1. Hãy để họ nêu lên chính kiến của mình

Laissez- leur prendre des initiatives, mais très prudemment

2. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

3. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

b) Quelles questions se posent concernant l’intégrité ?

4. Nêu lên rằng sự chống đối của dân Nê Phi là cực độ.

Faites remarquer que la rébellion des Néphites était extrême.

5. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.

6. “Em biết không, Ổi, điều này nêu lên một câu hỏi đáng lưu ý.

“Vois- tu, Oï, tu soulèves là un point intéressant.

7. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

8. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Dimitri, cité en introduction, résume bien la situation.

9. Vua Đa-vít nêu lên những lý do nào để ca ngợi danh Đức Giê-hô-va?

Selon le roi David, pour quelles raisons convient- il de louer le nom de Jéhovah?

10. Những quan điểm thể ấy nêu lên một vài câu hỏi chí lý đáng được trả lời.

Ces idées soulèvent des questions qui méritent des réponses.

11. Chúa Giê-su nêu lên một điều chí lý: “Nếu tôi không làm những việc của Cha tôi, các người đừng tin tôi.

Il attire ensuite leur attention sur quelque chose qui devrait les convaincre : « Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.

12. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Faites remarquer que, dans cette allégorie, l’olivier franc est situé dans une vigne, qui représente le monde.

13. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Faites remarquer que le maître de la vigne a décidé de sauver la vigne en greffant davantage de branches.

14. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

15. (Khi học sinh trả lời, hãy nêu ra rằng một ý kiến đưa đến một hành động giống như một hạt giống mọc lên thành một cái cây).

(Tandis que les élèves répondent, faites remarquer qu’une idée qui mène à une action est semblable à une semence qui devient une plante en grandissant.)

16. Tôi có được phép nêu câu hỏi không?

Puis-je poser des questions ?

17. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

Les « gens du parti d’Hérode » qui ont interrogé Jésus lui tendaient ainsi un piège : s’il prenait parti contre cet impôt, ils espéraient qu’il serait accusé d’être un ennemi de l’Empire romain.

18. Khi được hỏi tại sao bạo động bỗng bùng phát giữa các phe phái trong nước, một nhà nông nêu lên điều mà ông nghĩ là một lý do.

On a demandé à un cultivateur pourquoi dans son pays certaines factions étaient tout d’un coup violemment entrées en conflit.

19. (Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng cụm từ ′′cây trong vườn mọc cao quá′′ trong Gia Cốp 5:48 có thể ám chỉ tính kiêu ngạo).

(Vous pourriez faire remarquer que l’expression « la hauteur de ta vigne » dans Jacob 5:48 pourrait faire référence à l’orgueil.)

20. Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.

Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise.

21. Nhưng thay vì chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ nêu lên những câu hỏi về gốc gác của ngài: “Người bởi đâu được những điều nầy?...

Mais, au lieu d’accepter Jésus comme le Messie, ils ont débattu de ses origines : “ D’où cet homme tient- il ces choses ? [...]

22. Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

Faites remarquer que s’il pleuvait tous les enfants sous le parapluie auraient la bénédiction de rester secs, pas seulement celui qui le tient.

23. 9 Để lên án lối nói hỗn hào như thế, trong câu 11 Giu-đe nêu ra ba gương xấu để nhắc nhở: Ca-in, Ba-la-am và Cô-rê.

9 Pour condamner ces propos irrespectueux, Jude cite, au verset 11, trois autres exemples à titre de rappel : Caïn, Balaam et Qorah.

24. Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

La question en suspens était celle-ci : les Témoins de Jéhovah devaient- ils acquitter une taxe pour pouvoir diffuser leurs publications religieuses ?

25. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Faites aussi remarquer qu’Ésaïe compare le temple à un abri protecteur contre la chaleur et à un « asile », ou abri, contre l’orage et la pluie.

26. Chị Kim, một người mẹ cũng ở Anh Quốc, cho biết: “Tôi chuẩn bị rất kỹ cho buổi học gia đình để nêu lên những câu hỏi giúp các con tập suy nghĩ.

” Toujours en Grande-Bretagne, Kim, une mère de famille, a déclaré : “ Je me prépare soigneusement pour l’étude, de manière à poser des questions qui obligeront mes enfants à réfléchir.

27. 15 phút: Nêu bật giá trị thiết thực của tin mừng.

