1. “Hãy cắn răng!”

” “ Mords ta langue !

2. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

En conséquence, se brosser les dents juste après le repas peut se révéler préjudiciable.

3. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

4. Bánh răng (GL) Name

Engrenages (GL)Name

5. Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Et il dit alors, "Rentre chez toi, car si tu manques sa première dent, si tu manques ses premiers pas, tu ne te le pardonneras jamais.

6. Nó thường mọc che kín crocoit.

Cette fonction utilise le crocodile.

7. Khi nào nên chải răng

La brosse attendra

8. Phải bà tiên răng không?

C'est la petite souris?

9. Và chải răng thực sự.

De me laver les dents.

10. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

11. Nghe như răng cá con vậy

Plutôt un requin-bébé.

12. Không răng vẫn cắn được sao

Sans dents, mord.

13. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

14. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

15. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

Une branche basse.

16. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Un oiseau de proie venant du soleil levant (11)

17. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

18. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

L’expression « grincer des dents » (verset 21) signifie serrer les dents de colère ou de rage.

19. Và trung bình trong một lần khám răng, bạn thường được tẩy khỏi khoảng 15 đến 30 mg cao răng

Et lors d'un controle dentaire typique, on peut vous en enlever environ 15 à 30 milligrammes.

20. Tôi đã tin vào bà tiên răng.

J'ai aussi cru à la Fée des Dents.

21. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

22. Răng của chúng quá nhỏ để cắn.

Leurs dents sont trop petites.

23. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Mais elle fait pousser les fleurs.

24. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Il peut se développer à mi-ombre ou en plein soleil.

25. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

Chacun de ces cercles est une roue dentée, un tas de roues, et cette chose est aussi grande qu'une locomotive à vapeur.

26. Sao lại có cỏ dại mọc trong phòng mày à?

Tu fais pousser de la beuh dans ta cellule?

27. Các cô không có răng nhọn để cắn.

Vous ne savez pas mordre.

28. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

29. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

30. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

c’est comme mâcher avec une dent cassée ou marcher avec un pied instable.

31. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Quelques-unes enfoncent leurs racines dans la terre alors que la majorité (appelées épiphytes) poussent sur des arbres ou d’autres plantes.

32. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.

33. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

34. Khi tôi cắn, cái răng này làm tôi đau.

Lorsque je mords, cette dent me fait mal.

35. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

36. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Elle a les bords crantés typiques de nos ennemis.

37. Người ta tới gặp ảnh khi có cao răng.

Non, ceux qui ont du tartre.

38. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

39. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Et ça, c'est ma brosse à dents.

40. Thực vật biểu sinh, cây cỏ mọc từ thân các cây.

Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

41. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Le blé et l’ivraie ont poussé ensemble.

42. Con không bao giờ tin vào bà tiên răng.

Je n'ai jamais cru à la petite souris.

43. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certaines variétés poussent même dans des dunes de sable.

44. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Il lance ses assauts avec rapidité pour égaler le dieu Mars ailé.

45. Cậu bé sẽ biết mặt trời mọc và lặn lúc mấy giờ

Il savait à quelle heure le soleil se lèverait, et à quelle heure il se coucherait.

46. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

47. Cái gì đây, " Bố già " và đám răng nanh à?

C'est quoi, Le Parrain avec des crocs?

48. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

49. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Beaucoup d'entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre.

50. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Au fur et à mesure que ces “ couteaux ” à double tranchant s’ébrèchent ou tombent, les dents situées derrière avancent pour les remplacer.

51. Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

Ton monde prison sera toujours là.

52. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

Tes journées au cabinet sont finies.

53. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Mais dans les temps anciens, avant le brossage des dents, jusqu'à 600 milligrammes pouvaient s'accumuler sur les dents au cours d'une vie entière.

54. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

Pendant combien de temps le blé et la mauvaise herbe devaient- ils pousser ensemble?

55. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi

La vérité ne peut être dévoilée, que si tes mâchoires s' ouvrent et que ta langue persiffle

56. Khi lúa mọc lên và trổ bông thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

57. Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!

Autant te servir de ma brosse à dents!

58. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Tu te souviens que tu te brossais les dents?

59. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

J'ai pas de brosse à dents pour vous.

60. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.

61. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

VOICI un bâton qui a fait éclore des fleurs et mûrir des amandes.

62. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

63. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Les eaux l’avaient fait grandir, les sources d’eau profondes l’avaient fait pousser très haut.

64. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Les alligators n'ont pas de f range sur les pattes arrières.

65. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtenir les pieds ", a déclaré Jaffers entre ses dents.

66. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

67. 11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

11 J’appelle du soleil levant* un oiseau de proie+,

68. Giữa hai bức hình này, bạn có thể thấy răng của mình liên quan như thế nào đến cái răng ngà của voi ma mút thời kỷ nguyên băng hà

Et, entre ces deux images, vous pouvez maintenant voir la relation entre vos dents et la défense d'un mammouth de l'ère glaciaire.

69. Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

On est les seuls à essayer de t'en sortir.

70. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

De la cire d'oreille dans la brosse!

71. Hầu hết chỉ về những con vật có hàm răng lớn thôi

La plupart du temps c'est sur des trucs qui ont de grandes dents.

72. Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

D’après le Milenio, journal de Mexico, se brosser les dents aussitôt après avoir mangé ou bu quelque chose d’acide peut endommager l’émail.

73. Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

Et les poules auront des dents.

74. Bài Học số 1: Cây cối luôn luôn mọc lên theo hướng ánh sáng.

1 leçon : Les arbres poussent toujours dans la direction de la lumière.

75. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 Quand le blé a poussé et a produit des épis, la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

76. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

mais même les dents des lions forts* sont brisées.

77. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

18 Il produira pour toi des ronces et des chardons, et tu devras manger la végétation des champs.

78. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Je n'ai pas oublié les brosses à dent à Marrakech.

79. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

Je peux aussi essayer de retrouver ma brosse à dent.

80. Họ đào thêm thì thấy có nhiều vết cắn nữa của răng người

D'autres fouilles ont révélé des traces de dents plus prononcées, de dents humaines.