1. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

2. Bố con mắc bệnh hemochromatosis.

Ton père a une hémochromatose.

3. Và anh bán cũng mắc nữa.

Et tu en demandes un bon prix.

4. Ông ta cố tình mắc cạn.

Il l'a fait échouer!

5. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

Elle était nymphomane.

6. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Tous deux sont malades mentaux.

7. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

8. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

9. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Ils sont les deux au même niveau, sous l'axe des x.

10. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

11. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Vous étiez restées sur le bateau de pêche.

12. Đồng chí Đại úy, nó bị mắc cạn.

Nous sommes échoués.

13. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Si vous contractez le paludisme, soignez- vous rapidement.

14. Con không mắc bệnh tình dục, con hứa.

Et j'ai pas de MST, promis.

15. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mon père et mon oncle ont commis un crime similaire.

16. Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

En outre nous sommes tombés longuement malades deux ou trois fois.

17. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Une femme était très malade depuis douze ans.

18. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade.

19. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

20. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" Où vas- tu trouver tous ces cintres à vendre aux pressings? "

21. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.

22. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

J'aime cette couleur.

23. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Je croyais que c'était trop cher ici.

24. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

25. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

26. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Vous vous demandez comment j'ai enlevé les menottes.

27. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.

28. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.

29. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Il était fin et pâle comme une feuille de papier et il souffrait d'un hoquet incessant.

30. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

31. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

32. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

Comment vous êtes- vous rendu compte que vous risquiez de développer un diabète ?

33. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

34. Nó có thể sẽ khiến các sinh vật này tiến hóa theo hướng lành tính, nên nếu có người bị mắc bệnh, thì họ sẽ bị mắc các chủng lành tính.

Cela ferait évoluer ces organismes vers moins de nocivité, de façon à ce que même si les gens étaient infectés, ils seraient infectés par des souches moins nocives.

35. Tôi đang thắc mắc không biết chừng nào anh làm việc đó.

Je me demandais si tu y viendrais.

36. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

Il est normal de se poser des questions. Souvent, la graine de la recherche honnête germe et se développe jusqu’à devenir un grand chêne de connaissance.

37. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Il y a deux ans, on a diagnostiqué un cancer chez ma mère.

38. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

39. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Il fait un petit somme, Au cas où tu le demanderais.

40. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Mais bientôt, je fus pris au piège de mes propres filets.

41. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Il a échoué un deuxième bateau dans les eaux d'Hawaii...

42. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Le fanal d’un vaisseau échoué brille à distance.

43. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Jeune père, il s’est avéré qu’il avait une sclérose en plaque.

44. Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.

45. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

46. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Les Kiwis le sont, ainsi que ces faucons coincés prés de l'Antarctique.

47. Ông là người Pháp danh giá đầu tiên được tường thuật là mắc AIDS.

C'est le premier combattant français identifié grâce à son ADN.

48. Chín chắn lắm, trong khi chúng ta có thể giải quyết khúc mắc đó.

Très mature, quand on pourrait essayer d'arranger les choses.

49. Khác những người khác, anh ta không mắc các bệnh lý hệ miễn dịch.

Il n'a aucune des immunodéficiences observées chez les autres.

50. Tôi hơi thắc mắc, thường thì chuyến bay này khoảng # tiếng rưỡi, đúng không?

Je me demandais...Ce vol devait durer #h #/#, c' est bien ça?

51. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Je souffre d’une infirmité motrice cérébrale qui me rend même la marche difficile.

52. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Elles sont restées collées là-haut sur ce grand truc bleu.

53. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

Quoi qu’il en soit, Épaphrodite “ est tombé malade et a été tout près de la mort ”.

54. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Abraham a alors vu un bélier qui avait les cornes coincées dans un buisson.

55. Tại sao chúng ta dễ mắc sai lầm là xét đoán theo bề ngoài?

Pourquoi risquons- nous de ne pas bien analyser une situation si nous jugeons d’après l’apparence ?

56. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● Que diriez- vous à un(e) ami(e) qui a un trouble alimentaire ?

57. 50 phần trăm dân số ở độ tuổi trên 40 mắc bệnh tiểu đường.

50% de la population de plus de 40 ans souffre de diabète.

58. Graham mất vì căn bệnh tim mà ông ấy mắc trong nhiều năm qua.

Graham a succombé à une maladie de cœur, dont il souffrait depuis des années.

59. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer.

60. "Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

"Le dieu Indra a péché. Il a péché contre .... un Brahmane.

61. Anh ta sẽ cân nhắc về khả năng là anh ta đang mắc bệnh.

Il considèrerait l'idée que... il a juste une maladie.

62. Do quy mô còn hạn chế, game mắc phải những sai sót cố hữu.

Et contre toute attente, les numéros joués sont les bons.

63. ● Chị Rosimeri: “Khi con gái tôi bốn tuổi, cháu mắc một dạng bệnh bạch cầu”.

● Rosimeri “ Ma fille avait quatre ans lorsqu’on lui a diagnostiqué une forme de leucémie. ”

64. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Un officier du roi avait un fils qui était très malade.

65. Giải đáp thắc mắc: Có nên cầu nguyện khi học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa?

Réponses à vos questions : Faut-il prier lors d’une étude sur le pas de la porte ?

66. Nhưng tất cả đều chất chứa ý nghĩ rằng thế giới này đang mắc bệnh.

Mais tous accablés par la même réalisation... que ce monde est malade.

67. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Je suis arrivé ici pour rester coincé du mauvais côté?

68. Con tui còn học công lập được, mắc gì ông phải cho nó vào đó?

Mon fils peut aller à l' école publique, pourquoi pas le tien?

69. Nhưng một chẩn đoán mắc ung thư không có nghĩa là một bản án tử.

Mais l'annonce d'un cancer ne devrait pas être une condamnation à mort.

70. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière.

71. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Mary et son premier garçon, John, sont tombés malades et ont frôlé la mort.

72. Và chúng ta cũng biết rằng tất nhiên các chuyên gia, cũng mắc sai lầm.

Et nous devons aussi être informés que les experts, bien sûr, font aussi des erreurs.

73. Trình diễn cách tìm ra thông tin hữu ích để giải đáp một thắc mắc.

Démonstration : comment trouver des renseignements utiles pour répondre à une question.

74. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Après s’être posé bien des questions, ils ont fini par comprendre de qui il s’agissait.

75. Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.

CERTAINS disent qu’il est mal d’interroger Dieu.

76. Đồng chí cho rằng nhiệm vụ, Nam phái của mình không hề mắc sai lầm ư?

Camarade penses-tu n'avoir fait aucune erreur au Sud?

77. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Sans parler du taux élevé de maladies sexuellement transmissibles !

78. Các bạn có bao giờ thắc mắc bên trong cao răng của bạn có những gì?

Vous êtes-vous déjà demandé ce qui est à l'intérieur de votre plaque dentaire ?

79. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Comme l’a observé le chercheur Jeffrey Dew, les couples surendettés passent moins de temps ensemble, se querellent davantage et sont moins heureux.

80. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

Qui menace- t- il et comment peut- on y échapper ?