1. Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

2. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

Et si c'était pour faire diversion?

3. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

4. Vào ngày đầu tuần, từ lúc sớm tinh mơ, Ma Ri Ma Đơ Len và Ma Ri mẹ của Gia Cơ, cùng những người khác đến ngôi mộ.

Le premier jour de la semaine, au point du jour, Marie de Magdala et Marie, la mère de Jacques, et d’autres se sont rendues au sépulcre.

5. Công chúa Riley và Monkey, họ bước lên một cây cầu kêu cót két.

princesse Riley et Singe, vinrent au très vieux pont.

6. “Ngôi sao” bèn dẫn các nhà chiêm tinh đến nơi Giô-sép và Ma-ri đang ở.

L’“ étoile ” a ensuite mené les astrologues à Joseph et Marie.

7. 24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.

24 Nous sommes mis notamment en garde contre les pratiques spirites, surtout l’astrologie (Galates 5:20, 21).

8. em đã nói với chị, lois, lex giữ những điều bẩn thỉu trong một cái két bằng thép.

Je te l'ai dit Lois, Lex garde son linge sale dans un panier en fonte.

9. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Tes hommes sont sur le point de s'entretuer pour le coffre que vous avez volé.

10. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn a tué le garde afin de motiver le directeur de la joaillerie d'ouvrir le coffre-fort.

11. Không, tôi chỉ đơn giản là mắc sai lầm đáng tiếc mua cho Gấu một món đồ chơi kêu cót két.

Non, j'ai seulement commis la pénible erreur d'acheter à Bear un jouet couineur.

12. Tôi chỉ không hiểu tại sao lại có một cái hộp đỏ trong một két sắt dữ liệu cá nhân ở Morocco.

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi il y a une boite rouge dans un coffre fort de données au Maroc.

13. Và bảo anh bạn vui tính tốt bụng của cậu là tôi đang đếm số két bia cậu ta chuyển đi đấy, nên đừng có gian lận.

Oh, et dis à ton pote de bonne humeur que je tiens le compte de tout ce qu'ils bougent, alors qu'il ne fasse pas le malin.

14. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

L’arche est emportée par les eaux houleuses. Ses passagers entendent sûrement le bois craquer et grincer sans arrêt.

15. Ma-la-chi bảo với họ rằng Đức Giê-hô-va ghét “người nào bỏ vợ” và tinh thần phụ bạc đã khiến họ xa cách Đức Chúa Trời.

Malaki leur a fait savoir que Jéhovah haïssait “ le divorce ” et que leur traîtrise les avait éloignés de Lui.

16. Vì vậy, trong số những lễ vật mà các nhà chiêm tinh dâng cho “vua dân Do Thái” có hai loại hương liệu.—Ma-thi-ơ 2:1, 2, 11.

C’est pourquoi deux substances aromatiques figuraient parmi les dons que les astrologues ont offerts au « roi des Juifs » (Matthieu 2:1, 2, 11).

17. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

18. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

« Des astrologues venus de l’Est [...] ouvrirent [...] leurs trésors et lui offrirent des dons : or, oliban et myrrhe » (Matthieu 2:1, 11).

19. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

20. Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

Puis il y a l'orbite surnommée « le cimetière », les débris menaçants ou les orbites de rebut, où quelques satellites y sont volontairement placés à la fin de leur vie, pour qu'ils laissent la place aux orbites opérationnelles.

21. Mỉa mai thay là những cảnh Chúa giáng sinh lại mô tả “ngôi sao” và những chiêm tinh gia là sứ giả của Đức Chúa Trời! (Ma-thi-ơ 2:9-12).

Quelle ironie de penser que “ l’étoile ” et les astrologues sont présentés dans les scènes de la Nativité comme des agents de Dieu ! — Matthieu 2:9-12.

22. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

23. Thuật chiêm tinh

Astrologie

24. Bóng ma.

Un fantôme.

25. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Ainsi donc, les pratiques démoniaques, telles que l’usage de la boule de cristal ou de la planchette oui-ja, la chiromancie, l’envoûtement et la consultation des médiums, sont autant de choses dont Jéhovah a horreur.

26. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

” (Matthieu 24:9-13). Tous ces facteurs exigeraient des sacrifices et un engagement comparables à ceux consentis par le marchand itinérant de la parabole de Jésus.

27. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

” (Éphésiens 2:1, 2). Satan le Diable, “ le chef du pouvoir de l’air ”, a, pour ainsi dire, inoculé au monde entier l’esprit de désobéissance.

28. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

29. Nếu có ma...

Eh bien, si il y avait des fantômes...

30. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

31. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

32. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

33. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Seuls des démons ou des esprits traversent cette forêt.

34. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

35. Tuy nhiên, vì Chúa Giê-su lên án việc đi theo loài người, chúng ta cần tiếp tục ghét tinh thần bè đảng như các tín đồ ở Ê-phê-sô.—Ma-thi-ơ 23:10.

Quoi qu’il en soit, puisque Jésus a ordonné de ne pas suivre des hommes, il nous faut, comme les chrétiens d’Éphèse, haïr le sectarisme. — Matthieu 23:10.

36. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

37. Đúng rồi, có ma

Bien vu, Steve. Ouh là.

38. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

39. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

40. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

41. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

42. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

43. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

44. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

45. Ma túy cao cấp?

Une drogue puissante?

46. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

47. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

48. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!

49. Ma túy đầy nguy hiểm, việc sử dụng sai thuốc kê toa, rượu, cà phê, trà và các sản phẩm thuốc lá đều hủy diệt sức khỏe của các em về mặt thể xác, tinh thần và thuộc linh.

Les drogues dures, le mauvais usage des médicaments, l’alcool, le café, le thé et le tabac vous détruisent physiquement, mentalement et spirituellement.

50. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

51. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

52. Rồi còn có ma túy.

Il y a de la drogue aussi.

53. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

54. Hãy nói đi, bóng ma.

Parle, apparition.

55. Có ma trong nhà này.

Il y a un fantôme dans la maison.

56. Bóng ma của rừng già!

Le fantôme de la jungle.

57. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

58. Có ma thuật hiền không?

Y a- t- il une bonne magie ?

59. Cô ta có ma đấy.

Elle a des fantômes.

60. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

61. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

“ Chef du pouvoir de l’air ”, le Diable manipule “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ” et fait de la terre un lieu de plus en plus violent. — Éphésiens 2:2.

62. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ils sont également nombreux en Grande-Bretagne, où ils possèdent leurs propres écoles.

63. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Ensuite, utilisez une paire de sandales pour raconter l’histoire de Marie de Magdala.

64. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Or près du poteau de supplice* de Jésus se tenaient sa mère+ et la sœur de sa mère ; il y avait aussi Marie femme de Clopas et Marie de Magdala*+.

65. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

66. Những, chữ số La tinh là gì?

Quelles sont ces chiffres, latine?

67. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

68. Ngài và Ma Ri nói chuyện rất ngắn; rồi Ma Ri quay sang các tôi tớ và nói:

Ils parlèrent brièvement, puis Marie se tourna vers les serviteurs et leur dit :

69. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

70. Ở đây không có ma đâu.

Il n'y a pas de fantômes ici.

71. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

72. Bo tinh khiết không dễ điều chế.

Le bore pur n'est pas facile à préparer.

73. Anh nói linh tinh cái gì vậy?

C'est quoi, ce délire?

74. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Pourquoi vous en garder

75. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

76. (Ma-thi-ơ 7:7) Vậy chúng ta cần phải “bền lòng mà cầu-nguyện”.—Rô-ma 12:12.

Il nous faut donc ‘ persévérer dans la prière ’. — Romains 12:12.

77. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

78. Đứa con làm cò ma túy.

Le fils deal de l'herbe.

79. Trải qua nhiều thế kỷ, Ba-by-lôn tiếp tục là một trung tâm phồn thịnh đầy dẫy sự thờ thần tượng, ma thuật, phù thủy và chiêm tinh học—tất cả các yếu tố then chốt cấu tạo thành tôn giáo giả.

Pendant des siècles, Babylone a continué d’exercer son influence dans le domaine de l’idolâtrie, de la magie, de la sorcellerie et de l’astrologie, toutes composantes essentielles de la fausse religion.

80. Hoạn nạn lớn đó sẽ lên đến cực điểm tại Ha-ma-ghê-đôn.—Ma-thi-ơ 24:21, 29.

Cette grande tribulation atteindra son point culminant à Harmaguédon. — Matthieu 24:21, 29.