte moi à l'aéroclub.

38. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Sans parler du taux élevé de maladies sexuellement transmissibles !

39. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

40. Giờ đây, tôi có những người bạn ở Mĩ những người đã khởi xướng thành công một bộ lạc mới.

Et j'avais des amis aux Etats- Unis qui avaient commencé à former une tribu qui marchait bien.

41. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

42. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

43. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

44. Con giống như một tên giết người đang lưu lạc bên ngoài đấy, có biết không?

Tu veux vivre comme un de ces meurtriers vagabonds?

45. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

46. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

J’ai pris le ballon et j’ai traversé les lignes adverses.

47. Hậu quả là có trên 20.000 người chết vì dịch lệ do Đức Chúa Trời giáng xuống.

En conséquence, plus de 20 000 sont morts d’une peste envoyée par Dieu (Nombres 25:1-9).

48. Tất cả những người bất toàn đều là con cháu họ và phải gánh chịu hậu quả.

Étant leurs descendants, tous les humains sont nés imparfaits et ont souffert des conséquences de leur décision.

49. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

50. Chào mừng các bạn đến với câu lạc bộ Những người mẹ độc thân đầy tự hào

Bienvenue à Mères célibataires et fières!

51. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

52. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

53. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Cependant, sans aide, les humains imparfaits sont complètement perdus.

54. Ban đầu, tất cả mọi người trong bộ lạc Penan đã cố gắng lờ anh ta đi.

Initialement, les Penan tentent de l’ignorer.

55. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Comme les poissons nagent et les oiseaux volent, les Hommes forment des tribus.

56. Trên bình diện quốc tế, Chopra trị vì cùng với người giữ danh hiệu Hoa hậu Hoàn vũ 2000 Lara Dutta và người giữ danh hiệu Hoa hậu châu Á Thái Bình Dương 2000 Dia Mirza, cả hai cũng đến từ Ấn Độ.

Sur le plan international, Priyanka Chopra règne la même année aux côtés de Lara Dutta, Miss Univers 2000 et Diya Mirza, Miss Asie-Pacifique 2000, toutes les deux représentantes de l'Inde.

57. Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

Des indigènes en costume traditionnel marchaient à côté, munis de massues, d’arcs et de flèches.

58. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

En 1994, un génocide tribal au Rwanda a provoqué la mort d’au moins 800 000 personnes et entraîné des troubles dans plusieurs pays d’Afrique centrale.

59. Họ là người liên lạc với điệp viên của chúng tôi ở Bộ chỉ huy của Schroeder.

C'était les messagers de notre agent au QG de Schroeder.

60. Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

Imaginez la joie de la brebis perdue quand elle a vu son berger!

61. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

62. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

63. Ở cuối sự nghiệp, Stábile chuyển đến câu lạc bộ Red Star Paris của Pháp, câu lạc bộ được thành lập bởi Jules Rimet, người thành lập ra kỳ World Cup đầu tiên.

Un an plus tard, il décide de rejoindre la France et le Red Star, club fondé par Jules Rimet, également fondateur de la coupe du monde.

64. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“ Beaucoup ont peur que la terre soit détruite par une guerre nucléaire ou par un bouleversement climatique.

65. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

66. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

67. Như người chăn tìm kiếm con chiên bị lạc, trưởng lão cố gắng tìm kiếm những người ngưng kết hợp với hội thánh

Comme un berger qui recherche une brebis perdue, les anciens vont vers ceux qui se sont éloignés de la congrégation.

68. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

69. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

70. Nhà xuất-bản tạp chí này sẽ vui lòng giúp bạn bắt liên-lạc với những người ấy.

Les éditeurs de ce périodique se feront un plaisir de vous mettre en rapport avec eux.

71. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Il était seul propriétaire du " Stalag 17 Turf ".

72. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

73. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

74. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

75. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

76. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Selon Néphi, quelles sont les conséquences pour ceux qui ne veulent pas demander ni frapper ?

77. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

78. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

79. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

80. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.