1. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

2. Một lỗi lầm chết người.

Son tragique faux pas... ...

3. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

4. Chúng ta đã bắt lầm người.

On chassait le mauvais gars.

5. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

6. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

7. Bà lầm rồi! Điều cuối cùng có thể thấy được... là máu sẽ bắn đầy mặt anh ta.

Si je me suis trompé sur lui... vous aurez à peine le temps de voir votre sang gicler sur son visage.

8. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

9. + Đó là lễ vật chuộc lỗi lầm.

C’est un sacrifice de réparation.

10. Các nhà khoa học đã đo hoạt động của não bộ khi học sinh đối mặt với sai lầm.

Des scientifiques ont mesuré l'activité électrique de leurs cerveaus alors que les élèves étaient confrontés à une erreur.

11. Bất chấp mọi lỗi lầm của anh ấy.

Même s'il a des défauts.

12. Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?

Son arrestation était un malentendu?

13. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

cela peut s'avérer, après tout, n'être qu'un malentendu.

14. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

15. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

On est partis sur le mauvais pied.

16. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Ce fut une erreur d'envoyer l'assassin à leurs trousses.

17. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

18. Nói thêm về lễ vật chuộc lỗi lầm (1-7)

Autres instructions concernant le sacrifice de réparation (1-7)

19. CÓ CỦA tất cả các sai lầm, tôi nhất định!

C'EST tout faux, je suis certain!

20. Tướng quân, cho phép tôi được chuộc lại lỗi lầm.

Général, permettez-moi de me racheter à vos yeux.

21. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

Ne la laisse pas payer pour tes erreurs.

22. Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

Sans eux, nous serions des ectoplasmes dans la vase.

23. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Les enseignements erronés sur le Royaume de Dieu ont égaré de nombreuses personnes et ont même modifié le cours de l’Histoire.

24. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

M. le Procureur général, on vous a mal renseigné.

25. Nếu ngài dùng mạng sống người làm lễ vật chuộc lỗi lầm,+

Si tu présentes sa vie en sacrifice de réparation*+,

26. Thực ra đó là khi họ thấy cậu. Khiến họ hiểu lầm.

Après ça, je t'ai toujours vu... comme un allié.

27. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

28. Nhưng điều đó không thể bào chữa cho lỗi lầm của anh.

Mais ça ne m'absout pas de mes autres péchés.

29. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm lỗi lầm.

Étant imparfaits, nous faisons tous des erreurs.

30. Ngay cả khi bạn lầm lỗi (và cha mẹ nào chẳng có lúc sai lầm?), bạn vẫn có thể dùng cơ hội đó để dạy những bài học hữu ích.

Même lorsque vous vous trompez — et cela arrive à tous les parents —, vous pouvez en profiter pour transmettre des leçons précieuses.

31. Lễ vật chuộc lỗi lầm cho tội vô tình phạm (14-19)

Le sacrifice de réparation en cas de péché involontaire (14-19)

32. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Voler bas et rapide comme un aigle laisse peu de place à l'erreur.

33. Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm, không để lại con cái.

Parce que si vous faites des erreurs, vous ne laissez pas de progéniture.

34. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Il prend des risques, il fait des erreurs.

35. Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

36. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Comment la science démontre- t- elle que l’astrologie est erronée?

37. Tuy nhiên, căm giận về lỗi lầm đã qua là điều vô ích.

Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé.

38. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Ton erreur c'est de venir trainer ici, muchacho.

39. Cô biết đấy, Superman cũng phạm nhiều sai lầm khi mới bắt đầu.

Superman a fait beaucoup d'erreurs à ses débuts.

40. Bố bắt con ngồi bàn giấy vì con phạm một sai lầm à?

C'est parce que j'ai fait une erreur?

41. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

Est-ce que ça te procure une sorte de plaisir tordu ?

42. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Beaucoup de gens croient à tort que les boissons alcoolisées favorisent le sommeil.

43. Một là có kẻ nói dối, hoặc chúng ta bắt lầm 4 người.

Donc, soit quelqu'un ment soit nous avons les mauvais hommes.

44. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan est intervenu pour que tu ne fasses pas une erreur qui bouleverse ta vie.

45. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

46. 19 Ngài sẽ lại thương xót chúng con,+ đánh bại* lỗi lầm chúng con.

19 Il nous fera encore miséricorde+ ; il vaincra* nos fautes.

47. * Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

* Être ouvert, confesser nos torts, faire réparation.

48. b) Tại sao cầu nguyện về một “tội đến nỗi chết” là sai lầm?

b) Pourquoi est- il mal de prier à propos d’“un péché qui fait encourir la mort”?

49. Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

Il y en a qui, après avoir commis des erreurs, s’éloignent du troupeau.

50. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

Pourquoi risquons- nous de ne pas bien analyser une situation si nous jugeons d’après l’apparence ?

51. Đôi khi chính những kết luận sai lầm làm chúng ta mất kiên nhẫn.

Parfois, nous perdons patience parce que nous tirons de mauvaises conclusions.

52. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer.

53. Ông viết: “Những người hung-ác, kẻ giả-mạo thì càng chìm-đắm luôn trong điều dữ, làm lầm-lạc kẻ khác mà cũng lầm-lạc chính mình nữa”.—2 Ti-mô-thê 3:1, 13.

“ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, a- t- il écrit, gens qui égarent et qui s’égarent [ou : “ à la fois trompeurs et trompés ”, Bible de Jérusalem]. ” — 2 Timothée 3:1, 13.

54. Và chúng ta cũng biết rằng tất nhiên các chuyên gia, cũng mắc sai lầm.

Et nous devons aussi être informés que les experts, bien sûr, font aussi des erreurs.

55. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Gamin, j'avais de la colère, je me battais, je tournais mal.

56. Tôi cho là một tay cuồng tín chấp nhận sai lầm là việc rất khó.

Tout fanatique a du mal à admettre ses erreurs.

57. 2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

2° L’acte de mentir, la pratique de l’artifice [moyen trompeur pour déguiser la vérité].”

58. Đôi khi tôi tự hỏi sinh đứa con thứ hai có phải sai lầm không.

On n'aurait peut-être pas dû avoir de second enfant.

59. Có thể là lập luận sai lầm nhưng đó là cách hành động của tôi.

C'était une décision malencontreuse, mais j'ai choisi d'agir ainsi.

60. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 La notion de propitiation pour la faute commise était familière aux Israélites de l’Antiquité.

61. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“ Être discipliné pour une faute fait moins souffrir qu’essayer de la cacher. ” — Donna.

62. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Le culte des ancêtres est également courant dans bien des fausses religions.

63. Vậy nên, cơ nguy bị sai lầm có vẻ quá to lớn đối với tôi.

Par conséquent le risque de me tromper me paraissait trop grand.

64. " Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

" les regrets à la mort signifient que vous avez mal vécu. "

65. Anh em nhất định phải trả cho thần ấy một lễ vật chuộc lỗi lầm.

Vous devez absolument la lui rendre avec une offrande pour vous faire pardonner+.

66. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

Ne répétons pas les erreurs de l'Iran, d'une révolution [inaudible].

67. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

Ses origines ont- elles un lien avec le faux culte ou avec le spiritisme ?

68. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

J'ai confondu mon obstination avec une sorte de destinée.

69. Tốt là anh Tiến chưa kể với ai về kết luận sai lầm của mình.

Tom était bien content de n’avoir dit à personne ce qu’il s’était imaginé !

70. Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm, tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

Je veux partir d'ici.

71. Liệu có sai lầm khi muốn được nổi danh... trên chiến trường giống như cha?

Ai-je tort de vouloir m'illustrer sur le champ de bataille, comme mon père?

72. Anh cứ cố định hình xem tôi là ai và anh sẽ tiếp tục sai lầm.

Vous continuez à vouloir me cerner, et vous continuez de vous tromper.

73. Mối lo lắng về lỗi lầm và thiếu sót của mình cũng là vô căn cứ.

Jésus avait une formidable mission à remplir, un ministère qui allait renouveler la face du monde !

74. Tôi nghĩ rằng cha sẽ cầu nguyện cho được thêm chim trĩ, nhưng tôi đã lầm.

Je pensais que papa voulait demander davantage de faisans, mais ce n’était pas ça.

75. Lúc ấy Hội đồng Cơ mật cũng nhận ra rằng họ đã mắc sai lầm lớn.

Le Conseil privé comprend qu'il a commis une grave erreur.

76. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.

77. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

D’autres mentent pour cacher leurs fautes ou leur culpabilité.

78. Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

Tout a commencé par une heureuse erreur, comme pour la pénicilline.

79. Và thế là hàng loạt sai lầm bắt đầu dẫn tới việc chúng ta ở đây.

Et ainsi commença la succession d'erreurs qui nous a mené ici tous les deux.

80. Đồng chí cho rằng nhiệm vụ, Nam phái của mình không hề mắc sai lầm ư?

Camarade penses-tu n'avoir fait aucune erreur au Sud?