1. Có quá mong manh?

Ist es zerbrechlich?

2. Rất yếu đuối, rất mong manh.

So schwach und zerbrechlich.

3. Cuộc sống trần thế rất mong manh.

Das irdische Leben ist so zerbrechlich.

4. Những cái đẹp thật là mong manh.

Alles Schöne ist zerbrechlich.

5. Sự sống của anh rất mong manh

Wenn's ums Überleben geht...

6. Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

Seine Herzwände müssen dünn wie Papier gewesen sein.

7. Nó được bao bởi màng pha lê mong manh.

Er wird von der feinen Glashaut umschlossen.

8. Lòng dũng cảm của họ cũng rất mong manh.

Ihr Kampfgeist ist beinah erloschen.

9. Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.

„Sie hält nicht lange“, sagt Fiona.

10. Ranh giới để bạn mắc lỗi rất mong manh.

Der Spielraum um nicht zu versagen ist so klein

11. Căn nhà đẹp đẽ, mong manh của chúng ta.

Unser wunderschönes, zerbrechliches Zuhause.

12. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

13. Không, nó thật sự không mong manh chút nào

Nein, es ist wirklich nicht sonderlich zerbrechlich.

14. Ranh giới rất mong manh nhưng tôi sẽ cố gắng.

aber ich werde auf der richtigen Seite bleiben.

15. Thời gian... là một cấu trúc vô cùng mong manh.

Zeit... ist ein extrem zerbrechliches Konstrukt.

16. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es ist wie der Kanarienvogel in der Kohlemine.

17. Nhưng giọt máu của dòng tộc ta ngày một mong manh.

Aber auch das Blut unseres Stammes wurde schwächer.

18. Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

Die Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ist zerbrechlich.

19. Hoặc là bây giờ anh mong manh quá nên không nhớ được.

Oder Sie sind gerade nur zu ermattet, um sich daran zu erinnern.

20. 3 Càng ngày càng có nhiều cuộc hôn nhân tỏ ra mong manh.

3 Immer häufiger gehen Ehen plötzlich in die Brüche.

21. Vì ông muốn cuốn sách mong manh này sẽ được giữ an toàn.

Weil er das, was fragil war, sichern wollte.

22. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Unterscheide die Selbstverteidigung von der Gewalt.

23. Não bộ quá mong manh để chịu đựng được chuyển động bất ngờ này.

Das Gehirn ist zu empfindlich für so plötzliche Bewegungsänderung, ebenso wie der Rest des Körpers.

24. Em đang bám lấy những hy vọng mong manh rằng anh ta vô tội.

Du klammerst dich verzweifelt an die Hoffnung, dass er unschuldig ist.

25. Cơ hội sống sót của ngài tuy mong manh nhưng vẫn có hi vọng.

Jede Hoffnung, dass du überlebst, war besser als keine Hoffnung.

26. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

27. Tập hợp lại để giữ cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.

Aneinander gereiht, um deine zerbrechliche Psyche intakt zu halten.

28. Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

Es ist nie verkehrt, die Herde hin und wieder auszudünnen.

29. Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

Hier haben wir also eine Atmosphäre von Verletzlichkeit und Spannung.

30. Anh cho tôi cảm giác rất sửng sốt, và cảm giác thế giới này mong manh thế nào.

Du hast mich extrem nachdenklich gemacht und mir ein Gefühl dafür gegeben, wie zerbrechlich das alles ist.

31. Và dựa trên lô-gic mong manh đó,... bà nghĩ rằng tôi là người đang viết blog này?

Und dieses wacklige Argument macht mich zur Autorin dieses Blogs?

32. Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

Ihnen ist allerdings nur allzu bewusst, wie schnell sich das Blatt wenden kann.

33. Và nếu chúng ta nghĩ -- để tôi mang bức trang lên -- Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

Und wenn wir das bedenken – lassen Sie mich das Bild zeigen – die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

34. Đây là một hệ thống dựa trên lòng tốt và niềm tin, khiến nó trở nên rất mong manh, dễ vỡ.

Es ist ein auf Güte und Vertrauen basierendes System, und das macht es auch sehr empfindlich und verletzlich.

35. Còn Sam Greenspan cho rằng Maher tiếp cận với người Do Thái như đối với một vật thể mong manh dễ vỡ.

Sam Greenspan meint, dass Maher Juden mit Samthandschuhen anfassen würde.

36. 2 Sự thách đố này có thể được ví như việc người đi trên một sợi dây mong manh treo trên cao.

