1. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

2. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

3. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

4. Man, tôi chỉ muốn chơi bóng rổ.

Man, je veux juste jouer au basket.

5. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Je pourrais voler comme Iron Man.

6. Mà thằng Man-gil đâu rồi cơ chứ?

Je me demande où est Man-gil.

7. Mà thằng Man- gil đâu rồi cơ chứ?

Je me demande où est Man- gil

8. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Peu après que l’armée d’Hélaman a pris la ville de Cumeni, les Lamanites l’attaquent de nouveau.

9. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Ben : Sa mère se dit : "Bombasse!"

10. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Vos collègues sont des sauvages.

11. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Descendants actuels des Lamanites

12. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

13. Đọc Hê La Man 4:4–8, và đánh dấu trên bản đồ lãnh thổ mà các em nghĩ rằng dân La Man đã chinh phục.

Lis Hélaman 4:4-8 et marque sur la carte le territoire qui, à ton avis, a été conquis par les Lamanites.

14. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

15. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites ; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.

16. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

17. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Hélaman et son armée réussissent à prendre les villes d’Antiparah et de Cumeni aux Lamanites.

18. Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

Expliquez que dans Hélaman 2, nous lisons le récit de la tentative d’assassinat d’Hélaman, le grand juge suivant, par Kishkumen.

19. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

20. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

21. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Les Lamanites sont maudits à cause de leur désobéissance

22. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Une armée lamanite pénètre dans les frontières du pays de Shemlon.

23. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

24. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

25. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

Hélaman, fils d’Hélaman, devient grand juge — Gadianton dirige la bande de Kishkumen — Le serviteur d’Hélaman tue Kishkumen, et la bande de Gadianton s’enfuit dans le désert.

26. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

27. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

28. Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại.

Je tolère la sauvageonne, puisqu elle le veut.

29. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

30. Kẻ nào đó đã cố gắng sát hại tên Hoàng Đế man rợ đó.

Quelqu'un a tenté d'assassiner le roi barbare.

31. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

32. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

33. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Les Lamanites asservissent Alma et son peuple.

34. Hê La Man trở thành vị trưởng phán quan sau khi Pha Hô Ran chết, và sau đó Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn cũng quyết định giết Hê La Man.

Après la mort de Pacumeni, le frère de Pahoran, Hélaman devient le nouveau grand juge. Kishkumen et sa bande secrète décident alors de tuer aussi Hélaman.

35. Một cách cụ thể ông đã viết vì lợi ích của dân La Man.

Il écrit expressément au profit des Lamanites.

36. Người man rợ mà hắn cưới chỉ để có cơ hội lấy cuốn sách.

Avec le sauvage avec qui il s'est associé juste pour trouver le livre.

37. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

38. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

39. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Mais Laman et Lémuel, et leurs descendants, les Lamanites, ont rejeté les Écritures et ont marché dans les ténèbres de l’ignorance, de la querelle et de la destruction.

40. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

On est en première ligne face aux sauvageons.

41. Dân La Man Sẽ Nở Rộ như Bông Hồng, bài của Joselito Jesus Acevedo Garcia.

Les Lamanites fleuriront comme une rose, tableau de Joselito Jesus Acevedo Garcia.

42. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* Les Lamanites fleuriront comme la rose avant la venue du Seigneur, D&A 49:24.

43. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

Nous ne devrions jamais céder à ces ignobles païens, à ces brutes.

44. Tôi thậm chí đã cố gắng chìm bản thân mình đến mức độ dã man của.

J'ai essayé de me mettre au niveau des sauvages

45. Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

Ne lui en veux pas de battre en retraite face aux hordes françaises.

46. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 Et il arriva que nous prîmes de nouveau la fuite, et ceux dont la fuite était plus rapide que l’avance des Lamanites échappèrent, et ceux dont la fuite ne dépassait pas l’avance des Lamanites furent balayés et détruits.

47. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

Les fils de ce peuple d’Ammon ont constitué l’armée d’Hélaman qui a aidé à combattre les Lamanites non-convertis (voir Alma 56:3-6).

48. Nhà Glover sẽ không từ bỏ nhà của tổ tiên để chiến đầu cùng lũ Man Tộc.

La maison Glover n'abandonnera pas ses terres ancestrales pour combattre aux côtés de sauvageons.

49. 28 Sau khi vào bờ an toàn, chúng tôi mới biết đảo đó tên là Man-ta.

28 Une fois en sécurité, nous avons appris que l’île s’appelait Malte+.

50. Tôi đã nghiên cứu Hê La Man 1–2 và hoàn tất bài học này (vào ngày).

J’ai étudié Hélaman 1-2 et terminé cette leçon le (date).

51. Con thú rừng giết chết chỉ cho sự tồn tại của mình được gọi là man rợ.

Les animaux de la jungle qui tuent pour assurer leur subsistance sont qualifiés de sauvages

52. 15 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi bảy, dân Nê Phi vô cùng tức giận vì dân La Man đã đem vợ con của họ làm vật hy sinh tế thần, nên họ tiến đánh dân La Man với tất cả lòng căm tức cùng cực, đến nỗi họ đánh bại được dân La Man và đuổi chúng ra khỏi xứ của họ.