15 mn : Faites ressortir la valeur pratique de la bonne nouvelle.

28. 10 phút: Nêu bật giá trị thiết thực của tin mừng.

10 mn : Soulignons la valeur pratique de la bonne nouvelle.

29. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

Quelle traîtrise Malaki a- t- il mise en évidence ?

30. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Sans raison valable, elle a également ôté des minutes du procès la plupart des questions posées par la défense.

31. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

La Bible ne donne pas d’instructions précises à propos des fractions sanguines*.

32. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

Sous ce rapport, Paul a laissé un bel exemple.

33. Xin lưu ý câu Kinh-thánh nêu trên nói gì trước đó.

Remarquez le contexte des passages bibliques cités précédemment.

34. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?

35. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

10 mn: Rappelez la valeur du livre Vivre éternellement.

36. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

37. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Le thème suivant soulève une question très personnelle.

38. o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

o Être un exemple de fille de Dieu juste.

39. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

40. Clara cũng thuộc lòng các đoạn thánh thư quan trọng trong thánh thư và cùng với các chị của mình học sáu nguyên tắc căn bản mà Chủ Tịch Hinckley đã nêu lên cho giới trẻ trong Giáo Hội.

Clara a aussi appris les maîtrises des Écritures du séminaire par cœur et elle a appris les six recommandations du président Hinckley avec ses sœurs.

41. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

42. Người cha theo đạo đấng Christ nên nêu gương gì về việc cầu nguyện?

En ce qui concerne la prière, quel exemple les pères chrétiens doivent- ils donner?

43. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

À ce propos, Paul a soulevé des questions intéressantes.

44. • Bà An-ne nêu gương tốt nào cho những tín đồ cao niên ngày nay?

• Quel excellent exemple Anne a- t- elle laissé aux chrétiens d’aujourd’hui qui sont âgés ?

45. Năm 2014, một bài được đăng trong tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review) nêu lên câu hỏi: “Có bao nhiêu nhân vật trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được khảo cổ học xác nhận?”.

En 2014, un article de la revue Biblical Archaeology Review posait cette question : « De combien de personnages de la Bible hébraïque l’archéologie confirme- t- elle l’existence ?

46. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

Au cours de l’office, il était prévu un moment pendant lequel les assistants pouvaient poser des questions.

47. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Un tel raisonnement ne reviendrait- il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ?

48. 1. a) Những câu hỏi nào được nêu ra chiếu theo Rô-ma 11:26?

1. a) Quelles questions se posent à la lecture de Romains 11:26?

49. Câu chuyện ví dụ của Giê-su nêu ra bài học nào cho chúng ta?

Quelle leçon pouvons- nous tirer de cette illustration?

50. Hãy nêu ra lợi ích của việc đặt trước một số tạp chí cố định.

Citez des avantages d’avoir une commande fixe.

51. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Tout d’abord, le Diable contesta la véracité de Dieu.

52. Hãy thăm dò ý nhau trước khi nêu tên bất kỳ quan cấp trên thị chính.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

53. 19 Các tín đồ cao niên được khuyến khích nêu gương cho người trẻ tuổi hơn.

19 Les chrétiens âgés sont exhortés à être des exemples pour les jeunes (Tite 2:2-4).

54. Sau đó, Christa biết rằng phần hướng dẫn ở ngoài bao bì có thể không đủ và cần phải nêu lên một nguyên tắc: “Loại hạt giống quý vị gieo và thời gian trồng sẽ xác định loại cây trái thu hoạch.”

Christa se rendit alors compte qu’un mode d’emploi n’était peut-être pas suffisant et qu’il fallait ajouter un principe : « Les semences que vous plantez et la période de plantation déterminent la récolte. »

55. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Mettre en évidence différents outils fournis par l’organisation pour aider les familles.

56. (Rô-ma 2:21) Chúa Giê-su Christ nêu gương xuất sắc về phương diện này.

Sous ce rapport, Jésus Christ a laissé un exemple remarquable.

57. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Est-ce que la forme de gauche est la même que la forme de droite, après rotation ?

58. Các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh sẽ lãnh đạo họ bằng cách nêu gương.

Les évêques et les présidents de branche leur montreront l’exemple.

59. Nêu ra rằng phần cước chú a chỉ dẫn độc giả đọc Mô Si A 23:1.

Faites remarquer que la note de bas de page a renvoie à Mosiah 23:1.

