1. Mùa xuân năm 1692 đem lại những nguy cơ mới về một cuộc xâm lược từ nước Anh và những âm mưu Jacobite.

Le printemps de 1692 apporte de nouvelles menaces d'une invasion française et de nouvelles accusations de trahison jacobite.

2. 6 Tuy nhiên, Ê-xê-chia không tin cậy vào tài mưu lược hoặc vào các công sự, nhưng vào Đức Giê-hô-va vạn quân.

6 Néanmoins, Hizqiya met sa confiance, non dans des stratégies astucieuses ni dans les fortifications, mais en Jéhovah des armées.

3. Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

Les préparatifs et les stratégies du capitaine Moroni aident à contrecarrer les desseins de l’armée lamanite

4. Năm 1998, bà lấy bằng thạc sĩ khoa học quân sự và binh lược tại Đại học Tham mưu Tổng quát và Chỉ huy thuộc Lục quân Hoa Kỳ.

En 1998, elle obtient un master's degree d'arts et de sciences militaires délivré par U.S. Army’s Command & General Staff College.

5. Bởi vì “đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế; nhưng nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành” (Châm-ngôn 15:22).

Parce que “ les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation ”.

6. Đây là chiến lược heroin.

C'est la stratégie de l'héroïne.

7. Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

Votre stratégie en matière de créations est tout aussi importante que la stratégie définie pour vos listes de remarketing.

8. Bà ấy mới là chủ mưu.

C'était elle, le cerveau.

9. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Vous pensez que je suis le noyau central.

10. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

11. Chính người là chủ mưu vụ này?

Tu es donc derrière tout ça?

12. Đó là khởi đầu của vụ Picquart, một sự đồng mưu của Bộ Tổng Tham mưu chống lại viên đại tá.

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.

13. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

14. Chiến lược đặt giá thầu bao gồm:

Les stratégies d'enchères disponibles sont les suivantes :

15. Kashani là một chiến lược gia giỏi.

Kashani est fin stratège.

16. Chiến lược trong gia đình là gì?

Quelle est votre stratégie dans votre foyer ?

17. Tôi muốn có một chiến lược nhỏ.

Parlons un peu stratégie.

18. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

19. Ai là kẻ chủ mưu, và tại sao?

Qui est derrière ça et pourquoi.

20. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Et les soldats ne comprennent rien à la stratégie.

21. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Non, c'est une stratégie de survie.

22. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

C'était la méthode des diagrammes de Feynman.

23. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

En voyant le nouveau roi, elle a crié : “C’est un complot !

24. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

25. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

LE SANHÉDRIN CONSPIRE POUR TUER JÉSUS

26. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Vous et cette négresse?

27. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

28. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Le dominateur n'aurait pas paniqué comme ça.

29. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ce sont des terroristes du complot!

30. Đó là chiến lược sử dụng phi vũ lực.

C'était l'usage de la force sans user de la force.

31. Thế còn những chiến lược của anh thì sao?

Je veux savoir comment arranger ça.

32. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

C'est stratégique, comme les échecs.

33. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Un neveu du chef des ravisseurs...

34. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

35. Phạm Tăng về cơ mưu hơn tại hạ mấy lần

Fan Zeng est très intelligent.

36. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

37. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Au fait, ce chef de campagne, c'était une bonne idée.

38. Còn ông là một chiến lược gia thiên tài.

Et tu étais un brillant stratège.

39. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Dans une certaine mesure, cette stratégie réussit.

40. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

41. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

42. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

43. Chính phủ Trung Quốc xem việc này như là một mưu toan nhằm bao vây họ nên đã hình thành một liên minh với Hoa Kỳ và Pakistan để hỗ trợ các phong trào kháng chiến Hồi giáo tại Afghanistan và ngăn chặn sự xâm lược của Liên Xô.

