1. Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.

“ Ça ne dure pas longtemps, explique Fiona.

2. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

3. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

4. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

5. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

6. Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.

Combien de temps faut- il avant que ce vaisseau de bois paraisse terriblement petit et frêle, perdu au milieu d’une mer désolée aux vagues monstrueuses et aux creux vertigineux ?

7. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Vous savez ce qui arrive aux épis?

8. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les méchants,

9. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

10. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les menteurs,

11. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

12. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

Les chances qu'il se réalise sont très minces.

13. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

14. Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.

Ne donnez pas l'assaut avant mon feu vert.

15. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Mais nous saturons cette mince atmosphère de pollution.

16. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

La Bible donne les clés permettant de résoudre ce mystère.

17. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

18. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

S'il peut nous conduire à nos gars je veux tout sur lui.

19. Có lẽ nếu anh không viết bài luận nói về tôi không có manh mối.

Mais tu n'aurais pas dû intituler ta rédaction: " Je ne sais pas ".

20. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

21. Tôi mong ông chết cho rồi.

J'espere que vous mourrez!

22. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

23. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

24. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

25. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Bon voyage.

26. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

27. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

28. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

29. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

30. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

31. Tôi mong các người... chú ý điều này.

Je vous supplie de prendre acte de ceci:

32. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

33. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 Fils de son frère Hélèm* : Zofa, Imna, Shélèsh et Amal.

34. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Qu'il crève, ce connard!

35. Hãy đặt mong muốn của mình vào bản nhạc.

Priez à travers la musique.

36. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

37. Tôi mong chúng ta sẽ luôn là bạn tốt

J'espère que nous serons, finalement, toujours des amis.

38. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

39. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

On n'attendait ni fleurs ni discours.

40. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.

41. Chúa ơi, mong là không phải cô có bầu chứ.

J'espère que tu n'es pas enceinte.

42. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

J'espère qu'ils te traitent bien.

43. Chúng tôi mong sẽ mở cửa vào năm 2008-09.

Nous espérons l'ouvrir en 2008-09.

44. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

J'espère que la vieille d'à côté a apprécié ça.

45. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

46. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

J'espère seulement que vous êtes réglo avec nous.

47. Mẹ em nói mong chị biến mất đi cho rồi.

Ma maman dit que vous êtes méchante.

48. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

49. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

50. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

51. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“ Devant ce tas de ruines, j’ai été frappé de la fragilité de la vie aujourd’hui.

52. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Le spam inclut, sans s'y limiter, tout contenu promotionnel ou commercial non souhaité et toute sollicitation indésirable ou envoyée en masse.

53. Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi.

Il désirait avoir une belle-fille.

54. Tao mong chúng bay được tận hưởng thời gian bên nhau

Soyez heureux ensemble!

55. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Et quand elle m'a demandé ma bénédiction, j'ai refusé.

56. Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.

Quand je suis triste, j’ai envie que quelqu’un me dise que ça va aller mieux.

57. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

58. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

59. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

60. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Prie pour qu'elle se dissipe.

61. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

62. Tôi nghĩ tôi mong anh ấy cởi mở hơn một chút.

J'aimerais qu'il s'ouvre un peu plus.

63. Sự tham gia toàn diện của các lực lượng Hoa Kỳ trong Chiến tranh Triều Tiên đã làm bộc lộ ra điểm mong manh của các lực lượng thuộc Khối NATO tại châu Âu đối với sự tấn công có thể có của Xô Viết, và dưới ánh sáng này mà Không quân đã có những quyết định quan trọng về tương lai của chiếc B-45.

Le déploiement des forces US en Corée a révélé la vulnérabilité des forces de l'OTAN en Europe face à une attaque soviétique et c'est dans cette optique que la Force aérienne a pris une décision importante pour l'avenir du B-45.

64. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

65. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Puissions- nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » !

66. Chúng tôi mong anh hạ neo ở phía cuối nam bờ hồ.

On aimerait que tu ancres ton bateau au sud du lac.

67. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

Ayons donc une foi ferme comme la sienne.

68. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

Et je ne compte pas laisser M. Bond l'abréger.

69. Chớ nên mong đợi Đức Giê-hô-va chấp nhận tội lỗi.

(Psaume 51:9). David ne pouvait pas espérer que Jéhovah approuverait ses péchés.

70. Nếu bạn thương kẻ thù có nghĩa bạn mong họ hạnh phúc.

Si on aime son ennemi, on veut que son ennemi soit heureux.

71. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

72. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Avec des clandestins, à quoi tu t'attends?

73. Vì vậy, ta rất mong con sẽ cân nhắc về điều đó.

Alors, pensez-y.

74. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Néanmoins, toute frêle qu’elle paraisse devant l’armée invincible des Assyriens, Jérusalem survivra.

75. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Apportez les modifications souhaitées à la balise, puis cliquez sur Approuver.

76. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Grincheux, je t'offre ce dont tu as le plus besoin.

77. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

Et en tant que cancérologue, je suis impatient d'être au chômage.

78. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.

79. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Tu te crois encore digne de ce tatouage?

80. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

J'espère que vous n'avez pas détruit vos chances d'être élu.