1. Gần đây, toàn bộ số người lao động được lệnh làm việc một mạch 70 ngày, không có lấy một ngày nghỉ ngơi.

Récemment, la main-d’œuvre du pays a reçu l’ordre de travailler pendant 70 jours consécutifs, ou de payer pour prendre un jour de congé.

2. Có một tiệm bánh nướng gần đây.

Il y a une boulangerie tout près.

3. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Il y en a un dans mon quartier.

4. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Une seule parviendra à peu près intacte.

5. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

En l’état actuel des choses, il est cependant peu probable qu’un vaccin efficace soit bientôt disponible.

6. Gần đây, anh ta vừa cứu nguy cho một người bạn.

D'après ce que j'ai entendu dire, il aurait récemment sauvé un de ses amis juste à temps.

7. Ngày cập nhật lần cuối trên báo cáo hiển thị ngày gần đây nhất mà báo cáo có bất kỳ dữ liệu nào.

La date de dernière mise à jour du rapport indique le dernier jour pour lequel les données ont été comptabilisées.

8. Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

Le rapport affiche le modèle généré le plus récemment correspondant à la plage de dates sélectionnée.

9. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

10. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

L’accent mis récemment sur le fait de faire du sabbat un délice est le résultat direct de l’inspiration donnée par le Seigneur par l’intermédiaire des dirigeants de l’Église.

11. Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích,

Dans un récent e- mail, elle m'a expliqué,

12. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

Une réunion récente a porté sur l’importance de suivre l’Esprit.

13. Gần đây tôi đã thay đổi cách nhìn.

Mon esprit a changé récemment.

14. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Je me souviens d'un apothicaire, - Et par ici qu'il habite, - qui fin j'ai noté

15. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Je rêve de ton père, ces derniers temps.

16. Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

Mais un jour, pour une raison quelconque, je me suis attelé à quelque chose d'autre, tout récemment.

17. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Une photographie récente de Kimon avec sa femme, Giannoula.

18. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

LP : Deep Mind est une entreprise que nous avons récemment acquise.

19. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

20. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

21. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Ils ouvrent un magasin Fox à côté.

22. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Depuis peu également, certaines agences touristiques ukrainiennes proposent des visites guidées de la région en une journée.

23. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

Il y aura bientôt 30 ans de cela.

24. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy có 19 tôn giáo chính và khoảng 10.000 giáo phái.

Une étude récente a dénombré pas moins de 19 grands courants religieux et environ 10 000 religions à travers le monde.

25. Vì vậy tôi làm báp têm vào ngày 4-8-1930 ở một con sông gần đó.

Le 4 août 1930, je me faisais donc baptiser non loin de là, dans une rivière.

26. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Ces dernières années, pourquoi l’organisation de Jéhovah a- t- elle fait des changements ?

27. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

” Cette remarque pessimiste figurait il y a peu dans le courrier des lecteurs du magazine Newsweek.

28. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Avez- vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ?

29. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

La base la plus proche est à Monument Point, qui est à 500 km d'ici.

30. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

Au fait, une étude récente montre que les mères préfèrent l'odeur des couches sales de leur propre bébé.

31. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

32. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Là, nous avons vu un visage familier, une secrétaire à qui nous avions récemment donné le témoignage.

33. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Récemment, dans un village béninois (Afrique occidentale), un vieil homme relatait à des plus jeunes la version suivante.

34. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

35. Các bạn đang xem những cảnh quay gần đây trong một một khu rừng lân cận của một con hổ mang chúa cái đang xây tổ

Ici, vous voyez des images prises très récemment, dans une forêt pas loin d'ici, d'une femelle cobra en train de construire son nid.

36. Có lẽ gương trứ danh nhất gần đây là Adolf Hitler. William L.

Dans son livre Le Troisième Reich des origines à la chute, William L.

37. Vì thế vào một ngày bất kỳ khi tôi đã cảm thấy một chút chán nản và không nhiều niềm vui sống, Và tôi đi đến cửa hàng sách gần góc đường gần văn phòng tôi.

Alors un jour alors que je me sentait un peu déprimé, pas vraiment de joie de vivre, je me suis retrouvé chez le libraire du coin à côté de nos bureaux.

38. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Mais ces dernières années, elle a changé de visage.

39. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés+.

40. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Les styles dans l’habillement et la coiffure ont dégénéré ces dernières années.

41. Anh ta chưa bao giờ công khai danh tính cho đến gần đây

Il ne donnait même pas son nom aux gens il n'y a pas si longtemps.

42. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

Le voisin le plus proche c'est ici, de l'autre côté de la rue.

43. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

J'ai essayé de faire cet exercice récemment en parlant de la banque.

44. Trong buổi chiều ngày 23 tháng 10 năm 1956, gần 20.000 người biểu tình tụ họp gần bức tượng Józef Bem - một người anh hùng dân tộc của Hungary và Ba Lan.

Dans l'après-midi du 23 octobre 1956, environ 20 000 protestataires se rassemblèrent près de la statue de Josef Bem, un héros national de la Pologne et de la Hongrie.

45. Một vài ngày sau đó, nhà văn chính Mac Walters cho biết văn bản cho trò chơi gần như hoàn tất .

Quelques jours plus tard, Mac Walters, scénariste, annonça que l'écriture du scénario était quasiment terminée.

46. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

47. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

Un autre peuplement a récemment fini un système de toilettes communautaires anti-inondation et écologique.

48. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Le 24 mars 1988, on m’a transféré dans un camp extérieur. Une véritable aubaine !

49. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

50. Gần đây con bé càng lúc càng mất kiểm soát phép thuật của mình.

Elle a de moins en moins de contrôle sur sa magie dernièrement.

51. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

52. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Les applications collectives ou industrielles se développent depuis quelques années.

53. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

54. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Les récents événements... contrastent fortement avec la cérémonie d'aujourd'hui.

55. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

Et nous avons d'autres images, à la fin 2008, voilà la même région, maintenant à moitié dans l'obscurité car l'hémisphère sud est soumis au début du mois d'août et donc de l'hiver.

56. Thế nhưng, cuối năm 1880, Tháp Canh đưa ra một cách giải thích gần giống cách hiểu của chúng ta ngày nay.

Toutefois, plus tard dans l’année, une nouvelle explication plus proche de notre compréhension actuelle a été publiée.

57. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Toutefois, récemment, d’autres maladies, telles que la fièvre jaune et la dengue, sont réapparues.

58. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Au cours de la récente éclipse solaire, nombreux sont ceux qui firent d’énormes efforts pour se trouver dans cette fine bande d’ombre créée par la lune en ce jour d’été radieux.

59. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

IL Y A près de 2 000 ans, un après-midi de printemps, un centurion romain surveillait trois hommes qui agonisaient lentement.

60. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Ce fumier se trouvait pas ici, mais il était pas loin.

61. Gần đây, Chúa đã can thiệp thay cho các em trong những phương diện nào?

De quelles façons le Seigneur est-il intervenu récemment en votre faveur ?

62. Chị ấy không phải là nữ hoàng của ngài cho đến gần đây, phải không?

Elle l'est devenue récemment.

63. Tôi đã vào đây được ba ngày rồi.

Je suis là depuis trois jours, j'ai mal partout.

64. Trong khi tôi gạt nước mắt thì tôi nghĩ đến một ngày cách đây hơn 40 năm khi người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi gặp Wendy and Paul Knaupp gần một cửa tiệm bán hoa bên trong nhà ga xe lửa Frankfurt.

Après avoir séché mes larmes je me suis souvenu du jour où, 40 ans plus tôt, mon compagnon missionnaire et moi avons rencontré Wendy et Paul Knaupp près du fleuriste de la gare de Francfort.

65. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!

66. Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.

Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe.

67. Trong một thiên tai gần đây, tôi tớ Đức Giê-hô-va đã thể hiện tình yêu thương người lân cận như thế nào?

Comment des serviteurs de Jéhovah ont- ils manifesté l’amour du prochain lors d’une catastrophe naturelle récente ?

68. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

Le jour de la leçon approchait et la couverture n’était pas terminée.

69. Vòng quanh của chúng tôi giờ đây cũng bao gồm đất nước Bangladesh, một nơi khá gần nhưng có rất nhiều sự khác biệt.

Notre circonscription allait englober le Bangladesh, un pays voisin mais très différent sous de nombreux rapports.

70. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

Donc si on a une onde ici -- là, c'est ça qui est intéressant -- Lorsque le pas augmente, ça se rapproche, le pas diminue, ça s'éloigne.

71. Tôi rút ra từ câu chuyện về 1 ý tưởng tuyệt vời vừa được đưa ra gần đây -- gần hơn nhiều so với những năm 1650.

l'histoire d'une grande idée qui est assez récente - beaucoup plus récente que les années 1650.

72. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Des études récentes permettent de penser que même des quantités de plomb inférieures au seuil de toxicité établi par certains gouvernements sont nuisibles.

73. Dạo gần đây, tôi đã làm việc với một nhà điều hành tên Joe, và Joe đã làm việc cho một công ty về thiết bị y tế.

Récemment, j'ai travaillé avec un cadre qui s'appelle Joe, et Joe travaillait pour une société d'appareils médicaux.

74. Cậu là người đã hạ 10 tên côn đồ ở võ đường gần đây phải không?

N'êtes-vous pas l'homme qui a battu dix voyous dans un dojo des alentours?

75. 26 Rồi Y-sác cha ông nói: “Con ơi, xin lại gần đây và hôn cha”.

26 Puis Isaac lui dit : « Approche- toi, s’il te plaît, et embrasse- moi, mon fils+.

76. Chúng ta đang tìm các giao dịch bất động sản gần đây... do Yureyovich thực hiện.

On cherche les transactions foncières non résidentielles les plus récentes effectuées par Yureyovich.

77. Gần đây ra đường em rất lo sợ, không biết có ai bám theo mình không.

Je n'arrête pas de me retourner en croyant être suivie.

78. Trong những năm gần đây, ảnh tượng Chính Thống Giáo được sưu tầm khắp thế giới.

Ces derniers temps, les icônes orthodoxes se collectionnent partout dans le monde.

79. Từ đây đến cuối năm còn lại 193 ngày.

Il reste 193 jours avant la fin de l'année.

80. Bài diễn văn cuối cùng trong ngày hôm đó, “Những kẻ chống lại Đức Chúa Trời sẽ không thành công”, đề cập rằng gần đây trong một số nước, có những nỗ lực lầm lạc chụp mũ Nhân Chứng Giê-hô-va là một giáo phái nguy hiểm.

Le dernier discours de la journée, “ Ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas ”, a mentionné que ces dernières années, dans certains pays, on s’acharne à présenter les Témoins de Jéhovah comme une secte dangereuse.