1. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

2. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

3. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

4. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

5. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo prenait vite la mouche, et Mihoko ripostait chaque fois qu’il lui faisait un reproche.

6. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Le jeune homme sentit comme à l’accoutumée un élan de fureur monter en lui.

7. 16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

16 Prenons un exemple: la femme d’un ancien, non croyante, avait un caractère impossible.

8. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Il avait grandi auprès d’un père soldat au tempérament soupe au lait qui dominait sa famille avec brutalité.

9. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

J'étais un jeune vendeur de drogue, je m'emportais facilement, et j'avais un revolver semi automatique.

10. Đây là bản đồ thế giới trên máy tính có thể biến dạng để thể hiện tỉ lệ đóng góp vào nóng lên toàn cầu.

Cette carte déformée numériquement montre le partage des responsabilités face au réchauffement.

11. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

12. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

13. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

14. Ai muốn nước ca cao nóng?

Qui veut du cacao ?

15. Một thiếu nữ tên Danielle bộc bạch: “Tôi nhận ra là việc tập thể dục có thể làm giảm sự căng thẳng và giúp tôi không nóng tính”.

« Le sport m’aide à combattre mon stress et à ne pas m’énerver trop facilement », explique une jeune femme nommée Danielle.

16. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Ne soyez pas impatient, seigneur.

17. Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

Au lieu de venir avec des références d'actualités comme ça, tu devrais passer un peu de temps à, je sais pas, laver un peu la vaisselle.

18. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Hayden est impatient d’aller à la pêche.

19. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

20. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Même d'amis chocolat chaud.

21. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

22. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Sois gentille et vas me chercher des serviettes et de l'eau.

23. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

24. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Nous tarde- t- il d’être à cette époque?

25. Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.

On va d'abord manger un repas chaud.

26. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ils utilisent l' eau d' une source, chauffée au feu de bois

27. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde

28. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde.

29. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

J'ai hâte de voir ce film, mec.

30. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Pourquoi deviens-tu furieux, alors?

31. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ça commence à chauffer en Afrique.

32. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

33. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

Grillé ou pas.

34. Tôi chỉ cần hâm nóng cà phê của cô ấy.......

Je dois juste réchauffer son café...

35. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

36. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

37. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

Et vous, vous voulez pas de citronnade chaude?

38. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

39. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

40. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

Notre guerre froide vient de se réchauffer.

41. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

42. Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

Les thons rouges sont des animaux à sang chaud comme nous.

43. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Pour faire ressortir son pafum, on le sert tiède.

44. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

45. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

46. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Qui n’est jamais découragé, impatient ou vexé?

47. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Ce n'est pas exactement un endroit connu pour le trafic d'esclaves sexuels.

48. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Assez pour faire fondre la roche sur 15 mètres et s'y enterrer.

49. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Vous énervez- vous souvent contre eux, par exemple en employant un langage dur ou sarcastique pour vous faire entendre ?

50. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.

51. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Perdez- vous souvent le contrôle de vous- même, peut-être en exprimant votre point de vue sur un ton dur ou sarcastique ?

52. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Face à une situation qui suscite notre colère, il est utile que nous sachions nous en ouvrir sans attaquer notre interlocuteur.

53. Với tôi, cứu cánh duy nhất khỏi cái nóng là uống thật nhiều nước.

Pour moi, le seul remède à cette chaleur est de boire beaucoup d'eau.

54. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Surpopulation, réchauffement planétaire, sécheresse, famine, terrorisme.

55. Phải, họ nôn nóng bởi vì họ chưa biết mùi vị của chiến tranh.

Oui... parce qu'il ne savent pas ce qu'est une bataille.

56. Và khi bộ bài nóng lên... kẻ chỉ điểm sẽ ra dấu cho người chơi

Quand le sabot est chaud, le détecteur le signale aux gros joueurs

57. Nếu cô ta nóng bỏng, sao anh không lấy cô ta làm chiến lợi phẩm?

Si elle est si sexy, t'as qu'à en faire ton plan cul.

58. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Ils essayent de nager, mais leur viande cuit sur leurs os, à cause de la chaleur.

59. Người ngồi ghế nóng đêm này là Jamal Malik nếu chẳng may bạn chưa biết.

comme si vous ne le saviez pas.

60. Nhưng hết cả hành tinh nóng lên khi có hiện tượng El Nino trên diện rộng

Mais toute la planète se réchauffe quand il y a un grand El Nino.

61. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

62. Cháu biết không, cô cũng đã từng rất nóng ruột gặp em mình lúc mới sinh.

J'avais très hâte de connaître mon petit frère, quand il est né.

63. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Il devient de plus en plus chaud, et les ours sont désireux de se débarrasser de leurs manteaux d'hiver épais.

64. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

Ils s'épanouissent dans des lieux exotiques comme les cheminées ou sources hydrothermales.

65. Công ty Hóa chất Grassselli thử phát triển một quá trình nhúng nóng nhưng bất thành.

La Grasselli Chemical Company tenta sans succès de développer un procédé de trempe à chaud.

66. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

S’emporter et lâcher une bordée de paroles dures ne fait que distendre vos liens avec votre conjoint.

67. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Je suppose que maintenant, vous avez hâte de partir d'ici.

68. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

69. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

La rhétorique enflammée des deux côtés a augmenté le risque de guerre.

70. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Le directeur veut savoir si t' as changé d' avis

71. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

72. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Mais quand la foule l’a suivi, Jésus s’est- il irrité ou impatienté?

73. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un aigle peut planer des heures, en utilisant des courants thermiques, des colonnes d’air chaud ascendant.

74. Có một lần, tôi gặp một người đang tất bật sửa bồn nước nóng ở tầng hầm.

Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière !

75. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Durant la journée, le soleil tape sur les toits en métal ; les cabanes sont de vraies fournaises.

76. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

77. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Les pins de la Montagne grinçaient et grondaient dans le vent brûlant.

78. Nóng lòng được câu trả lời, nhiều người hy vọng khoa học sẽ đến cứu nguy chúng ta.

En quête de réponses, beaucoup espèrent que la science viendra à notre rescousse.

79. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

80. Chúng tôi đã lập đường dây nóng, và 1 phác thảo nghi phạm được giao cho báo chí.

Nous avons mis en place une ligne téléphonique et un portrait-robot du suspect circule.