Le gouvernement chinois, y voyant une tentative d'encerclement de son territoire, s'allia avec les États-Unis et le Pakistan pour soutenir les mouvements de résistance islamistes et contrecarrer l’invasion soviétique.

44. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Stoppé l'agression nord-coréenne.

45. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.

46. Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts

La tsarine de Mirkutsk, héroïne de guerre.

47. 18 Lòng toan mưu ác,+ chân chạy nhanh đến điều dữ,

18 un cœur qui trame des projets malveillants+, des pieds qui se précipitent vers le mal,

48. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

49. Max Vision, được biết với tên ICEMAN -- chủ mưu của CardersMarket.

Max Vision, ou ICEMAN -- le cerveau de CarderMarket.

50. Nhưng âm mưu của chúng cũng có một động cơ khác.

Mais leur conspiration visait un autre but encore.

51. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

D'autres entreprises ont des stratégies de durabilité.

52. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Les schémas proches du sommet de la hiérarchie sont génériques, tandis que ceux situés plus bas dans la hiérarchie sont plus spécifiques.

53. Sau khi được triệu hồi về Tokyo, Ōnishi trở thành Tham mưu phó Bộ tổng tham mưu Hải quân Hoàng gia Nhật Bản vào ngày 19 tháng 5 năm 1945.

Après son rappel à Tokyo, Ōnishi devient vice-chef de l'État-major de la marine impériale japonaise le 19 mai 1945.

54. Chúng tôi gọi nó là dụng binh, không phải chiến lược.

Nous appelons cela une tactique, et non une stratégie.

55. Nói sao cũng được. Chúng toàn là lũ chiến lược gia.

Dis ce que tu veux mais ce sont de grands stratèges.

56. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

57. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

58. Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.

Le patient a été emmené ici pour tentative de meurtre.

59. Tao cũng chả định thành chiến lược gia tội phạm gì cả.

J'éssayais de devenir un génie du crime.

60. Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 182

Récapitulatif de la 182e conférence générale d’avril

61. Tìm hiểu thêm về chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi.

En savoir plus sur la stratégie Maximiser les conversions

62. Người dùng cũng có thể chọn lược đồ màu cho giao diện.

Toute personne présente pouvait préparer ses couleurs.

63. Chiến lược giá thầu chuẩn được áp dụng cho một chiến dịch, trong khi đó, chiến lược giá thầu danh mục đầu tư có thể áp dụng cho nhiều chiến dịch.

Une stratégie d'enchères standard est appliquée à une seule campagne, tandis qu'une stratégie de portefeuille d'enchères peut s'appliquer à plusieurs d'entre elles.

64. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

65. Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

C'est un complot abracadabrantesque.

66. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Vous avez un complot terroriste au sein de la police.

67. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

Ils pensent que c'était un coup monté de l'intérieur par l'administration Bush.

68. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Cet algorithme fonctionne pour n'importe quel nombre pair de musiciens, mais pour faire vite, cela se traduit par une simple équation.

69. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Récapitulatif de la 179e conférence générale d’octobre

70. Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

Les dates dans les chapeaux de chapitre

71. Ông ta được điều đến Bộ Tổng tham mưu, vào văn phòng của tôi

Transféré à mon bureau, le Ministère de la guerre

72. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Il y a quelques semaines tu briefais l'adjoint du chef de cabinet.

73. Bạn có thể thay đổi bố cục, lược đồ màu, v.v của blog.

Vous pouvez modifier la mise en page de votre blog, ses couleurs, et plus encore.

74. Bản Tóm Lược về Đại hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

Récapitulatif de la 181e conférence générale d’octobre

75. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Rapport de la 172e conférence générale d’octobre

76. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Récapitulatif de la 184e conférence générale d’octobre

77. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

Ecoutez, ce n'est pas un stratège militaire.

78. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb est un bon tactitien, mais il manque de suivi.

79. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178

Récapitulatif de la 178ème conférence générale d’octobre

80. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Récapitulatif de la 186e conférence générale d’octobre