60. Khi làm chứng cho người khác, đừng quên nêu rõ giá trị thiết thực của tin mừng.

Quand vous donnez le témoignage à quelqu’un, attirez son attention sur la valeur pratique de la bonne nouvelle.

61. Nêu ra một vài điểm trong các tạp chí hiện hành có thể dùng để bắt chuyện.

Mettez en évidence des idées tirées des derniers périodiques dont on peut se servir pour entamer une discussion.

62. Chúa Giê-su đã nêu gương như thế nào về việc ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Quel exemple Jésus a- t- il laissé pour ce qui est de louer Jéhovah ?

63. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Le propos de cet article n’est pas d’entrer dans le débat “ inné-acquis ”.

64. Một số các chuyên gia về luật hiến pháp đã nêu lên những câu hỏi về tính hiến pháp của các luật kế vị mà cho phép Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền kế vị chức vụ tổng thống.

Plusieurs experts en droit constitutionnel ont soulevé des questions sur la constitutionnalité des dispositions faisant que le Speaker de la Chambre et le président pro tempore du Sénat accède à la présidence.

65. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

Quels exemples remarquables d’intégrité nous viennent d’Éthiopie?

66. Một điều thiết yếu được nêu bật ở câu đầu tiên trong chương cuối của lá thư này.

L’un des principaux est mis en évidence dans le premier verset du dernier chapitre de cette lettre.

67. Tài liệu này là bản tóm tắt về hoạt động thanh toán cho khoảng thời gian nêu trên.

Il s'agit d'un récapitulatif de l'activité de facturation pour la période indiquée dans la partie supérieure du document.

68. 8 Chẳng lẽ bạn không đồng ý với lời kết của sứ đồ Phao-lô nêu dưới đây sao?

8 N’êtes- vous pas d’accord avec la conclusion tirée par l’apôtre Paul ?

69. 16 Hãy lấy thí dụ câu Kinh Thánh nêu trên, 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7.

16 Prenons à titre d’exemple le passage cité plus haut, 1 Thessaloniciens 4:3-7.

70. Vậy chúng ta không ngạc nhiên gì về câu hỏi được nêu ra này: “Ai có thể đương lại?”

Il n’est pas surprenant que soit posée cette question : “ Qui pourra le supporter ?

71. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

» Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.

72. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Exposez les grandes lignes de chaque présentation avant la démonstration correspondante, et revenez sur chaque présentation ensuite.

73. Trông cậu ta quả là hay, vì trẻ cần có tính tổ chức, một mẹo tôi hay dùng khi đến thăm các trường học là sau khi kết thúc bài học nho nhỏ cho tụi trẻ, tôi mời chúng nêu ra một vài câu hỏi, và khi chúng giơ tay, tôi nói, "Hãy lên đây," tôi mời chúng bước lên và đứng trước mặt tôi.

Ça lui va bien, en effet, parce que ces enfants ont besoin de structure et le truc que je fais quand je visite les écoles c'est que, lorsque je finis mon petit sermont auprès des enfants, je les invite à poser des questions et quand ils lèvent la main, je leur dis: "Debout" et je les fais venir et se tenir devant moi.

74. Vị vua nêu trên nói: “Của phi-nghĩa chẳng được ích chi; song sự công-bình giải-cứu khỏi chết”.

“ Les trésors du méchant ne serviront à rien, dit le roi, mais la justice délivrera de la mort.

75. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. a) Si vous trouviez des écrits d’apostats dans votre courrier, quelles questions cela soulèverait- il?

76. 2 Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu nêu gương tốt trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

2 Les premiers chrétiens ont laissé un excellent exemple pour ce qui est de louer Jéhovah.

77. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

78. Họ cho chúng tôi thấy bằng cách nêu gương ý nghĩa về việc chăm sóc cho đàn chiên của Chúa.

Ils nous montraient par l’exemple ce que signifie prendre soin des brebis du Seigneur.

79. Phao-lô và Ba-na-ba nêu gương mẫu tốt cho những người dẫn đầu trong hội thánh ngày nay.

Ils sont un bel exemple pour ceux qui dirigent dans la congrégation aujourd’hui.

80. vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.

Non, le barreau a amené le sujet lorsque le témoin a dit avoir joué la comédie.