15 Et il arriva que la trois cent soixante-septième année, les Néphites, en colère parce que les Lamanites avaient sacrifié leurs femmes et leurs enfants, allèrent contre les Lamanites avec une colère extrêmement grande, de sorte qu’ils battirent de nouveau les Lamanites et les chassèrent de leurs pays.

53. 3:2; 5:9—Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

3:2 ; 5:9 — Pourquoi Mordekaï refusait- il de s’incliner devant Hamân ?

54. An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.

Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d’armures défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.

55. Ngươi không thể chiêu mộ được 50 tên man tộc trước khi chúng bắt đầu giết lẫn nhau.

Vous ne pouvez pas garder 50 sauvageons ensemble avant qu'ils ne commencent à s'entretuer.

56. Ví dụ: Hê La Man 8:14–15, gồm có những phần cước chú của các câu đó.

Par exemple : Hélaman 8:14–15, y compris les notes de bas de page de ces versets.

57. Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

Et il a continué à déblatérer sur la poésie, le style& lt; br / & gt; et les vendredis soirs au Nuyorican.

58. Không cần biết chú có bao nhiêu, sao chú có thể quay lưng với cơ man là tiền được?

Peu importe combien vous avez, comment vous donnez à plus?

59. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Et il arriva que les Lamanites les poursuivirent, et les rattrapèrent, et commencèrent à les tuer.

60. Vì vậy, các con trai của Hê La Man đã có lòng can đảm, đã chắc chắn với một quyết tâm chinh phục, và đã ra đi với tất cả sức mạnh của họ để đánh với dân La Man (xin xem An Ma 58:12–13).

Ainsi, les fils d’Hélaman prirent courage, étaient déterminés à vaincre, et marchèrent de toutes leurs forces contre les Lamanites (voir Alma 58:12–13).

61. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

62. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Entendre raison, vous? " Dit l'homme invisible, coller à lui, en dépit des un martèlement dans les côtes.

63. Êxt 3:2-4—Tại sao Mạc-đô-chê có thể đã không chịu cúi xuống trước mặt Ha-man?

Est 3:2-4 : Pour quelle raison probable Mordekaï ne s’est- il pas prosterné devant Hamân ?

64. Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

» Représente- toi Esther, le doigt pointé, qui lance : « L’homme, l’adversaire et l’ennemi, c’est Hamân, ce mauvais.

65. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

Les barbares savent que votre chancelier n'abandonnera jamais le dernier bastion de la dynastie Song.

66. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Hélaman 1–3 Deux grands juges, Pahoran et Pacumeni, sont assassinés.

67. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

Les Amlicites s’étaient marqués selon la parole prophétique — Les Lamanites avaient été maudits pour leur rébellion — Les hommes attirent sur eux-mêmes leurs malédictions — Les Néphites battent encore une armée lamanite.

68. Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

Dans son « Essay on Man », un texte inspiré, Alexander Pope dit :

69. □ Bạn đã học được điều gì qua các câu chuyện của Ha-man và của Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ?

□ Qu’avons- nous appris de l’exemple de Haman, et de celui d’Évodie et Syntyche?

70. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Pensez à Naaman, « chef de l’armée [...] de Syrie » et « homme fort et vaillant », et lépreux.

71. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus.

72. Mạc-đô-chê tìm cách hợp pháp để đối phó với mối đe dọa do âm mưu của Ha-man gây ra.

Mordekaï a cherché un moyen légal de contrer la menace suscitée par le complot de Hamân. — Philippiens 1:7.

73. Ông tập hợp dân Nê Phi lại ở Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng chống lại dân La Man.

Il rassemble les Néphites à Cumorah pour la bataille finale contre les Lamanites.

74. Na-a-man xin Đức Giê-hô-va tha thứ bởi ông làm điều này vì nghĩa vụ của một bầy tôi.

Naamân demandait à Jéhovah de lui pardonner d’exercer ainsi ses fonctions administratives.

75. Dân La Man cũng nhận được quân tiếp viện và tiếp tục củng cố các thành phố họ đã chiếm cứ được.

Les Lamanites reçoivent aussi des renforts et continuent à fortifier les villes qu’ils ont capturées.

76. Hê La Man 10 cho học sinh một cơ hội để học hỏi thêm về sức mạnh thuộc linh của Nê Phi.

Hélaman 10 donne l’occasion aux élèves d’en apprendre davantage sur la force spirituelle de Néphi.

77. Sau đó, tôi dính líu vào một vụ hành hung dã man nên bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật.

Plus tard, j’ai commis une agression avec violences qui m’a conduit tout droit dans une prison de haute sécurité.

78. Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

Ses habitants sont des “ gens de langue étrangère ”, littéralement des “ barbares ”. (Grec : barbaros*.)

79. Kích Cơ Men bị giết chết trong khi cố gắng ám sát Hê La Man, vị trưởng phán quan mới được bổ nhiệm.

Kishkumen est tué tandis qu’il essaie d’assassiner le grand juge nouvellement nommé, Hélaman.

80. Alfred Hitchcock tiếp tục thành công với bộ phim The Man Who Knew Too Much (1934), sau đó được làm lại vào năm 1956.

Alfred Hitchcock lui confie alors le montage de L'Homme qui en savait trop (The Man Who Knew Too Much) en 1934,.