1. Tôi đã làm mẫu khỏa thân để chụp hình.

J'ai posé nue pour des photos.

2. Mẫu thân, con phải cùng cao tăng Đại Đường...

Je voyage vers l'ouest avec un moine.

3. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

4. Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France.

5. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Les prototypes incarnent les hypothèses de conception et permettent aux concepteurs d'obtenir des retours.

6. Trước kia ông đã ly-dị với thân-mẫu của cậu Bruce và tái-hôn với một người đàn bà trẻ tuổi hơn.

Il y a quelque temps déjà, il avait divorcé d’avec la mère de Bruce et refait sa vie avec une femme plus jeune.

7. Bản thân chiếc đồng hồ có thể xem là sự giao thoa văn hoá giữa kỹ thuật châu Âu và hình mẫu phương Đông.

La montre elle-même peut être considérée comme étant une rencontre culturelle entre l’ingénierie européenne et la forme orientale.

8. Dự đoán ngành công nghiệp sẽ quan tâm đến các mẫu máy bay có sức chứa lớn hơn, Boeing công bố hai mẫu thân dài là 767-300 vào năm 1983 và phiên bản tầm bay mở rộng của nó là 767-300ER vào năm 1984.

Prévoyant l'intérêt des compagnies aériennes pour des modèles à plus grande capacité, Boeing annonce le 767-300 rallongé en 1983 et le 767-300ER à plus grand rayon d'action en 1984,.

9. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

10. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

11. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

12. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

13. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

14. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

15. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

16. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

17. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

18. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

19. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

20. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

21. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

22. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

23. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

24. Mẫu bạn đời của orc phải không?

Un bon compagnon pour une orc.

25. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

26. Thân cực.

On est proches.

27. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

28. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

29. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

30. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

31. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

32. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

33. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Quel exemple suivre?

34. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

35. Bạn có thể điền vào biểu mẫu này để xem liệu Chương trình xác minh nội dung hoặc một công cụ nào khác có phù hợp với mình hay không dựa trên nhu cầu quản lý bản quyền của bản thân.

Vous pouvez remplir ce formulaire pour savoir si le Programme de vérification de contenu ou un autre outil est le mieux adapté à vos besoins en matière de gestion des droits d'auteur.

36. Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

Mais dans le modèle de la pizza, ce sont des questions.

37. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

38. Cô ấy quản lý một công ty người mẫu.

Elle dirige une agence de mannequins.

39. Cá nhám đuôi dài ban đầu được mô tả khoa học bởi nhà ngư loại học người Nhật Hiroshi Nakamura trên cơ sở của ba mẫu vật lớn, không mẫu nào trong số đó đã được lưu giữ làm mẫu điển hình.

La requin renard pélagique a été initialement décrit par l'ichtyologiste japonais Nakamura Hiroshi à partir de trois spécimens de grande taille, dont aucun ne fut gardé comme spécimen type.

40. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

41. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

42. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

43. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

44. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

45. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

46. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

47. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

48. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger un échantillon bien plus important.

49. Tất cả đều cùng một mẫu DNA bị chồng chéo.

Six échantillons supplémentaires, tous avec le même ADN corrompu.

50. Ví dụ: nếu muốn ước tính số cây trong khu vực rộng 100 mẫu có sự phân bố cây khá đồng đều, bạn có thể tính số lượng cây trong 1 mẫu và nhân cho 100 hoặc tính số cây trong 1/2 mẫu và nhân với 200 để có được số cây chính xác trong toàn bộ 100 mẫu.

Par exemple, si vous souhaitez estimer le nombre d'arbres sur une surface de 100 hectares où la répartition des arbres est assez uniforme, vous pouvez compter le nombre d'arbres sur un hectare et le multiplier par 100 ou compter le nombre d'arbres sur un demi-hectare et le multiplier par 200 afin d'obtenir une représentation précise des 100 hectares.

51. Theo đó, mẫu 767-300ER được chào bán cho các khách hàng đang chờ mẫu 787 giao hàng, bao gồm All Nippon Airways và Japan Airlines.

Par la suite, le 767-300ER est proposé aux clients affectés par les retards du 787, dont All Nippon Airlines et Japan Airlines.

52. 2 chiếc Type 541 đã được chế tạo, mẫu thử đầu tiên bay lần đầu năm 1951 và mẫu thử thứ hai bay thử vào năm 1952.

Deux Type 541 ont été produits, le premier prototype fait son premier vol en 1951 et le second l'année suivante.

53. Bạn chọn mẫu khi thêm từng cuốn sách riêng lẻ vào danh mục của mình hoặc khi bạn tải xuống bảng tính mẫu để thêm sách hàng loạt.

Vous sélectionnez un modèle lorsque vous ajoutez un livre individuel à votre catalogue ou lorsque vous téléchargez un modèle de feuille de calcul pour ajouter des livres de manière groupée.

54. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

55. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

56. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

57. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

58. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

59. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

60. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

61. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

62. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

63. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Étudions les composants dans l'exemple d'annonce ci-dessous :

64. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

65. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Présence de matériel génétique étranger détecté.

66. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(audio) NR: La taille de ce truc était énorme.

67. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait.

68. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

69. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

70. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

71. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

72. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

73. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

74. Bạn sẽ thấy một danh sách các mẫu hiện có của mình.

La liste de vos modèles s'affiche alors.

75. Ken, anh sẽ làm mẫu vài bộ cánh cho em xem chứ?

Ken, essaye deux ou trois tenues pour moi.

76. Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

Ta mère les a gardés cachés dans ces ruines antiques.

77. Vào năm 2001, Boeing hủy bỏ kế hoạch về mẫu máy bay tầm xa tên là 767-400ERX để phát triển Boeing Sonic Cruiser, một mẫu máy bay phản lực có tốc độ cao hơn 15% so với mẫu 767 trong khi chi phí xăng dầu tương đương.

En 2001, Boeing abandonne les projets d'un modèle à plus long rayon d'action, le 767-400ERX, en faveur du projet Sonic Cruiser, un nouvel avion de ligne à réaction dont la vitesse est augmentée de 15 % tout en ayant des coûts de carburant comparables à ceux du 767,.

78. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

79. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

80. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.