2 Man könnte dies mit der Aufgabe vergleichen, vor der ein Artist steht, der versucht, auf einem dünnen Drahtseil zu laufen.

37. Tôi thật sự căng thẳng khi nhận ra rằng những hạng mục này bất ổn và mong manh hơn chúng ta từng nghĩ.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.

38. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

Parasiten, die auf die menschliche Rasse übergehen.

39. Và tệ hơn nữa, với các em gái, chúng ta dạy các em phải nâng niu cái tôi mong manh của nam giới.

Daneben schaden wir Mädchen noch mehr, da wir sie dazu erziehen, den schwachen Egos der Männer zu schmeicheln.

40. Vẫn còn xót lại tia sáng mong manh của nền văn minh trong chốn man rợ này, vốn từng được biết là nhân đạo.

Noch gibt es einen Funken Zivilisation... in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.

41. Gian manh.

Mich manipuliert...

42. Mỏng manh.

Empfindlich.

43. Lưu manh

Lustmolch.

44. Có manh mối.

Ich habe Kontakt.

45. Ko manh mối.

Sackgasse.

46. (Tiếng cười) Ta không biết được điều gì sắp xảy ra trong nửa thời gian còn lại vậy nên ta đang ở vị trí rất mong manh

(Lachen) Meistens wissen wir gar nicht genau, was Sache ist, und das bringt uns in eine sehr heikle Lage.

47. Đừng manh động.

Lass es zu.

48. Hắn manh động thật.

Er grapscht gern.

49. Không một manh mối.

Keine Ahnung.

50. HỢP CHẤT MỎNG MANH

EIN ZERBRECHLICHES GEMISCH

51. Đừng có manh động.

Keine falsche Bewegung, Sohn.

52. Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

Der Präsident eines lateinamerikanischen Landes erklärte im Hinblick auf Rüstungsausgaben: „Die Menschheit befindet sich auf einem zerbrechlichen Schiff, das ohne weiteres sinken kann . . .

53. Không được manh động.

Niemand bewegt sich!

54. Manh mối thứ 2.

Zweiter Hinweis.

55. Mấy thằng lưu manh.

Wir sind Ganoven.

56. Cô thật gian manh.

Ah, du hast dich einwickeln lassen.

57. Một lũ lưu manh.

Verbrecher.

58. Lưu manh thì có.

Er ist ein Trottel.

59. Nói lại, đừng manh động.

Ich wiederhole, nicht feuern.

60. Blonsky, không được manh động!

Blonsky, Rückzug.

61. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Selbst viel versprechende Spuren führen nur zu anderen Spuren.

62. Loài người rất mỏng manh.

Menschen sind verletzlich.

63. Đừng giở trò lưu manh.

Ich verbiete euch, hier den Show-Meier zu mimen!

64. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Du klammerst dich an Strohhalme.

65. Có thể là manh mối đấy.

Ein Glücksfall.

66. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ Feel so paper thin ♪

67. Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời và mong manh.

Über Miliarden Jahre, in einer einzigartigen Sphäre, hat der Zufall eine dünne Hülle von Leben ausgemalt – komplex, unwahrscheinlich, wunderbar und zerbrechlich.

68. ... một tên lưu manh da đỏ...

einem indianischen Desperado gibt...

69. Don tối nay manh động vãi.

Ist der Don heute angespannt?

70. Nó đã rất mỏng manh rồi.

Er ist schon so schwach.

71. Manh mối nằm ở cái tên.

Der Hinweis steckt im Namen.

72. Tên này trông lưu manh lắm.

Dieser sieht schuldbewusst aus.

73. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

Sie alter Halunke!

74. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Was für ein erfreulicher Anblick.

75. Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế, với một sự thỏa hiệp, rõ ràng là rất mong manh, nhưng lại là yếu tố quyết định thái độ của tôi với công việc.

Der Unterschied zwischen einer Einschränkung und einem Kompromiss ist offensichtlich gering, aber er ist maßgebend für meine Arbeitseinstellung.

76. Ta nắm giữ một số manh mối.

Ich will diesen Fall alleine lösen.

77. Nó không mỏng manh đâu thưa ngài.

Das ist nicht schwach, Sir.

78. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Ich habe Glück gehabt, ok?

79. Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.

Wie winzig und zerbrechlich erscheint dann erst ein Schiff aus Holz in den gewaltigen Wellenbergen.

80. Tôi không muốn hai mẹ con manh động.

Ihr rührt euch nicht.