1. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

2. Mẫn giết chết Hiển, chiếm cứ Tương Quốc.

Venga la morte, intrepida l'attendo.

3. Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

Il prit 3 000 soldats et partit à sa poursuite.

4. Bởi vì bọn tôi là biệt đội tinh nhuệ, là đỉnh của đỉnh

Parce que nous sommes une unité d'élite, le meilleur du meilleur.

5. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête

6. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Eh bien, Agent Classé, nous arrive d'être une unité d'élite, aussi.

7. Có 8 đạo quân gồm những người tinh nhuệ nhất ở trên con thuyền đó.

Il y a 8 compagnies de combattants sur ces bateaux.

8. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Vous avez admirablement rempli vos responsabilités de vice-chancelier.

9. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

10. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Il a souillé le moral de notre unité, et mènerait cette mission au désastre.

11. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Chaque matin, la troupe font le même voyage à travers la jungle urbaine, à seulement navetteurs humains font.

12. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 Proverbes 21:5 donne cette assurance : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage.

13. Tuy nhiên, thời gian này, Thái tử Ý Mẫn đang hôn mê do căn bệnh nghẽn mạch máu não và được chuyển đến bệnh viện Seoul Sungmo để chữa trị.

Cependant, à cette époque, le prince héritier Euimin est déjà inconscient à la suite d'une thrombose cérébrale et est transporté à l'hôpital Sungmo de Séoul où il reste cloué au lit pour le reste de sa vie.

14. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Leurs eaux calmes est une véritable usine, où les plantes et les micro-organismes filtre l'eau patiemment et digère toute pollution.

15. Vào tháng 1 năm 1924, ông trở thành thủ tướng lần thứ hai, nhưng đã từ chức vào tháng 7 sau khi bất hòa với bộ trưởng tài chính Vương Khoa Mẫn.

En janvier 1924, Sun redevient brièvement Premier ministre une seconde fois, mais démissionne en juillet après des frictions avec le ministre des Finances, Wang Komin.

16. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

On la surnomma Moïse Noir et elle travailla sans relâche avec ses collègues abolitionnistes pour aider les esclaves à fuir, d'abord vers le Nord puis vers le Canada.

17. 2 Hãy dự tính bây giờ: Châm-ngôn 21:5 nhắc nhở chúng ta: “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc” ([Cách ngôn 21 5], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

2 Organisons- nous dès maintenant: Proverbes 21:5 nous rappelle: “Les plans du diligent aboutissent vraiment à un avantage.”

18. Một học giả Kinh Thánh ghi: “Để khích động nhuệ khí của những đấu thủ, người ta bày sẵn cho họ thấy ở vận động trường những vòng hoa, phần thưởng cho sự chiến thắng và những cành cây cọ, đặt trên những cái giá ba chân hay trên bàn”.

“ Pour stimuler l’ardeur des athlètes pendant les épreuves, écrit un bibliste, on plaçait les couronnes, prix de la victoire, ainsi que des palmes, sur un trépied (une petite table) installé bien en vue dans le stade.

19. (Trên danh dự, tôi sẽ cố gắng hết sức mình làm bổn phận đối với Thượng đế và quốc gia tôi và tuân theo Luật Hướng đạo; luôn luôn giúp đỡ người khác; tự giữ thân thể cường tráng, tâm trí minh mẫn, và đức tính ngay thẳng.)

(Sur mon honneur, je tâcherai de faire mon devoir envers Dieu et mon pays, d'obéir à la loi scoute, d'aider les autres en tout temps, de me maintenir une bonne forme physique, de garder un esprit alerte et de toujours agir avec droiture.)