1. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

Lee tres sugerencias que pueden ayudarte a superar la tristeza.

2. Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

¿Qué palabras tranquilizadoras escribió el apóstol Pedro, y qué pregunta surge?

3. Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

b) ¿Qué preguntas contestaremos a continuación?

4. Cửa sổ bật lên sẽ nêu cụ thể các vấn đề về chính sách mà quảng cáo của bạn đang gặp phải.

En esta ventana emergente se especificarán las políticas que afectan al anuncio.

5. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Levantar un estandarte; ser un ejemplo

6. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

7. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

¿Lavando ollas?

8. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

9. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Señale algunos detalles de los mapas.

10. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico,

11. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Nadie ha reconocido su valía, ni su nombre ha salido en los periódicos.

12. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

¿Cómo nos dejó Jesús un modelo de sumisión a Dios?

13. Bà Sa-ra nêu gương mẫu nào cho các người vợ tín đồ Đấng Christ?

¿En qué aspectos fue Sara un magnífico ejemplo para las esposas cristianas?

14. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

¿Cómo fue María un ejemplo de sumisión y obediencia?

15. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

¿Qué ejemplo perfecto nos dio Jesús?

16. Đức Giê-hô-va nêu gương về việc bày tỏ tình yêu thương như thế nào?

¿Qué ejemplo de amor nos ha dado Jehová?

17. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

Él dice: “Mi reino no es parte de este mundo.

18. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Pensar así sería como utilizar el ejemplo de un ganador de lotería para justificar que el juego es una buena manera de ganarse la vida. ¿Verdad que no tiene sentido?

19. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

20. Dù vậy, một bình luận viên đã nêu câu hỏi: “Lẽ nào chúng ta không sợ sao?”.

Aun así, un comentarista preguntó: “¿Acaso no deberíamos preocuparnos?”.

21. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

¿Qué gozosa canción de alabanza se da en Isaías 26:1-6, y por qué?

22. Rất nhiều sự vụ nêu trong phúc trình chưa từng được công bố bằng tiếng Anh.

Muchos de los relatos presentados en este informe nunca antes habían sido publicados en inglés.

23. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Este artículo no entra en el debate sobre qué influye más en nosotros, si es la naturaleza o la educación.

24. Nêu ra một vài điểm trong các tạp chí hiện hành có thể dùng để bắt chuyện.

Subraye puntos interesantes de las últimas revistas.

25. Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

La tercera, en particular, puso a Jesús frente a frente con la cuestión de la soberanía.

26. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Las publicaciones citadas en este artículo son editadas por los testigos de Jehová.

27. 14 Những tôn giáo chính khác thuộc Ba-by-lôn Lớn đã không nêu gương gì tốt hơn.

14 Las demás religiones principales de Babilonia la Grande no han dado un mejor ejemplo.

28. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

¿Qué animadores ejemplos de integridad tenemos en Etiopía?

29. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

Por supuesto, él fue el ejemplo perfecto de aguante, mientras que nosotros estamos muy lejos de la perfección.

30. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Mencione un ejemplo de conducta juvenil impropia común en el vecindario.

31. Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

Utilice caracteres seguros en la URL, como se detalla en este artículo.

32. Tài liệu này là bản tóm tắt về hoạt động thanh toán cho khoảng thời gian nêu trên.

En ellos se resume la actividad de facturación correspondiente al periodo que se indique.

33. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

El libro que usted tiene señala bíblicamente cuáles serán algunas de esas bendiciones”.

34. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. a) ¿Qué preguntas surgen si recibimos literatura apóstata por correo?

35. 2 Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu nêu gương tốt trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

2 Los primeros cristianos dieron un buen ejemplo de lo que significa alabar a Jehová.

36. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

El señor al que nos referimos al principio contó que se había recuperado por completo de la operación.

37. Trong bộ "Cơ bản" của mình, ông nêu ra 23 định nghĩa, 5 tiên đề và 5 định đề.

En su Libro I estableció 48 proposiciones a partir de 23 definiciones, cinco postulados y cinco axiomas.

38. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

De acuerdo con el discurso público, ¿cuáles son las obras justas que ha producido la sabiduría de arriba?

39. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Pues si me hablas de Zeus [o Júpiter], hijo suyo, [...] fue alimentado [...] por una cabra [...].

40. Biện lý nêu ra những vụ kiện mà tòa án và Tham Chính Viện đã phán quyết là họ được trắng án.

Citó varias sentencias absolutorias dictadas por los tribunales y el Consejo de Estado.

41. Trong một thế-gian đầy bạo-động, làm thế nào làm theo lời khuyên nêu trên của sứ đồ Phi-e-rơ?

¿CÓMO podemos seguir el consejo del apóstol Pablo, que se cita arriba, si nos hallamos rodeados de un mundo violento?

42. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

43. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

Si Google ha cancelado tu pedido, aparecerá el aviso correspondiente en el recibo del pedido.

44. Báo cáo Analytics bắt đầu bằng một bản tóm tắt về doanh nghiệp của bạn, trong đó nêu bật thông tin về:

Los informes de Analytics empiezan con un resumen de su empresa en el que se destaca información sobre:

45. Từ ngữ ghế bành thứ 41 do nhà văn Arsène Houssaye tạo ra năm 1855 để chỉ những nhà văn nêu trên.

La expresión «41o sillón» la forjó el escritor Arsène Houssaye en 1855 para designar a estos autores.

46. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zumbido ) ( Click, click, bang )

47. Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

También deben contemplarse los costes de los seguros relacionados con cualquiera de los términos anteriores.

48. 7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

7 Los testigos de Jehová de Etiopía dieron un ejemplo de integridad conmovedor entre 1974 y 1991.

49. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Por eso Pablo les aconsejó, por medio de un “compañero de yugo” de Filipos no identificado, que “[fuesen] de la misma mente en el Señor” (Filipenses 4:2, 3).

50. Bây giờ đưa tay lên cao và từ từ bước lên đây.

Levante las manos y acérquese muy despacito.

51. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Esto se pone de manifiesto en Deuteronomio 18:10-12, donde él la identifica con el espiritismo:

52. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Para programar la subida de archivos, sigue estos pasos:

53. Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ từ khóa nào trong số năm từ nêu trên.

El envío también debe incluir los costes de los seguros relacionados con cualquiera de los cinco términos anteriores.

54. Bem mạnh lên!

¡ Más duro!

55. Bước lên đi.

Acércate.

56. Bật đèn lên.

Enciende la luz.

57. Nhấc giò lên.

¡ Levantad los pies!

58. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Ambas estrategias de investigación, de investigación original, pueden enunciarse como sigue, en el principio final que les voy a proponer:

59. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

60. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

61. Hãy nêu rõ rằng việc áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh có thể cổ động bầu không khí hòa thuận, đầy yêu thương trong gia đình.

Recalque que la aplicación de los principios bíblicos puede promover un ambiente familiar de paz y amor.

62. Bật đèn lên nào.

Luces por favor.

63. Dỡ lên và đẩy.

Levanta y tira.

64. Để rống mồm lên!

Por todos los cielos.

65. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

66. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

67. Lên nòng đạn bạc.

Cargando granada de nitrato de plata.

68. Sen, nhan lên em!

¡ Date prisa, Sen!

69. Nhanh lên, bà già

Camina abuelita.

70. Nó đang phất lên.

Le va bien.

71. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

72. Bạn lên máy bay.

Abordas el avión.

73. Nhấc đầu gối lên!

¡ Arriba las rodillas!

74. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Más bien, invite a la persona a que se comunique con los hermanos que visitan la institución o a que escriba ella misma a la sucursal.

75. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

Puede especificar en el título que su producto inalámbrico se vende con un plan de suscripción de una duración determinada.

76. Năm 1956, Việt Nam Cộng hòa ban hành hiến pháp trong đó có nêu rõ việc thành lập và vai trò của Hội đồng Kinh tế Quốc gia.

En 1956, la República de Vietnam aprobó una constitución en la cual se especificaba la creación y rol del Consejo Nacional Económico.

77. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risas) Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

78. Một người chồng tín đồ Đấng Christ nói về lợi ích anh nhận được: “Một bài diễn văn công cộng nêu ra tất cả các bông trái thánh linh.

Un esposo cristiano habló sobre los beneficios que él obtuvo: “En un discurso público se pusieron de relieve todos los frutos del espíritu.

79. Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

La Encyclopedia Americana menciona algunos aspectos de la sociedad humana que la han llevado a la guerra a lo largo de la historia.

80. Khi trống trận vang lên, binh lính sẽ rời trạm gác và bước lên Trường thành.

Cuando los tambores convoquen a batalla... los guardias dejarán sus puestos para colocarse en la Muralla.